SÁCH HỌC CHỮ THÁI NHÓM TAY THANH- NGHỆ AN

SẦM VĂN BÌNH (Biên soạn) SÁCH HỌC CHỮ THÁI NHĨM TAY THANH- NGHỆ AN Pbw xY yT eqG zu AMG EG oaN NGHỆ AN- 2015 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An LỜI NÓI ĐẦU Ở Việt Nam, dân tộc Thái dân tộc thiểu số có tiếng nói sớm có chữ viết riêng Theo Quam Tơ Mương (Kể chuyện Mường) chữ Thái Đen dịng Tạo Xng, Tạo Ngần đất Mường Lị (nay huyện Văn Chấn thị xã Nghĩa Lộ- Yên Bái) có từ kỉ XI Có lẽ khác biệt ngữ âm vùng nên người Thái cho đời loại hình kí tự cổ khác Tuy nhiên, loại hình kí tự bén rễ từ gốc chữ Sanscrit (Ấn Độ) thơng qua mẫu tự Khmer; chúng có giống định nguyên tắc dùng phụ âm, nguyên âm để ghép vần ghi lại âm tiết Tháitrừ chữ Thái cổ hệ Lai- Tay Nghệ An Tám loại hình kí tự cổ là: Chữ Thái Đen huyện thuộc tỉnh Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Yên Bái, Lào Cai Chữ Thái Trắng huyện Phong Thổ Chữ Thái Trắng huyện Mường Lay, Mường Tè (Điện Biên) Chữ Thái Trắng huyện Phù Yên Chữ Thái Trắng huyện Mộc Châu (Sơn La), Mai Châu, Đà Bắc (Hồ Bình) Chữ Thái Đen - Tay Thanh miền Tây Thanh Hoá Nghệ An Chữ Thái giới thiệu sách chữ Thái nhóm Thái Tay Thanh sinh sống huyện Qùy Châu, Quế Phong, Qùy Hợp, Nghĩa Đàn, Tân Kỳ, Con Cuông… Chữ Thái hệ Lai- Tay vùng Phủ Quỳ (Nghệ An) Chữ Thái hệ Lai- Pao huyện Tương Dương (Nghệ An) Trước thực dân Pháp xâm lược, chữ Thái phương tiện để ghi chép thông tin kinh tế, xã hội, văn hoá dân tộc Và chữ Thái cổ trở thành di sản văn hoá tộc người nhân dân Thái Chữ Thái không đem dạy trường sở, lại dùng cách rộng rãi sinh hoạt hàng ngày Mọi công văn giấy tờ gửi đến mường dùng chữ Thái Trong thời kì vận động cách mạng tiền khởi nghĩa tháng 8/1945, Hội người Thái Cứu quốc xuất tờ báo Lắc Mường (cột trụ đất nước) chữ Thái Năm 1953, theo gợi ý Bác Hồ, cụ Sa Văn Minh, Lò Văn San nguyên đại biểu Quốc hội Khố I tập hợp trí thức người Thái để thành tổ chức Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An trực thuộc Ty Giáo dục Sơn La, sau Sở Giáo dục khu Tây Bắc để nghiên cứu thống chữ Thái Sau tạm chiếm vùng Tây Bắc, năm 1948 người Pháp quyền tay sai khơng dùng chữ Thái cổ nữa, thay vào chữ Thái la tinh lấy chữ Pháp làm nền, dùng tiếng Thái Trắng Mường Lay làm chuẩn giữ cấu trúc phụ âm đôi gồm tổ thấp tổ cao Cuối năm 1953 chữ Thái mang tên Thống đời Chúng ta coi bước ban đầu Sau đem chữ dạy lớp bổ túc văn hoá cấp I phổ thơng với 41 sở trường lớp niên khố 1956- 1957 toàn khu; sau chữ Thái Thống xếp thành chữ in máy bộc lộ nhiều nhược điểm cần cải tiến thêm