1. Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1)

Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 《大方廣佛華嚴經》CBETA 電子版 版本記錄: 1.3 完成日期: 2002/11/04 發行單位: 中華電子佛典協會 (CBETA) cbeta@ccbs.ntu.edu.tw 資料底本: 大正新脩大正藏經 Vol 10, No 279 KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM 大方廣佛華嚴經 Hán Bộ Quyển Hán dịch: Đại Sư Thật Xoa Nan Đà Việt dịch: Hồ thượng Thích Trí Tịnh Người thực hiện: Hoa Đạo (Chép Kinh Chữ Hán) -o0o PHẨM THẾ CHỦ DIỆU NGHIÊM 世主妙嚴品 rú shì wǒ wén 如 是 我 聞。 /Như thị ngã văn/ Như tơi nghe, shí fó zài mó jié tí g 一 時 佛 在 摩 竭 提 國。 /Nhứt thời Phật Ma Kiệt Đề quốc/ Một lúc Phật nước Ma Kiệt Ðề, ā lán r fǎ pú tí chǎng zhōnɡ 阿 蘭 若 法 菩 提 場 中。 /A Lan Nhã pháp Bồ Đề trường trung/ Trong đạo tràng bồ đề, shǐ chénɡ zhènɡ jué 始 成 正 覺。 /Thuỷ thành chánh giác/ 1 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) Ban đầu thành Vô thượng Chánh giác qí dì jiān ɡù jīn gāng suǒ chénɡ 其 地 堅 固。金 剛 所 成 。 /Kỳ địa kiên cố, Kim Cang sở thành/ Nơi đất cứng chắc, Kim Cang shànɡ miào bǎo lún jí zhịng bǎo huá 上 妙 寶 輪。及 眾 寶 華。 /Thượng diệu bảo luân, cập chúng bảo hoa/ Có luân báu hoa báu, qīnɡ jìng mó ní yǐ wèi yán shì 清 淨 摩 尼。以 為 嚴 飾。 /Thanh tịnh ma ni, dĩ vi trang sức/ Châu ma ni tịnh, dùng trang nghiêm zhū sè xiānɡ hǎi wú biān xiǎn xiàn 諸 色 相 海。無 邊 顯 現 。 mó ní wèi chnɡ 摩 尼 為 幢。 /Chư sắc tướng hải, vô biên hiển hiện, ma ni làm tràng/ Các châu ma ni sắc tướng hải làm tràng, chánɡ fànɡ ɡuānɡ mínɡ hénɡ chū miào yīn 常 放 光 明 。 恒 出 妙 音。 /Thường phóng quang minh, xuất diệu âm/ thường phóng quang minh, ln vang tiếng vi diệu zhịng bǎo l wǎng miào xiānɡ huá yīng 眾 寶 羅 網。妙 香 華 纓。 zhōu zā chuí bù 周 匝 垂 布。 /Chúng bảo la võng, diệu hương hoa anh, chu tạp thuỳ bố/ Các mành lưới báu, chuỗi hoa hương thơm, bủa giăng rủ bốn phía 2 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) mó ní bǎo wánɡ biàn xiàn zì zài 摩 尼 寶 王 。 變 現 自 在。 /Ma ni bảo vương, biến tự tại/ Châu ma ni bảo vương biến tự tại, yǔ wú jìn bǎo jí zhịng miào h 雨 無 盡 寶 及 眾 妙 華。 fēn sàn wū dì 分 散 於 地。 /Vũ vơ tận bảo cập chúng diệu hoa, phân tán địa/ Mưa vô tận châu bảo hoa đẹp rải khắp mặt đất bǎo shù xínɡ liè zhī yè ɡuānɡ mào 寶 樹 行 列。枝 葉 光 茂。 /Bảo thụ hành liệt, chi diệp quang mậu/ Cây báu giăng hàng, nhánh sum sê sáng rỡ fó shén lì ɡù lìnɡ cǐ chǎng yì qiè zhuāng 佛 神 力 故。 令 此 道 場 一 切 莊 yán yū zhōnɡ yǐnɡ xiàn 嚴 於 中 影 現。 /Phật thần lực cố, linh thử đạo trường nhứt thiết trang nghiêm trung ảnh hiện/ Do thần lực Phật làm cho đạo tràng ảnh tất trang nghiêm qí pú tí shù ɡāo xiǎn shū tè 其 菩 提 樹 高 顯 殊 特。 /Kỳ Bồ Đề thụ cao hiển thù đặc/ Cây bồ đề cao lớn lạ thường: jīn gāng wèi shēn líu lí wèi gàn 金 剛 為 身 。瑠 璃 為 幹。 /Kim Cang vi thân, lưu ly vi can/ 1.Thân Kim Cang, gốc Lưu Ly, zhòng zá miào bǎo yǐ wèi zhī tiáo 眾 雜 妙 寶 以 為 枝 條。 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) /Chúng tạp diệu bảo dĩ vi chi thiêu/ 2.Cành nhiều chất bảo tốt đẹp, bǎo yè fú shū chuí yīn rú yún 寶 葉 扶 踈 垂 蔭 如 雲。 /Bảo diệp phù sơ thuỳ ấm vân/ 3.Lá báu giăng che mây, bǎo huá zá sè fēn zhī bù yǐnɡ 寶 華 雜 色。分 枝 布 影 。 /Bảo hoa tạp sắc, phân chi bố ảnh/ 4.Hoa báu nhiều màu đơm sáng nhánh, fù yǐ mó ní ér wéi qí ɡuǒ 復 以 摩 尼 而 為 其 果。 hán huī fā yàn yǔ huá jiān liè 含 輝 發 焰。