Sao Mai SAO MAI Tác giả Pierce Brown Dịch giả Lê Đình Chi Nhã Nam phát hành Nhà xuất bản Hà Nội 2018 —★— ebook©vctvegroup Dành tặng chị gái, người đã dạy em biết lắng nghe TUYẾN NHÂN VẬT Nhà Augustus.
SAO MAI Tác giả: Pierce Brown Dịch giả: Lê Đình Chi Nhã Nam phát hành Nhà xuất Hà Nội 2018 ★ — — ebook©vctvegroup Dành tặng chị gái, người dạy em biết lắng nghe TUYẾN NHÂN VẬT Nhà Augustus đồng minh NERO AU AUGUSTUS - Đại Thống Đốc Sao Hỏa, Trưởng Nhà Augustus, cha Virginia Adrius VIRGINIA AU AUGUSTUS/NGỰA HOANG - gái Nero, em sinh đơi Adrius ADRIUS AU AUGUSTUS/CHĨ RỪNG - trai Đại Thống Đốc, người thừa kế Nhà Augustus, anh sinh đôi Virginia PLINY AU VELOCITOR - Tham Mưu Trưởng Nhà Augustus DARROW AU ANDROMEDUS/THẦN CHẾT - Đại Thủ Lĩnh Học Viện Sao Hỏa, Kỵ Binh Nhà Augustus TACTUS AU RATH - Kỵ Binh Nhà Augustus ROQUE AU FABII - Kỵ Binh Nhà Augustus VICTRA AU JULII - Kỵ Binh Nhà Augustus, chị gái mẹ khác cha với Antonia, gái Agrippina KAVAX AU TELEMANUS - Trưởng Nhà Telemanus, đồng minh Nhà Augustus, cha Daxo Pax DAXO AU TELEMANUS - người thừa kế trai Kavax, anh trai Pax Nhà Bellona TIBERIUS AU BELLONA - Trưởng Nhà Bellona CASSIUS AU BELLONA - người thừa kế Nhà Bellona, trai Tiberius, Kỵ Binh Nhà Bellona KARNUS AU BELLONA - trai Tiberius, anh trai Cassius, Kỵ Binh Nhà Bellona KELLAN AU BELLONA - Pháp Quan, anh họ Cassius, cháu Tiberius Các Hoàng Kim trứ danh OCTAVIA AU LUNE - Hội Chủ đương nhiệm Hiệp Hội LYSANDER AU LUNE - cháu trai Octavia, người thừa kế Nhà Lune AJA AU GRIMMUS - Vệ Sĩ Trưởng Hội Chủ MOIRA AU GRIMMUS - Tham Mưu Trưởng Hội Chủ LORN AU ARCOS - Cựu Hiệp Sĩ Cuồng Nộ, Trưởng Nhà Arcos FITCHNER AU BARCA - Cựu Giám Thị Nhà Mars, cha Sevro SEVRO AU BARCA/YÊU TINH - Thủ Lĩnh Những Kẻ Gào Rú, Fitchner AGRIPPINA AU JULII - Trưởng Nhà Julii, mẹ Victra Antonia ANTONIA AU SEVERUS-JULII - cựu thành viên Nhà Mars, em gái mẹ khác cha với Victra, Agrippina Các Con Trai Của Ares ARES - Thủ Lĩnh Khủng Bố, Màu chưa rõ VŨ CƠNG - Phó quan Ares, Đỏ HARMONY - Phó quan Vũ Cơng, Đỏ MICKEY - Nhà Tạo Tác, Tím EVEY - cựu nơ lệ Mickey, Hồng Tơi bay vào bóng tối, cách xa khu vườn mà chúng tắm máu bạn bè Gã Hồng Kim giết vợ tơi nằm chết bên cạnh sàn tàu kim loại lạnh lẽo, sống bị tay trai rút cạn Gió mùa thu quất mạnh vào tóc tơi Con tàu rung lên bên Xa xa, lửa động xé toạc đêm ánh sáng cam huy hoàng Nhà Telemanus bay xuống từ quỹ đạo để giải cứu Giá họ đừng đến Giá họ để bóng tối nuốt chửng lấy để mặc cho lủ kền kền cãi cọ phía thể bị tê liệt Giọng kẻ thù vọng lại sau lưng Những quỷ cao ngất mang gương mặt thiên thần Kẻ nhỏ số chúng cúi