bước Cuối năm 1958 chữ Thái Thống mang tên Chữ Thái Cải tiến đời Các lớp học chữ Thái toàn khu tự trị Tây Bắc cũ tiếp tục trì, phát triển nhanh chóng chuyển đổi sang dùng chữ cải tiến niên khoá từ năm 1957-1958 Ngày 27/ 11/ 1961 thay mặt Hội đồng Chính phủ, Thủ tướng Phạm Văn Đồng kí Nghị định số 206/CP cho phép vùng người Thái sử dụng chữ Thái Tại Hội thảo chữ Thái, đa số đại biểu cho đến lúc phải có chữ Thái chung thống cho tất vùng Thái lãnh thổ Việt Nam Các chữ viết hành vùng tiếp tục sử dụng để khai thác vốn văn hoá cổ truyền dân tộc Thái địa phương… Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An BÀI SỐ BẢNG CHỮ CÁI THÁI TAY THANH BẢNG CHỮ CÁI THÁI TAY THANH N Chữ Tên chữ Chữ Việt N Chữ Tên chữ Chữ Việt a cá a 36 ngó ng cáu au 37 ngo NG cáy ay 38 nhó nh cẳng ă 39 nho NH cắm ăm 40 ó o cắn ăn 41 o O kế ê 42 cố bó b 43 cốm ơm bo B 44 cớ có c 45 g G r R o O { < } p pó p co C 46 P po P chó ch 47 ‘phó 'PH cho CH 48 phó ph dó d 49 PH D 50 ró r đ 51 ro R đo Đ 52 só s ké e 53 so S kế ê 54 _ f F = + s S t tó t 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 y w W \ ‘| b B c C j J z Z d D e E Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An N Chữ Tên chữ Chữ Việt N Chữ Tên chữ Chữ Việt 20 # $ h H i I gó g 55 to T go G 56 thó th hó h 57 tho TH ho H 58 cú u kí i 59 cúa ua kía ia, iê 60 cúng ung iêu 61 khó kh 62 cứa ưa kho KH 63 T q Q u U > Y A v V x X [ ] ^ @ / vó v vo V xó x xo X 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 k K ^ l L m M n N ~ 64 chăm hủa ló l 65 lo L 66 mó m mo M n no N hới mải hểm mải hỏ chăm hủa nừng xăm mo Chú thích: phụ âm nhóm cao thể chữ in HOA, ký tự -iêu ưu tiên sử dụng ghép vần nên không đưa vào 10 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An BÀI SỐ HẨNG HỂN NGHẾN CHỪ }hG EhN EGN jY I BÀI ĐỌC - Hẩng hển nghến chừ - }hG EhN EGN jY - Pái hướn pái dao - PaZ AHN PaZ ZaV - Tì khơ táng cảy - ti }k TaG yc - Còi dù dến hủa - coZ zu EzN hU - Dù đỉ kỉn pọm - zu di cNi poM II TẬP VIẾT h t n ê d ay h t N E Z y III NGỮ ÂM Thanh cao thấp Các phụ âm sử dụng bảng chữ Tay Thanh có hình thức theo dạng cặp đơi Sở dĩ chữ Thái sử dụng hình thức thể điệu thơng qua phụ âm, cách sử dụng khơng thật hồn chỉnh chấp nhận tận ngày Bảng chữ Thái nhóm Tay Thanh sử dụng Nghệ An có thảy 24 cặp phụ âm (ở kể chữ o coi phụ âm) Các phụ âm nhóm cao thể cho từ có điệu cao hơn, ngược lại Trong ngữ âm Thái nói chung sử dụng điệu nên có đưa thêm vào dấu hiệu phân định để hỗ trợ cho phụ âm (tố), gọi mai hêm mai ho Ghi chép phiên