與 華 間 列。 /Hàm huy phát diễm, hoa gian liệt/ 5.Trái bồ đề châu ma ni chiếu sáng, lửa xen lẫn hoa qí shù zhōu yuán xián fànɡ ɡuānɡ mínɡ 其 樹 周 圓。咸 放 光 明。 /Kỳ thụ châu viên, hàm phóng quang minh/ 6.Quanh bồ đề phóng quang minh, yū ɡuānɡ mínɡ zhōnɡ yǔ mó ní bǎo 於 光 明 中 雨 摩 尼 寶。 /Ư quang minh trung vũ ma ni bảo/ 7.Trong quang minh rưới ma ni bảo, mó ní bǎo nèi yǒu zhū pú sà 摩 尼 寶 內。有 諸 菩 薩。 qí zhịng rú n jù shí chū xiàn 其 眾 如 雲。俱 時 出 現 。 /Ma ni bảo nội, hữu chư Bồ Tát, kỳ chúng vân, câu thời xuất hiện/ 8.Trong ma ni bảo có Bồ Tát xuất hiện, đông nhiều mây, 4 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) u yǐ rú lái wēi shén lì ɡù 又 以 如 來 威 神 力 故。 qí pú tí shù hénɡ chū miào yīn 其 菩 提 樹。 恒 出 妙 音。 /Hựu dĩ Như Lai oai thần lực cố, kỳ Bồ Đề thụ, xuất diệu âm/ 9.Lại thần lực Như Lai, bồ đề thường vang tiếng vi diệu, shuō zhǒng zhòng fǎ wú yǒu jǐn jí 說 種 種 法。無 有 盡 極。 /Thuyết chủng chủng pháp, vô hữu tận cực/ Nói thứ pháp mơn vơ vơ tận rú lái suǒ chù gōng diàn lóu gé 如 來 所 處 宮 殿 樓 閣。 /Như Lai sở xứ cung điện lầu các/ Cung điện lâu đài Ðức Như Lai ở: guǎng bó n lì chōnɡ biàn shí fānɡ 廣 博 嚴 麗。 充 遍 十 方 。 /Quảng bác tráng lệ, sung biến mười phương/ 1.Rộng rãi trang nghiêm, tốt đẹp khắp đến mười Phương zhịng sè mó ní zhī suǒ jí chénɡ 眾 色 摩 尼 之 所 集 成。 /Chúng sắc ma ni chi sở tập thành/ 2.Lâu đài châu ma ni nhiều màu hiệp thành, zhǒng zhǒng bǎo huá yǐ wèi zhuāng xiào 種 種 寶 華 以 為 莊 校。 zhū zhuāng yán jù liú ɡuānɡ rú yún 諸 莊 嚴 具。流 光 如 雲。。 /Chủng chủng bảo hoa dĩ vi trang hiệu, chư trang nghiêm cụ, lưu quang vân/ 3.Các thứ hoa báu đơm đẹp, đồ trang nghiêm lâu đài tn ánh sáng mây cóng gōng diàn jiān cuì yǐnɡ chénɡ 從 宮 殿 間 。萃 影 成 chuánɡ 幢。 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) /Tùng cung điện gian, tuỵ ảnh thành tràng/ Từ lâu đài chói sáng kết thành bảo tràng, wú biān pú sà chǎng zhịng h 無 邊 菩 薩。道 場 眾 會。 xián jí qí suǒ 咸 集 其 所。 /Vơ biên Bồ Tát đạo trường chúng hội, hàm tập kỳ sở/ Vô biên Bồ Tát đạo tràng chúng hội hợp nơi đó, yǐ nénɡ chū xiàn zhū fó ɡuānɡ mínɡ 以 能 出 現 諸 佛 光 bù 音。 /Dĩ xuất chư Phật quang minh bất tư nghì âm/ Vì xuất quang minh bất tư nghì chư Phật ní bǎo wánɡ ér wéi qí wǎng 摩 尼 寶 王 而 為 其 網。 /Ma ni bảo vương nhi vi kỳ võng/ Ma ni bửu vương bất tư nghì âm kết lại thành lưới rú lái zì zài shén tōnɡ zhī lì 如 來 自 在 神 通 之 力。 suǒ yǒu jìnɡ jiè jiē cóng zhōnɡ chū 所 有 境 界。皆 從 中 出。 /Như Lai tự thần thông chi lực, sở hữ cảnh giới, giai tùng trung xuất/ Thần thông tự Như Lai làm cho tất cảnh giới lưới báu qiè zhịng shēnɡ jū chǔ wū zhái 一 切 眾 生 居 處 屋 宅 。 jiē wū cǐ zhōnɡ xiàn qí yǐnɡ xiànɡ 皆 於 此 中 現 其 影 像。 /Nhứt thiết chúng sanh cư xứ ốc trạch, giai thử trung kỳ ảnh tượng/ yì 明 不 思 議 yīn mó sī Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) Tất chúng sanh, nơi chỗ nhà cửa họ, bóng u yǐ zhū fó shén lì suǒ jiā 又 以 諸 佛 神 力 所 加。 yì niàn zhī jiān xī bāo fǎ jiè 一 念 之 間 。悉 包 法 界。 /Hựu dĩ chư Phật thần lực sở da, nhứt niệm chi gian, tất bao pháp giới/ Lại thần lực chư Phật, khoảng niệm, pháp giới bao gồm lưới qí shī zǐ zuò ɡāo guǎng miào hǎo 其 師 子 座。高 廣 妙 好。 /Kỳ sư tử toạ, cao quảng diệu hảo/ Tồ sư tử cao rộng tốt đẹp, mó ní wèi tái lián huá wèi wǎng 摩 尼 為 臺。 蓮 華 為 網 。 /Ma ni vi đài, liên hoa vi võng/ Đài châu ma ni, lưới hoa sen, qīnɡ jìng miào bǎo yǐ wéi qí lún 清 淨 妙 寶。以 為 其 輪。 /Thanh tịnh diệu bảo, dĩ vi kỳ luân/ Vòng quanh bảo châu vi diệu tịnh, zhòng sè zá huá ér zuò yīng luò 眾 色 雜 華 而 作 瓔 珞。 /Chúng sắc tạp hoa nhi tác anh lạc/ Hoa đẹp nhiều mầu kết thành chuỗi tánɡ xiè lóu gé jiē qì hù yǒu 堂 榭 樓 閣。階 砌 戶 牖。 fán zhū wù xiànɡ bèi tǐ zhuāng yán 凡 諸 物 像 。備 體 莊 嚴。 /Đường tạ lầu các, giai hộ dũ, phàm chư vật tượng, bị thể trang nghiêm/ Cung điện, lâu đài, cửa nẻo, thềm bực, tất hoàn toàn trang nghiêm 7 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) bǎo shù zhī ɡuǒ zhōu huí jiān liè 寶 樹 枝 果。 周 迴 間 列。 /Bảo thụ chi quả, chu hồi gian liệt/ Cây báu, nhánh lá, bơng trái xen rực rỡ mó ní ɡuānɡ n hù xiānɡ zhào yào 摩 尼 光 雲。互 相 照 耀。 /Ma ni quang vân, hỗ tương chiếu diệu/ Châu ma ni chiếu sáng mây shí fānɡ zhū fó huà xiàn zhū yù 十 方 諸 佛。化 現 珠 玉。 /Mười phương chư Phật, hoá châu ngọc/ Chư Phật mười phương hố nơi châu vương qiè pú sà jì zhōnɡ miào bǎo 一 切 菩 薩 髻 中 妙 寶。 xī fànɡ ɡuānɡ mínɡ ér lái yíng zhú 悉 放 光 明 而 來 瑩 燭。 /Nhứt thiết Bồ Tát kế trung diệu bảo, tất phóng quang minh nhi lai oánh chúc/ Bảo châu vi diệu búi tóc tất Bồ Tát phóng quang minh chói sáng lâu đài fù yǐ zhū fó wēi shén suǒ chí 復 以 諸 佛 威 神 所 持。 yǎn shuō rú lái guǎng dà jìnɡ jiè 演 說 如 來 廣 大 境 界。 /Phục dĩ chư Phật oai thần sở trì, diễn thuyết Như Lai quảng đại cảnh giới/ Lại oai thần chư Phật, chư Bồ Tát diễn nói cảnh giới rộng lớn Như Lai, miào yīn xiá chàng wú chù bù jí 妙 音 遐 暢 。無 處 不 及。 /Diệu âm hà sướng, vơ xứ bất cập/ Tiếng vi diệu, vang xa khắp đến tất chỗ ěr shí shì zūn chù cǐ z 爾 時 世 尊。處 于 此 座。 8 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) /Nhĩ thời Thế Tơn, xứ vu thử toạ/ Lúc Ðức Thế Tơn ngự tịa sư tử wū qiè fǎ chénɡ zuì zhènɡ jué 於 一 切 法。 成 最 正 覺。 /Ư nhứt thiết pháp, thành Tối Chánh Giác/ Nơi tất pháp, thành vơ thượng chánh giác: zhì rù sān shì xī jiē pínɡ děnɡ 智 入 三 世 悉 皆 平 等。 /Trí nhập Tam Thế tất giai bình đẳng/ Trí Phật chứng nhập thời gian ba đời bình đẳng, qí shēn chōnɡ mǎn qiè shì jiān 其 身 充 滿 一 切 世 間。 /Kỳ thân sung mãn nhứt gian/ Thân Phật khắp đầy tất gian, qí yīn pǔ shùn shí fānɡ guó tǔ 其 音 普 順 十 方 國 土。 /Kỳ âm phổ thuận thập phương quốc độ/ Tiếng Phật thuận khắp cõi nước mười phương pì rú xū kōnɡ jù hán zhòng xiànɡ 譬 如 虛 空 具 含 眾 像。 wū zhū jìnɡ jiè wú suǒ fēn bié 於 諸 境 界 無 所 分 別。 /Thí hư không câu hàm chúng tượng, chư cảnh giới vơ sở phân biệt/ Ví hư khơng bao gồm sắc tướng, cảnh giới không chỗ phân biệt u rú xū kōnɡ pǔ biàn qiè 又 如 虛 空 普 遍 一 切。 wū zhū g tǔ pínɡ děnɡ s rù 於 諸 國 土。 平 等 隨 入。 /Hựu hư không phổ biến nhứt thiết, chư quốc độ, bình đẳng tuỳ nhập/ Lại hư khơng khắp tất cả, bình đẳng vào tất quốc độ 9 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) shēn hénɡ biàn z qiè 10 chǎng 身 恒 遍 坐 一 切 道 場。 pú sà zhịng zhōnɡ 菩 薩 眾 中。 /Thân biến tồ nhứt thiết đạo trường, Bồ Tát chúng trung/ Thân Phật thường khắp ngồi tất đạo tràng chúng Bồ Tát, wēi ɡuānɡ hè yì 威 光 赫 奕。 rú rì lún chū zhào mínɡ shì jiè 如 日 輪 出。 照 明 世 界。 /Oai quang hách dịch, nhật luân xuất, chiếu minh giới/ Oai quang Phật chói rỡ mặt trời mọc lên soi sáng giới sān shì suǒ xínɡ zhịng fú dà hǎi 三 世 所 行 。 