âm tiếng Thái nhóm Tay Thanh Nghệ An Ghi nôm tiếng Thái việc sử dụng chữ la- tinh tiếng Việt để ghi lại cách phát âm tiếng Thái theo quy luật ngữ âm tiếng Việt Việc ghi phát sinh từ nhu cầu ghi chép văn văn học dân gian dân tộc Thái truyện thơ, xuối, lăm, nhuôn Công việc lựa chọn hệ thống dấu hiệu riêng cho ngữ âm Thái (cơ sở) thống sau: - điệu 1, gần tương ứng với mải hỏ tiếng Thái nhóm Tay Mương,, quy ước dùng dấu hiệu tương tự dấu hỏi (?)- gọi mải hỏ (dấu cong) 11 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An - điệu 2, gần tương tự với mải xừ tiếng Thái nhóm Tay Mương, quy ước dùng dấu hiệu tương tự dấu huyền (\)- gọi mải xừ (dấu thẳng) - điệu 3, gần tương tự điệu mải bo tiếng Thái nhóm Tay Mương, khơng đặt dấu hiệu ( )- gọi bo mải (không dấu) - điệu 4, gần tương tự với mải pắc tiếng Thái nhóm Tay Mương, quy ước dùng dấu hiệu tương tự dấu sắc (/)- gọi mải pắc (dấu cắm) - điệu 5, nằm khoảng với mải pắc mải pạy tiếng Thái nhóm Tay Mương, quy ước dùng dấu hiệu tương tự dấu ngã (~)- gọi mải cãng (dấu cắm) - điệu 6, gần tương tự với mải pạy tiếng Thái nhóm Tay Mương, quy ước dùng dấu hiệu tương tự dấu nặng (.)- gọi mải pạy (dấu đặt) Các dấu điệu mang tính quy ước Ban đầu sử dụng dấu chưa quen, đọc bỡ ngỡ đơi chút, tiềm thức người đọc quen thuộc với việc sử dụng dấu tiếng Việt Về sau, quen việc đọc với cách đặt dấu trở nên bình thường, đơn giản, dễ dàng BÀI SỐ AI HỌNG NỌNG HẢN oaZ HoG NoG haN I BÀI ĐỌC - Ai chàng họng, nọng chàng hản - oaZ jaG HoG, NoG jaG haN - Hủa đẳm xảo, hủa hảo pớ thau - hU dW }N xaV, hU haV P} Eqa - Lực lản pán xang - LcY laN PaN xaG - Xên xải nọng - ExN oaZ xaZ NoG - Phủa bào mía xảo - Mí lúng mí tả, chằng mí nị cá tả oi - fU baV MI xaV - Mi LGu Mi ta jGw Mi N^ Ca ta ooZ II TẬP VIẾT 12 a ăn b o ng h a \ b o G H Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An III NGỮ ÂM PHỤ ÂM CỦA CHỮ THÁI TAY THANH Phụ âm đơn Trong bảng chữ Thái Tay Thanh sử dụng khu vực Nghệ An có 13 phụ âm xếp nhóm phụ âm đơn (mỗi phụ âm chia thành nhóm thấp nhóm cao) Đó phụ âm sau: bo, co, do, đo, go, ho, lo, mo, no, po, to, vo, xo b- B h- H ho to bo t- T co c- C lo l- L vo v- V Z- z mo m- M xo x- X đo d- D no n- N go #- $ po p- P Các ví dụ: - phụ âm bo (b- B) dùng từ: Phiên âm ban bành bỉn bò bảng bong bết Chữ Thái baN ebG bNi b^ baG boG EBd Ngữ nghĩa chia bay nguồn mỏng ống câu - phụ âm co/ ko (c- C) dùng từ: Phiên âm ca cốn cày cắn cịn ke kín Chữ Thái ca {CN yc C\ coN ec CNi Ngữ nghĩa mạ người gà ngứa trước cởi ăn - phụ âm (Z- z) dùng từ: Phiên âm dó dan dảm dỏm dọc dển dếu Chữ Thái Z^ zaN zaM zoM Zoc EZN EZV Ngữ nghĩa nhấc sợ thăm nhường trêu mát với tay 13 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An - phụ âm đo (d- D) dùng từ: Phiên âm đay đòn đẻn đảo đỉn đảy đuôn Chữ Thái yd doN edN daV dNi yd dUN Ngữ nghĩa trắng rìa đất thang cụt - phụ âm go (#- $) dùng từ tiếng Thái - phụ âm ho (h- H) dùng từ: Phiên âm hốc hển họn hanh heo hỉn Chữ Thái {Hc EhN HoN ehG ehV hNi Ngữ nghĩa năm sáu thấy nóng cạn đá - phụ âm lo (l- L) dùng từ: Phiên âm lực len lói lảy lằm lé lổng Chữ Thái LcY elN LoZ yl lW eL {lG Ngữ nghĩa rón bơi trôi lặp lại liếc lạc - phụ âm mo (M- m) dùng từ: Phiên âm mo mả mến mừn may mạc mánh Chữ Thái M^ ma EMN MNY ym Mac eMG Ngữ nghĩa nồi chó khoai trơn cháy bọ - phụ âm no (n, N) dùng từ: Phiên âm na nỉ nảm nón nuột nằng nọc Chữ Thái na ni naM NoN NUd nGw Noc Ngữ nghĩa mặt chạy gai ngủ râu ngồi pắc pẹt pủm - phụ âm po (p, P) dùng từ: Phiên âm 14 pả pủ pì pảy Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An Chữ Thái pa pu pi yp Pcw ePd pMu Ngữ nghĩa cá cua sáo cắm tám bụng - phụ âm to (t, T) dùng từ: Phiên âm tả tên tọn tằm tỉn tưn tổm Chữ Thái ta EtN ToN tW tNi tNY {tM Ngữ nghĩa mắt nhảy dọn thấp chân nông lầy lội - phụ âm vo (v, V) dùng từ: Phiên âm vin vèn vánh vản vẳn vai Chữ Thái vNi evN eVG eVV vaN v\ vaZ Ngữ nghĩa bị sứt gương dao bị mẻ vía bước - phụ âm xo (x, X) dùng từ: Phiên âm xái xặm xồng xửa xăn xản xèo Chữ Thái XaZ XW {xG Ax x\ xaN exV Ngữ nghĩa cát hết tiễn hổ ngắn đan thêu Ký hiệu mai hêm mai ho dùng cho chữ Thái Việt Nam Trong tất hệ chữ Thái cổ không sử dụng mai làm hình thức thể điệu cho từ Khi chữ Quốc ngữ phổ cập trở nên quen thuộc, lúc giữ nguyên vai trò phân định điệu nhóm, nhà nghiên cứu chữ Thái tìm cách chọn lựa hình thức thể khác với nhóm để ngữ âm Thái hoàn thiện Chữ Thái Tay Thanh tài liệu sử dụng ký hiệu mai nưng mai xong đánh phía nguyên âm từ Hình thức hai ký hiệu: mai hêm [ & ] mai ho [ * ] 15 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An II CHÚ THÍCH III NGỮ ÂM Xây dựng bảng ghép vần Các vần nhóm 1a: b c Z d b c d đ a a oab oac oaZ oad ă ow obw ocw - odw â } }ob }oc }oZ }od e e eob eoc - eod ê E Eob Eoc - Eod i oi oib oic - oid ia, iê oI oIb oIc - oId o o oob ooc ooZ ood ô { {ob {oc {oZ {od 10 u ou oub ouc ouZ oud 11 ua, uô U oUb oUc oUZ oUd 12 oY obY ocY oYZ odY 13 ưa, ươ A Aob Aoc AoZ Aod 40 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An BÀI 18 TẢ NGHẾN CẠI MỨA LÁNH ta EGN CaZ AM eLG I BÀI ĐỌC Mói hển