眾 福 大 海。 /Tam Thế sở hành, chúng phước đại hải/ Phước đức Phật rộng lớn biển cả, xī yǐ qīnɡ jìng ér hénɡ shēnɡ zhū fó g tǔ 悉 已 清 淨 。而 恒 生 諸 佛 國 土。 /Tất dĩ tịnh, nhi thị sanh chư Phật quốc độ/ Đều tịnh, mà thị sanh vào quốc độ chư Phật wú biān sè xiànɡ yuán mǎn ɡuānɡ mínɡ 無 邊 色 相 。圓 滿 光 明。 biàn zhōu fǎ jiè děnɡ wú chā bié 遍 周 法 界。 等 無 差 別。 /Vô biên sắc tướng, viên mãn quang minh, biến chu pháp giới, đẳng vô sai biệt/ Vô biên sắc tướng, đầy đủ ánh sáng, khắp pháp giới, bình đẳng khơng sai khác yǎn yí qiè fǎ rú bù dà yún 演 一 切 法。如 布 大 雲。 /Diễn nhứt thiết pháp, bố đại vân/ 10 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) miào jì ɡuānɡ mínɡ tiān 80 wánɡ 妙 髻 光 明 天 王。 /Diệu Kế Quang Minh Thiên Vương/ Diệu Kế Quang Minh Thiên Vương, chénɡ jiù xǐ huì tiān wánɡ 成 就 喜 慧 天 王。 /Thành Tựu Hỷ Huệ Thiên Vương/ Thành Tựu Hỷ Huệ Thiên Vương, huá ɡuānɡ jì tiān wánɡ 華 光 髻 天 王。 /Hoa Quang Kế Thiên Vương/ Hoa Quang Kế Thiên Vương, pǔ jiàn shí fānɡ tiān wánɡ 普 見 十 方 天 王。 /Phổ Kiến Thập Phương Thiên Vương/ Phổ Kiến Thập Phương Thiên Vương, rú shì děnɡ ér wéi shànɡ shǒu qí shù wú liànɡ 如 是 等 而 為 上 首 。其 數 無 量 。 /Như thị đẳng nhi vi thượng thủ, kỳ số vơ lượng/ Có vơ lượng Hóa Lạc Thiên Vương làm bực thượng thủ jiē qín diào fú qiè zhịng shēnɡ 皆 勤 調 伏 一 切 眾 生。 lìnɡ dé jiě tuō 令 得 解 脫。 /Giai cần điều phục nhứt thiết chúng sanh, linh đắc giải thoát/ Chư Thiên Vương siêng điều phục tất chúng sanh cho họ giải thoát fù yǒu wú shù tā huà zì zài tiān wánɡ 復 有 無 數 他 化 自 在 天 王。 /Phục hữu vơ số Tha Hóa Tự Tại Thiên Vương/ Lại có vơ số Tha Hóa Tự Tại Thiên Vương 80 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) suǒ wèi dé zì zài tiān wánɡ 所 謂 得 自 在 天 王。 /Sở vị: Ðắc Tự Tại Thiên Vương/ Chính là: Ðắc Tự Tại Thiên Vương, miào mù zhǔ tiān wánɡ 妙 目 主 天 王。 /Diệu Mục Chủ Thiên Vương/ Diệu Mục Chủ Thiên Vương, miào ɡuàn chuánɡ tiān wánɡ 妙 冠 幢 天 王。 /Diệu Quang Tràng Thiên Vương/ Diệu Quang Tràng Thiên Vương, yǒnɡ měnɡ huì tiān wánɡ 勇 猛 慧 天 王。 /Dõng Mãnh Huệ Thiên Vương/ Dõng Mãnh Huệ Thiên Vương, miào yīn jù tiān wánɡ 妙 音 句 天 王。 /Diệu Âm Cú Thiên Vương/ Diệu Âm Cú Thiên Vương, miào ɡuānɡ 妙 光 chuánɡ tiān wánɡ 幢 天 王。 /Diệu Quang Tràng Thiên Vương/ Diệu Quang Tràng Thiên Vương, jì jìng jìnɡ jiè mén tiān wánɡ 寂 靜 境 界 門 天 王。 /Tịch Tịnh Cảnh Giới Môn Thiên Vương/ Tịch Tịnh Cảnh Giới Môn Thiên Vương, miào lún zhuāng yán chuánɡ tiān wánɡ 妙 輪 莊 嚴 幢 天 王。 81 81 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 82 /Diệu Luân Trang Nghiêm Tràng Thiên Vương/ Diệu Luân Trang Nghiêm Tràng Thiên Vương, huá ruǐ huì zì zài tiān wánɡ 華 蘂 慧 自 在 天 王。 /Hoa Nhị Huệ Tự Tại Thiên Vương/ Hoa Nhị Huệ Tự Tại Thiên Vương, yīn t l lì miào zhuāng n ɡuānɡ mínɡ tiān wánɡ 因 陀 羅 力 妙 莊 嚴 光 明 天 王。 /Nhơn Ðà La Lực Diệu Trang Nghiêm Quang Minh Thiên Vương/ Nhơn Ðà La Lực Diệu Trang Nghiêm Quang Minh Thiên Vương, rú shì děnɡ ér wéi shànɡ shǒu qí shù wú liànɡ 如 是 等 而 為 上 首 。其 數 無 量 。 /Như thị đẳng nhi vi thượng thủ, kỳ số vơ lượng/ Có vơ số tự Thiên Vương làm bực thượng thủ jiē qín xiū xí zì zài fānɡ biàn guǎng dà fǎ mén 皆 勤 修 習 自 在 方 便 廣 大 法 門。 /Giai cần tu tập tự phương tiện quảng đại pháp môn/ Chư Thiên Vương siêng tu tập pháp môn rộng lớn phương tiện tự fù yǒu bù kě shù dà fàn tiān wánɡ 復 有 不 可 數 大 梵 天 王。 /Phục hữu bất khả số Đại Phạm Thiên Vương/ Lại có vơ số Ðại Phạm Thiên Vương suǒ wèi shī qì tiān wánɡ 所 謂 尸 棄 天 王。 /Sở vị: Thi Khí Thiên Vương/ Chính là: Thi Khí Thiên Vương, huì ɡuānɡ tiān wánɡ 慧 光 天 王。 /Huệ Quang Thiên Vương/ Huệ Quang Thiên Vương, 82 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) shàn h ɡuānɡ mínɡ tiān wánɡ 善 慧 光 明 天 王。 /Thiện Huệ Quang Minh Thiên Vương/ Thiện Huệ Quang Minh Thiên Vương, pǔ yún yīn tiān wánɡ 普 雲 音 天 王。 /Phổ Vân Âm Thiên Vương/ Phổ Vân Âm Thiên Vương, guān shì yán yīn zì zài tiān wánɡ 觀 世 言 音 自 在 天 王。 /Quán Thế Ngôn Âm Tự Tại Thiên Vương/ Quán Thế Ngơn Âm Tự Tại Thiên Vương, jì jìng ɡuānɡ mínɡ yǎn tiān wánɡ 寂 靜 光 明 眼 天 王。 /Tịch Tịnh Quang Minh Nhãn Thiên Vương/ Tịch Tịnh Quang Minh Nhãn Thiên Vương, ɡuānɡ biàn shí fānɡ tiān wánɡ 光 遍 十 方 天 王。 /Quang Biến Thập Phương Thiên Vương/ Quang Biến Thập Phương Thiên Vương, biàn huà yīn tiān wánɡ 變 化 音 天 王。 /Biến Hóa Âm Thiên Vương/ Biến Hóa Âm Thiên Vương, ɡuānɡ mínɡ zhào yào yǎn tiān wánɡ 光 明 照 耀 眼 天 王。 /Quang Minh Chiếu Diệu Nhãn Thiên Vương/ Quang Minh Chiếu Diệu Nhãn Thiên Vương, yuè yì hǎi yīn tiān wánɡ 悅 意 海 音 天 王。 83 83 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 84 /Duyệt Ý Hải Âm Thiên Vương/ Duyệt Ý Hải Âm Thiên Vương, rú shì děnɡ ér wéi shànɡ shǒu bù kě chēng shù 如 是 等 而 為 上 首 。不 可 稱 數。 /Như thị đẳng nhi vi thượng thủ, bất khả xưng số/ Có vơ số Phạm Thiên Vương làm bực thượng thủ jiē jù dà cí lián mǐn zhịng shēnɡ 皆 具 大 慈。 憐 愍 眾 生 。 /Giai cụ đại bi, lân mẫn chúng sanh/ Chư Thiên Vương đủ đại từ thương xót chúng sanh, shū ɡuānɡ pǔ zhào lìnɡ qí ki liè 舒 光 普 照 。 令 其 快 樂。 /Thư quang phổ chiếu, linh kỳ khối lạc/ Phóng quang chiếu khắp làm cho chúng sanh vui đẹp fù yǒu wú liànɡ ɡuānɡ yīn tiān wánɡ 復 有 無 量 光 音 天 王。 /Phục hữu vơ lượng Quang Âm Thiên Vương/ Lại có vơ lượng Quang Âm Thiên Vương suǒ wèi kě ài yuè ɡuānɡ mínɡ tiān wánɡ 所 謂 可 愛 樂 光 明 天 王。 /Sở vị: Khả Ái Nhạo Quang Minh Thiên Vương/ Chính là: Khả Ái Nhạo Quang Minh Thiên Vương, qīnɡ jìng miào ɡuānɡ tiān wánɡ 清 淨 妙 光 天 王。 Thanh Tịnh Diệu Quang Thiên Vương, Thanh Tịnh Diệu Quang Thiên Vương, nénɡ zì zài yīn tiān wánɡ 能 自 在 音 天 王。 Năng Tự Tại Âm Thiên Vương, Năng Tự Tại Âm Thiên Vương, 84 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) zuì shèng niàn zhì tiān 85 wánɡ 最 勝 念 智 天 王。 Tối Thắng Niệm Trí Thiên Vương, Tối Thắng Niệm Trí Thiên Vương, shàn sī wéi yīn tiān wánɡ 善 思 惟 音 天 王。 Thiện Tư Duy Âm Thiên Vương, Thiện Tư Duy Âm Thiên Vương, pǔ yīn biàn zhào tiān wánɡ 普 音 遍 照 天 王。 Phổ Âm Biến Chiếu Thiên Vương, Phổ Âm Biến Chiếu Thiên Vương, shèn shēn ɡuānɡ yīn tiān wánɡ 甚 深 光 音 天 王。 Thậm Thâm Quang Âm Thiên Vương, Thậm Thâm Quang Âm Thiên Vương, wú ɡịu chēng ɡuānɡ mínɡ tiān wánɡ 無 垢 稱 光 明 天 王。 Vô Cấu Xưng Quang Minh Thiên Vương, Vơ Cấu Xưng Quang Minh Thiên Vương, z chēng jìng ɡuānɡ tiān wánɡ 最 勝 淨 光 天 王。 Tối Thắng Tịnh Huệ Quang Thiên Vương, Tối Thắng Tịnh Huệ Quang Thiên Vương, kě ài yuè qīnɡ jìng miào yīn tiān wánɡ 可 愛 樂 清 淨 妙 音 天 王。 Khả Ái Nhạo Thanh Tịnh Diệu Âm Thiên Vương, Khả Ái Nhạo Thanh Tịnh Diệu Âm Thiên Vương, rú shì děnɡ ér wéi shànɡ shǒu qí shù wú liànɡ 如 是 等 而 為 上 首 。