tả nghến cại mứa lánh, Tả nghến cánh khơ cằm, Hau lằm mạy noi nừng lắp má Tả nghến tốc pạt pú hẻo hăm, Vẳn mè păm vẳn lực mứa hướn, Vẳn phủa hiệc vẳn mía má dao Mói hển nộc chích phai ná buộc, Nộc khuộc phai ná hón, Xảo chở vón cón xải hăm Nớ nọi tặp ngúa quái má lành, Lực lản xành ngúa quái má ban Lày oan hau cỏn cụm tơ làng khảu xẳng, Lày oan hau cỏn vẳng khảu phục Phắng nhỉn mủ huổng hay kí hắm khỏng oạc, Òn pợ lạc áu bong nặm muộc má kỉa Kỉa mủ lẹo kỉa cày, Cỏn láy pen hẳn tủ khỏng khiệc, Pì hiệc nọng pảy tà má hướn Lản nhính lản chái má pái hướn pổng phưởn kí khau MoZ EhN ta EGN CaZ AM eLG ta EGN eCG }k cW Eha lW yM noZ nGY Lbw Ma ta EGN {Tc Pad Pu ehV hW v\ em pW v\ LcY AM AHN v\ fU HcI v\ MI Ma zaV MoZ EhN {Nc Jci faZ Na BUc {Nc KUc faZ Na HoN xaV }j VoN Tod CoN xaZ hW }N NoZ Tbw GU CVaZ Ma elG LcY laN exG GU CVaZ Ma baN yl oVaN Eha coG CMu }t laJ Eka xGw yl oVaN Eha coN vGw Eka Fcu FGw rNi mu hUG yh Ci HW koG OVac ooN }P Lac EOa boG NW MUc Ma cI cI mu eLV cI yc coN yL epN h\ tu koG KcI pi HcI NoG yp ta Ma AHN laN RGi laN JaZ Ma PaZ AHN {pG AfN Ci Eka III NGỮ ÂM Xây dựng bảng ghép vần (tiếp theo) Các vần nhóm 1b: M N G V m n ng v a a oaM oaN oaG oaV ă ow oW o\ oGw - 41 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An â, } }oM }oN }oG - e e eoM eoN eoG eoV ê E EoM EoN EoG EoV i oi oiM oiN oiG oiV ia, iê oI oIM oIN oIG oIV o o ooM ooN ooG - ô { {oM {oN {oG - 10 u ou ouM ouN ouG - 11 ua, uô U oUM oUN oUG - 12 oY oMY oNY oGY oVY 13 ưa, ươ A AoM AoN AoG AoV BÀI 19 NHÁ DÙ LIẾN PÁN Ra zu LNI PaN I BÀI ĐỌC Liến pán hăn pển đỉ nhá dù Nau bo pọm đổi cù nhá nón Phỉ pẳn ná hơ hạy nhá hạy Phỉ pẳn hày hơ bải nhá bải Phỉ pẳn phải hơ pan nhá pan Phỉ pẳn ban hơ kín nhá kín Phỉ pẳn lín hơ cài nhá cài Phỉ pẳn lài hơ pảnh nhá pảnh Lống hắp nặm xờ ná Lống tó pả liệng lực Lống pục khau cỏ cằm liệng hướn 42 LNI PaN h\ EpN di Ra zu Ena b^ PoM {dZ cu Ra NoN fi p\ Na }h yH Ra yH fi p\ yh }h baZ Ra baZ fi p\ faZ }h paN Ra paN fi p\ baN }h CNi Ra CNi fi p\ LNi }h caZ Ra caZ fi p\ laZ }h epG Ra epG {LG Hbw NW }x Na {LG T^ pa LGI LcY {LG Pcu Eka c^ cW LGI AHN Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An II CHÚ THÍCH III NGỮ ÂM Xây dựng bảng ghép vần (tiếp theo) Các vần nhóm 2a: b c Z d b c d đ au Eoa - - - - oa oVa oVab oVac oVaZ oVad oă, uă oVw oVbw oVcw - oVdw oe, ue eoVZ eoVb eoVc - eoVd uê EoVZ EoVb EoVc - EoVd uy oViZ oVib oVic - oVid uya oVIZ oVIb oVIc - oVId oay, uay yoV - - - - BÀI 20 QUÁM MÁ MỘM CVaM Ma {MM I BÀI ĐỌC Khoi cờ bo xửng hụ khư lục má báy, Bo xửng xáy xửng bá khư lục má noi, Bo xửng pò xáy poi mướng chợ poi bòn đến pủa lớ Khoi cờ bo hụ pạc nừng táy nặm vản, Bo hụ cổn nừng táy nặm oi, Bo hụ noi xặm chiện nừng cạc hỏ xuổi koZ }c b^ xGY Hu kY Lcu Ma yB b^ xGY yX xGY Ba kY Lcu Ma noZ b^ xGY p^ yX poZ AMG }J poZ boN EDN pU }L }N koZ }c b^ Hu Pac nGY yT NW vaN b^ Hu {cN nGY yT NW ooZ 43 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An lớ Khoi tày mạy cờ bo hụ tày tè cốc mứa pải, Bo hụ tày tè pải lợt lới chẳm can, Bo hụ tan tè pựn tè phèn đỉn nuốn lớ Khoi cờ xỏ cổn cớ dốc xản hẻ thoi hàng, Cổn cớ dàng xản pội xờ hỉn, Xản xờ hỉn tấng phả nhắng lọt tấng con, Xản xờ chon học nọi nhắng lọt tấng tổi tẹ ná! Khơn xỏ tàn cịi chấp cịi chai, Khoi cổn ho lớ hại xỏ tàn chấp lới Chấp khoi hau ngá chạng tì tẳn, Chấp khoi hau xẳn quái tì kè, Chấp khoi hau mứa mè chở có nắm tàn ới b^ Hu noZ XW JNI nGY Cac h^ xUZ }L }N koZ yt yM }c b^ Hu yt et {Cc AM paZ b^ Hu yt et paZ }Ld }LZ jW caN b^ Hu taN et PNY et efN dNI NUN }L }N koZ }c x^ {cN }C {Zc daG xaN eh qoZ haG {cN }C zaG daG xaN {PZ }x hNi xaN }x hNi }TG fa RGw Lod }TG coN xaN }x joN Hoc NoZ RGw Lod }TG {tZ eT Na {kN x^ taN coZ }Jb coZ jaZ koZ {cN h^ }L HaZ x^ taN }Jb }LZ }Jb koZ Eha Ga JaG ti t\ }Jb koZ Eha x\ CVaZ ti ec }Jb koZ Eha AM em }j C^ NW }N III NGỮ ÂM Xây dựng bảng ghép vần (tiếp theo) Các vần nhóm 2b: M N G V m n ng v au Eoa - - - - oa oVa oVaM oVaN oVaG oVaV oă, uă oVw oVMw oV\ oVGw - oe, ue eoVZ eoVM eoVN eoVG eoVV uê EoVZ EoVM EoVN EoVG - uy oViZ oViM oViN oViG oViV uya oVIZ oVIM oVIN oVIG - oay, uay yoV - - - - 44 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An PHẦN PHỤ LỤC Khai triển Bảng ghép vần *Vần -a: -ap -ac -at -am -an -ang -ai -ao ạp hạc hạt chám chạn nhạo Oab Hac Had JaM JaN OaG oaj RaV chạp pạc pạt xảm xan táng pải xảo Jab Pac Pad xaM xaN TaG paZ xaV lạp phạc tạt hảm lán váng xái tao Lab Fac Tad haM LaN VaG XaZ taV nhạp chạc phạt nảm mạn xáng ngài chảo Rab Jac Fad naM MaN XaG gaZ jaV hạp nhạc cạt thảm nán hảng chái hảo Hab Rac Cad qaM NaN haG JaZ haV cạp tạc mạt ngám vản nhàng quái nảo Cab Tac Mad GaM vaN RaG CVaZ naV *Vần -ă: -ăp -ăc -ăm -ăn -ăng -ăt chắp hặc cắm xăn chắng pắt Jbw Hcw CW x\ JGw Pdw tặp nắc nặm măn phắng xặt Tbw Ncw NW m\ FGw Xdw hắp lắc păm cằn lẳng 45 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An Hbw Lcw pW c\ lGw Fdw cặp tắc đẳm hẳn khăng tắt Cbw Tcw dW h\ kGw Tdw lắp phắc tằm chắn nằng mắt Lbw Fcw tW J\ nGw Mdw pặp xắc dẳm phăn nhắng hặt Pbw Xcw zW f\ RGw Hdw *Vần -â, -ơ: -âp -âc -ât -âm -ân -âng -ơi hấp mấc pất pầm bấn hẩng bới }Hb }Mc }Pd }pM }BN }hG }BZ lập xấc lất khâm cận lấng pơi }Lb }Xc }Ld }kM }CN }LG }pZ thấc cấm đấn cầng tới }qc }CM }DN }cG }TZ lậc hầm cấn xấng }lc }hM }cN }XG }oZ *Vần -e: -ec = -ach -em -en -eng /anh -eo -ep -et tạch kem mèn pánh chéo chẹp đẹt eTc ecM emN ePG eJV eJb eDd nạch khẻm tẻn tảnh téo kẹp pẹt eNc ekM etN etG eTV eCb ePd 46 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An lạch lẻm pen canh heo tẹp kẹt eLc elM epN ecG ehV eTb eCd bạch tem hen bành méo lẹp hẹt ebc etM ehN ebG eMV eLb eHd nen hánh xèo xẹp enN eHG exV eXb kèn mánh đẻo pẹp ecN eMG edV ePb *Vần -ê: -êc/ -êch -êm -ên -êng/-ênh -êp -êt -êu lếch kếm hển tếnh kếp chết nểu ELc ECM EhN ETG ECb EJd EnV lệch hểm ến lềnh lệp hết pêu ELc EhM EON ElG Elb EHd EpV dển nếp bết tều EZN ENb EBd EtV tên mệp phết khêu EtN EMb EFd EkV nhển kết ErN ECd mến pết EmN EPd *Vần -i: 47 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An -ic/ -ich -im -in -ing/ -inh -ip -it -iu pịch chím nhỉn nhính chíp mịt xiu Pci JMi rNi RGi Jbi Mdi xiV xịch lỉm bỉn pinh nịp lịt pỉu Xic liM biN piG Nib Lid piV xìm lin lình đíp phít khỉu xiM liN liG Dib Fid kiV thim pìn lịp pít líu qMi piN JGi Lib Pid LiV tỉm hỉn hỉnh tịt hiu tiM hiN hiG Tid hiV chim đỉn xình khịt jMi diN xiG Kid *Vần –ia, -iê (-ia, -iê ~ -ưa, -ươ): -ia -iêc/ ươc -iêm -iên/ yên -iêng/ương -iêp -iêt/ ươt -iêu/ ươu khìa piệc diêm kiến phiếng xiệp liệt liếu kI PIc zMI CIN FIG XbI LdI LVI lía chiệc xiểm xiên piếng chiệp piệt LI JcI xIM xIN pIG JbI PId mía miệc kiêm biền hiểng khiệt MI MIc cIM bIN HIG kId pỉa hiệc miện liệng pI HIc MIN LIG *Vần -o: 48 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An -oc -oi -om -on -ong -op -ot bọc oi óm nọng chọp cọt Boc ooj OoM MoN NoG Job Cod nọc mói pỏm tón xỏng cọp họt Noc MoZ poM ToN xoG Cob Hod mọc lói hỏm hỏn cóng pọp Moc LoZ hoM hoN CoG Pob Tod xọc cói phỏm chón hòng lọp nhọt Xoc CoZ foM JoN hoG Lob Rod lọc xói dỏm tóng tọp mọt Loc XoZ zoM coN ToG Tob Mod học hói xom bịn móng bọp pọt Hoc HoZ xoM boN MoG Bob Pod *Vần -oa: -oa -oac -oai -oam ngóa khoạc hối khốm GVa KVac HVaZ khóa ngoạc KVa -oan -oang -oanh -oao oản khồng hoành ngoao hoạt KVaM oVaN kVaG ehVG GVaV hVad khoài ngốm loạn lồng khoanh khốt GVac kVaZ GVaM LVaN lVaG ekVG KVad hoa choác loái nhoám khoán ngoạng ngoanh xoạt hVa JVac LVaZ RVaM KVaN GVaG eGVG XVad xoa ngoại thoạnh xVa GVaZ eQVG -oat xồi 49 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An xVaZ *Vần -oă: -oăc -oăm -oăn -oăng -oăp -oăt khoắc ngoắm khoăn khoăng ngoặp ngoắt KVcw GVMw kV\ kVGw GVbw GVdw -oeng -oet *Vần -oe: -oe -oec -oen khoe oéc khoen choeng ekVZ eOVc ekVN ejVG eXVd ngoe khoẹt eGVZ eKVd loe quẹt elVZ eCVd *Vần -ô: -ôc -ôi -ôm -ôn -ông -ôp -ôt hốc khổi ốm ôn lống cốp mốt {Hc {kZ {OM {oN {lG {Cb {Md lốc tổi hốm mốn chống tộp phột {lc {TZ {hM {MN {JG {tb {Fd tốc pồi ngốm cốn tồng xốp ốt {Tc {pZ {GM {CN {tG {Xb {Od cốc lổi lốm lốn hồng khốp cốt 50 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An {Cc {lZ {LM {LN {hG {Kb {Cd nộc pội tôm phổn pổng nộp lột {Nc {PZ {tM {fN {pG {Nb {Ld xội chốm hổn nhộp hốt {Qc {XZ {JM {HN {bG {Rb {Hd *Vần -u: -uc -ui -um -un -ung -up -ut xúc pụi um ùn hùng đụp hút Xuc PuZ ouM ouN hGu Dbu Hdu lục chủi pủm tùn xủng lụp xút Lcu JZu puM tuN xGu Lbu Xdu pục xùi xủm pủn nhúng khụp khút Puc xZu xuM puN RGu Kbu Kdu phúc nủm mún hủng tụp Fuc nuM MNu hGu Tbu đục cụn pùng mụp Duc CuN pGu Mbu hục khùn Huc kuN *Vần –ua: -ua -uac -uai -uam -uan -uang -uao -uat khua quạc quai quám quan quang quảo quạt kU CVac cVaZ CVaM cVaN cVaG cVaV CVad 51 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An bùa quáng bU CVaG ngúa GU xủa xU *Vần –uă: -uăc -uăm -uăn -uăng -uăp quắc quắm quắn quắng quắp quặt CVcw CVMw CV\ CVGw CVbw CVdw quằn cV\ *Vần –uâ: -uân -uât quân xuất }cVN }XVd luân luật }lVN }LVd *Vần –ue: -ue 52 -uăt -uen -uet què quèn quẹt ecVZ ecVN eCVd Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An quẹ quẹn eCVZ eCVN *Vần –uê: -uê -uêch -uên -uênh -uêt quê khuếch quển huênh quệt EcVZ EKVc EcVN EhVG ECVd huề nguên EhVZ EGVN *Vần -uô: -uôc -uôi -uôm -uôn -uông -uôp -uôt nuộc cuôi cuôm khuổn puồng buộp nuột NUc cUZ cUM kUN pUG BUb NUd puộc huôi xuôm xuổn muồng xuộp puột PUc hUZ xUM xUN mUG XUb PUd duộc thuôi thuôm nuốn tuộng khuộp xuột ZUc qUZ qUM NUN TUG KUb XUd khuộc luội huồm đuồn cuộp huột KUc LUZ hUM dUN HUG CUb HUd nhuộc xuồi cuôn thuồng huộp luột RUc xUZ cUN qUG HUb LUd luộc muối huốn xuông chuộp muột LUc MUZ HUN xUG JUb MUd *Vần -uy: 53 Sầm Văn Bình Sách học chữ Thái nhóm Tay Thanh, Nghệ An -uy -uyc -uyn -uynh -uyt khủy khuỵch tuyn khuỵnh quýt kViZ KVic tViN KViG CVid huy khuýt hViZ KVid *Vần –uya/ -uyê: -uya -uyêc -uyên -uyêng -uyêt khuỷa nhuyếc chuyên quyệt kVIZ RVIc jVIN CVId *Vần -ư: -ưc -ưi -ưm -ưn -ưng -ưp -ưt chực hựi tưm phứn mứng tứp bựt JcY hYZ tMY FNY MGY TbY BdY lực phửm tưn xừng xựp pựt LcY FMY tNY xGY XbY PdY khức lựm pựn nừng nứp khựt KcY LMY PNY nGY NbY KdY pực khửm khừn pứng PcY kMY kNY PGY 54 -ưu