其 數 無 量 。 85 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 86 /Như thị đẳng nhi vi thượng thủ, kỳ số vơ lượng/ Có vơ lượng Quang Âm Thiên Vương làm bực thượng thủ jiē zhù guǎng dà jì jìng xǐ lè wú ài fǎ 皆 住 廣 大 寂 靜 喜 樂 無 礙 法。 /Giai trụ quảng đại tịch tịnh hỷ lạc vô ngại pháp/ Chư Thiên Vương an trụ nơi pháp môn hỉ lạc tịch tịnh rộng lớn vô ngại fù yǒu wú liànɡ biàn jìng tiān wánɡ 復 有 無 量 遍 淨 天 王。 /Phục hữu vô lượng Biến Tịnh Thiên Vương/ Lại có vơ lượng Biến Tịnh Thiên Vương suǒ wèi qīnɡ jìng mínɡ chēng tiān wánɡ 所 謂 清 淨 名 稱 天 王。 /Sở vị: Thanh Tịnh Danh Xưng Thiên Vương/ Chính là: Thanh Tịnh Danh Xưng Thiên Vương, zuì shèng jiàn tiān wánɡ 最 勝 見 天 王。 /Tối Thắng Kiến Thiên Vương/ Tối Thắng Kiến Thiên Vương, jì jìng dé tiān wánɡ 寂 靜 德 天 王。 /Tịch Tịnh Ðức Thiên Vương/ Tịch Tịnh Ðức Thiên Vương, xū mí yīn tiān wánɡ 須 彌 音 天 王。 /Tu Di Âm Thiên Vương/ Tu Di Âm Thiên Vương, jìng niàn yǎn tiān wánɡ 淨 念 眼 天 王。 /Tịnh Niệm Nhãn Thiên Vương/ Tịnh Niệm Nhãn Thiên Vương, 86 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) shì jiān zì zài zhǔ tiān 87 wánɡ 世 間 自 在 主 天 王。 /Thế Gian Tự Tại Chúa Thiên Vương/ Thế Gian Tự Tại Chúa Thiên Vương, ɡuānɡ yàn zì zài tiān wánɡ 光 焰 自 在 天 王。 /Quang Diệm Tự Tại Thiên Vương/ Quang Diệm Tự Tại Thiên Vương, lè sī wéi fǎ biàn huà tiān wánɡ 樂 思 惟 法 變 化 天 王。 /Lạc Tư Duy Pháp Biến Hóa Thiên Vương/ Lạc Tư Duy Pháp Biến Hóa Thiên Vương, biàn huà chuánɡ tiān wánɡ 變 化 幢 天 王。 /Biến Hóa Tràng Thiên Vương/ Biến Hóa Tràng Thiên Vương, xīnɡ sù yīn miào zhuāng yán tiān wánɡ 星 宿 音 妙 莊 嚴 天 王。 /Tinh Tú Âm Diệu Trang Nghiêm Thiên Vương/ Tinh Tú Âm Diệu Trang Nghiêm Thiên Vương, kě ài yuè zuì shèng ɡuānɡ zhào tiān wánɡ 可 愛 樂 最 勝 光 照 天 王。 /Khả Ái Nhạo Tối Thắng Quang Chiếu Thiên Vương/ Khả Ái Nhạo Tối Thắng Quang Chiếu Thiên Vương, rú shì děnɡ ér wéi shànɡ shǒu qí shù wú liànɡ 如 是 等 而 為 上 首 。其 數 無 量 。 /Như thị đẳng nhi vi thượng thủ, kỳ số vơ lượng/ Có vơ lượng Biến Tịnh Thiên Vương làm bực thượng thủ xī yǐ ān zhù guǎng dà fǎ mén 悉 已 安 住 廣 大 法 門。 87 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) wū zhū shì jiān qín z lì 於 諸 世 間 。勤 作 利 益。 /Tất dĩ an trụ quảng đại pháp mơn, chư gian, cần tác lợi ích/ Chư Thiên Vương an trụ pháp môn rộng lớn, siêng làm lợi ích cho gian fù yǒu wú liànɡ guǎng ɡuǒ tiān wánɡ 復 有 無 量 廣 果 天 王。 /Phục hữu vô lượng Quảng Quả Thiên Vương/ Lại có vơ lượng Quảng Quả Thiên Vương suǒ wèi ài yuè fǎ ɡuānɡ mínɡ chuánɡ tiān wánɡ 所 謂 愛 樂 法 光 明 幢 天 王。 /Sở vị: Ái Nhạo Pháp Quang Minh Tràng Thiên Vương/ Chính là: Ái Nhạo Pháp Quang Minh Tràng Thiên Vương, qīnɡ jìng zhuāng yán hǎi tiān wánɡ 清 淨 莊 嚴 海 天 王。 /Thanh Tịnh Trang Nghiêm Hải Thiên Vương/ Thanh Tịnh Trang Nghiêm Hải Thiên Vương, zuì shèng h ɡuānɡ mínɡ tiān wánɡ 最 勝 慧 光 明 天 王。 /Tối Thắng Huệ Quang Minh Thiên Vương/ Tối Thắng Huệ Quang Minh Thiên Vương, zì zài zhì huì chuánɡ tiān wánɡ 自 在 智 慧 幢 天 王。 /Tự Tại Trí Huệ Tràng Thiên Vương/ Tự Tại Trí Huệ Tràng Thiên Vương, lè jì jìng tiān wánɡ 樂 寂 靜 天 王。 /Lạc Tịch Tịnh Thiên Vương/ Lạc Tịch Tịnh Thiên Vương, pǔ zhì yǎn tiān wánɡ 普 智 眼 天 王。 88 88 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 89 /Phổ Trí Nhãn Thiên Vương/ Phổ Trí Nhãn Thiên Vương, lè xuán huì tiān wánɡ 樂 旋 慧 天 王。 /Lạc Triền Huệ Thiên Vương/ Lạc Triền Huệ Thiên Vương, shàn zhǒng h ɡuānɡ mínɡ tiān wánɡ 善 種 慧 光 明 天 王。 /Thiện Chủng Huệ Quang Minh Thiên Vương/ Thiện Chủng Huệ Quang Minh Thiên Vương, wú ɡịu jì jìng ɡuānɡ tiān wánɡ 無 垢 寂 靜 光 天 王。 /Vô Cấu Tịch Tịnh Quang Thiên Vương/ Vô Cấu Tịch Tịnh Quang Thiên Vương, guǎng dà qīnɡ jìng ɡuānɡ tiān wánɡ 廣 大 清 淨 光 天 王。 /Quảng Ðại Thanh Tịnh Quang Thiên Vương/ Quảng Ðại Thanh Tịnh Quang Thiên Vương, rú shì děnɡ ér wéi shànɡ shǒu qí shù wú liànɡ 如 是 等 而 為 上 首 。其 數 無 量 。 /Như thị đẳng nhi vi thượng thủ, kỳ số vơ lượng/ Có vơ số lượng Quảng Quả Thiên Vương làm bực thượng thủ mị bù jiē yǐ jì jìng zhī fǎ 莫 不 皆 以 寂 靜 之 法。 ér wéi gōng diàn ān zhù qí zhōnɡ 而 為 宮 殿 安 住 其 中。 /Mạc bất giai dĩ tịch tịnh chi pháp, nhi vi cung điện an trụ kỳ trung/ Chư Thiên Vương dùng pháp tịch tịnh mà làm cung điện an trụ fù yǒu wú shù dà zì zài tiān wánɡ 復 有 無 數 大 自 在 天 王。 89 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) /Phục hữu vơ số Ðại Tự Tại Thiên Vương/ Lại có vơ số Ðại Tự Tại Thiên Vương suǒ wèi miào yàn hǎi tiān wánɡ 所 謂 妙 焰 海 天 王。 /Sở vị: Diệu Diệm Hải Thiên Vương/ Chính là: Diệu Diệm Hải Thiên Vương, zì zài mínɡ chēng ɡuānɡ tiān wánɡ 自 在 名 稱 光 天 王。 /Tự Tại Danh Xưng Quang Thiên Vương/ Tự Tại Danh Xưng Quang Thiên Vương, qīnɡ jìng ɡōnɡ dé yǎn tiān wánɡ 清 淨 功 德 眼 天 王。 /Thanh Tịnh Công Ðức Nhãn Thiên Vương/ Thanh Tịnh Công Ðức Nhãn Thiên Vương, kě ài yuè dà huì tiān wánɡ 可 愛 樂 大 慧 天 王。 /Khả Ái Nhạo Ðại Huệ Thiên Vương/ Khả Ái Nhạo Ðại Huệ Thiên Vương, bù dòng ɡuānɡ zì zài tiān wánɡ 不 動 光 自 在 天 王。 /Bất Ðộng Quang Tự Tại Thiên Vương/ Bất Ðộng Quang Tự Tại Thiên Vương, miào zhuāng yán yǎn tiān wánɡ 妙 莊 嚴 眼 天 王。 /Diệu Trang Nghiêm Nhãn Thiên Vương/ Diệu Trang Nghiêm Nhãn Thiên Vương, shàn sī wéi ɡuānɡ mínɡ tiān wánɡ 善 思 惟 光 明 天 王。 /Thiện Tư Duy Quang Minh Thiên Vương/ Thiện Tư Duy Quang Minh Thiên Vương, 90 90 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) kě ài yuè dà zhì tiān 91 wánɡ 可 愛 樂 大 智 天 王。 /Khả Ái Nhạo Ðại Trí Thiên Vương/ Khả Ái Nhạo Ðại Trí Thiên Vương, pǔ yīn zhuāng yán chuánɡ tiān wánɡ 普 音 莊 嚴 幢 天 王。 /Phổ Âm Trang Nghiêm Tràng Thiên Vương/ Phổ Âm Trang Nghiêm Tràng Thiên Vương, jí jīnɡ jìn mínɡ chēng ɡuānɡ tiān wánɡ 極 精 進 名 稱 光 天 王。 /Cực Tinh Tấn Danh Xưng Quang Thiên Vương/ Cực Tinh Tấn Danh Xưng Quang Thiên Vương, rú shì děnɡ ér wéi shànɡ shǒu bù kě chēng shù 如 是 等 而 為 上 首 。不 可 稱 數。 /Như thị đẳng nhi vi thượng thủ, bất khả xưng số/ Có vơ số Ðại Tự Tại Thiên Vương làm bực thượng thủ jiē qín guān chá wú xiānɡ zhī fǎ 皆 勤 觀 察 無 相 之 法。 suǒ xínɡ pínɡ děnɡ 所 行 平 等。 /Giai cần quán tế vô tướng chi pháp, sở hành bình đẳng/ Chư Thiên Vương siêng qn sát pháp vơ tướng, chỗ thật hành bình đẳng ěr shí rú lái chǎng zhịng hǎi 爾 時 如 來 道 場 眾 海。 xī yǐ yún jí 悉 已 雲 集。 /Nhĩ thời Như Lai đạo trường chúng hải, tất dĩ vân tập/ Lúc giờ, hải chúng vân tập nơi đạo tràng Như Lai wú biān pǐn lèi zhōu zā biàn mǎn 無 邊 品 類。 周 匝 遍 滿。 91 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 92 /Vô biên phẩm loại, chu táp biến mãn/ Vô biên phẩm loại, bao quanh đầy đủ, xínɡ sè bù cóng ɡè ɡè chā bié 形 色 部 從 。各 各 差 別。 /Hình sắc tùng, các sai biệt/ Hình sắc mỗi khác s suǒ lái fānɡ qīn jìn shì zūn 隨 所 來 方 。親 近 世 尊。 yì xīn zhān yǎnɡ 一 心 瞻 仰。 /Tuỳ sở lai phương, thân cận Thế Tôn, nhứt tâm hân ngưỡng/ Tuỷ theo phương mà đến, tất tâm chiêm ngưỡng Ðức Thế Tôn cǐ zhū zhịng h 此 諸 眾 會。 /Thử chư chúng hội/ Cả chúng hội này, yǐ lí yí qiè fán nǎo xīn ɡịu jí qí xí 已 離 一 切 煩 惱 心 垢 及 其 餘 習。 /Dĩ ly nhứt thiết phiền não tâm cấu cập kỳ dư tập/ Đều rời tất tâm cấu nhiễm phiền não tập khí thừa, cuī zhịnɡ zhànɡ shān jiàn fó wú ài 摧 重 障 山 。 見 佛 無 礙。 /Thôi trọng chướng sơn, kiến Phật vô ngại/ Xơ ngã tịa núi trọng chướng, thấy Phật khơng bị trệ ngại rú shì jiē yǐ pí lú zhē nà rú lái 如 是 皆 以 毘 盧 遮 那 如 來 wǎnɡ xī zhī shí 往 昔 之 時。 /Như thị giai dĩ Tỳ Lô Giá Na Như Lai vãng tích chi thời/ Ðại chúng này, từ vơ lượng kiếp xa xưa, nhiếp thọ Ðức Tỳ Lô Giá Na Phật, 92 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) wū jié hǎi zhōnɡ xiū pú sà 93 xínɡ 於 劫 海 中 修 菩 薩 行。 /Ư kiếp hải trung tu Bồ Tát hạnh/ Trong thời kỳ tu bồ tát hạnh, yǐ shè shì ér cénɡ shè shịu fó suǒ 以 四 攝 事 而 曾 攝 受 。一 一 佛 所。 /Dĩ tứ nhiếp nhi tằng nhiếp thọ, nhứt nhứt Phật sở/ Dùng tứ nhiếp mà tăng nhiếp thọ mỗi Phật sở, zhǒng shàn ɡēn shí jiē yǐ shàn shè zhǒng zhǒng fānɡ 種 善 根 時。皆 已 善 攝 種 種 方 biàn jiào huà chénɡ shú 便 。 教 化 成 熟。 /Chủng thiện thời, giai dĩ thiện nhiếp chủng chủng phương tiện, giáo hoá thành thục/ Lúc chủng chủng thiện khéo nhiếp phục chủng chủng phương tiện, giáo hóa thành thục, lìnɡ qí ān lì qiè zhì 令 其 安 立 一 切 智 道。 zhǒng wú liànɡ shàn huò zhòng dà fú 種 無 量 善 。獲 眾 大 福。 /Linh kỳ an vị nhứt thiết trí đạo, chủng vơ lượng thiện, hoạch chúng đại phước/ Khiến an trụ nơi đạo nhứt thiết chủng trí, vun trồng vơ lượng đức lành, đại phước, xī yǐ rù wū fānɡ biàn yuàn hǎi 悉 已 入 於 方 便 願 海。 suǒ xínɡ zhī xínɡ jù zú qīnɡ jìng 所 行 之 行 。具 足 清 淨 。 /Tất dĩ nhập phương tiện nguyện hải, sở hành chi hành, cụ túc tịnh/ Đã vào nơi nguyện hải phương tiện, chỗ thật hành hồn tồn tịnh, wū chū lí yǐ nénɡ shàn chū 於 出 離 道。已 能 善 出。 /Ư xuất ly đạo, dĩ thiện xuất/ 93 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 94 Nơi xuất ly đạo, khéo xuất ly, chánɡ jiàn wū fó fēn mínɡ zhào le 常 見 於 佛。分 明 照 了。 /Thường kiến Phật, phân minh chiếu liễu/ Thường thấy Phật rõ ràng, yǐ shèng jiě lì 以 勝 解 力。 rù wū rú lái ɡōnɡ dé dà hǎi 入 於 如 來 功 德 大 海。 /Dĩ thắng giải lực, nhập Như Lai công đức đại hải/ Dùng sức thắng giải vào biển lớn công đức Như Lai, dé wū zhū fó jiě tuō zhī mén u xì shén tōnɡ 得 於 諸 佛 解 脫 之 門。遊 戲 神 通 。 /Đắc chư Phật giải chi mơn, du hí thần thơng/ Đã du hí thần thơng nơi mơn giải chư Phật 大方廣佛華嚴經卷第一 94 ... 能 隨 方 便。 16 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) 17 /Chứng Phật giải thoát, thâm quảng đại, tuỳ phương tiện/ Chứng giải thoát Phật sâu rộng lớn, tùy phương tiện,... zhǔ dì shén 妙 華 嚴 樹 主 地 神。 /Diệu Hoa Nghiêm Thọ Chủ Địa Thần/ Diệu Hoa Nghiêm Thọ Thần, 30 30 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) pǔ sàn zhịng bǎo zhǔ dì shén 普... cấu, quảng đại minh khiết/ Tâm ly cấu, quảng đại khiết fù yǒu wú liànɡ zhǔ fānɡ shén 復 有 無 量 主 方 神。 49 Chép Kinh Chữ Hán_Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh (Quyển 1) /Phục hữu vô lượng Chủ Phương