xuống, vuốt tóc tơi lúc nhìn người cha chết “Câu chuyện kết thúc này,” nói với tơi “Khơng phải tiếng gào thét mày Không phải cuồng nộ Mà im lặng mày.” Roque, người phản bội tơi, ngồi góc Cậu ta bạn tơi Trái tim thiện lương so với Màu cậu ta Lúc cậu ta quay đầu lại, tơi nhìn thấy giọt nước mắt Nhưng chúng khơng dành cho tơi Chúng dành cho cậu ta Cho cậu ta Cho người tơi cướp khỏi tay cậu ta “Khơng cịn Ares để cứu mày Khơng cịn Ngựa Hoang để u mày Mày hồn tồn độc, Darrow ạ.” Đơi mắt Chó Rừng xa xăm im lặng “Giống tao.” Hắn nhấc lên mặt nạ khơng trịng gắn rọ mõm đeo vào mặt Mọi thứ tối sầm “Mọi chuyện kết thúc đây.” Hắn giết người u q để hạ gục tơi Nhưng cịn hy vọng người sống Ở Sevro Ở Ragnar Vũ Công Tôi nghĩ đến người đồng bào bị che mắt bóng tối Đến tất Màu hành tinh, bị gông cùm xiềng xích để Hồng Kim thống trị, cảm thấy thịnh nộ bùng cháy khắp hố sâu đen tối mà đục khoét tâm hồn Tôi không cô độc Tôi nạn nhân Cứ để làm điều tệ Tôi Thần Chết Tôi hiểu thống khổ Tơi hiểu bóng tối Mọi chuyện không kết thúc PHẦ N MỘ T GAI NHỌN Per aspera ad astra(1) 65 CỬU NGUYÊN Những tuần sau đánh bom Mặt Trăng lễ đăng quang Ngựa Hoang, giới thay đổi Hàng triệu người bỏ mạng, lần có hy vọng Sau diễn thuyết Ngựa Hoang trước Thượng Viện, hàng chục chiến hạm Hoàng Kim đào ngũ, gia nhập lực lượng Orion Victra Lãnh Chúa Tro Tàn làm để củng cố lực lượng ông ta, trước việc Mặt Trăng bị thiêu trụi, hạm đội ông ta tan rã, Ngựa Hoang nhậm chức Hội Chủ, ông ta phải nỗ lực để chiến hạm khơng rơi vào tay kẻ thù Ông ta rút lui Sao Thủy lực lượng nịng cốt Với biến ông ta, Ngựa Hoang đảm bảo hợp tác phần đông lực lượng quân đội, đặc biệt Qn Đồn Xám hiệp sĩ nơ lệ Đá Nham Thạch Cô lợi dụng động thái trị để thực bước nhằm tháo bỏ Thể Chế Màu quyền lực quân Hoàng Kim Thượng Viện bị giải thể Ủy Ban Kiểm Tra Chất Lượng bị xóa bỏ Hàng nghìn người phải đối mặt với án vô nhân đạo họ Công lý không thực thi cách nhanh chóng hay rõ ràng với Chó Rừng, chúng tơi làm Tơi tưởng nghỉ ngơi sau Octavia chết, hết kẻ thù Romulus Lãnh Chúa Vệ Tinh Vành Đai Lãnh Chúa Tro Tàn lăm le củng cố Sao Thủy Sao Kim Các thống lĩnh Hồng Kim bắt đầu địi quyền lợi Tự thân Mặt Trăng đống hoang tàn Bị giày xéo bạo loạn, thiếu hụt lương thực tràn phóng xạ Nó tồn tại, tơi khơng nghĩ lại trước kia, dù Kẻ Giảo Hoạt có hứa hẹn tái thiết thành phố lên tầm cao Cơ thể phục hồi Mickey Virany gắn tay lại cho tơi, sau tơi nhặt từ phi thuyền đậu Mặt Trăng Chó Rừng Sẽ nhiều tháng tơi cầm bút viết trở lại, chưa nói đến chuyện cầm kiếm Mặc dù tơi hy vọng khơng có lý để tơi làm ngày tới Khi cịn trẻ, tơi nghĩ phá hủy Hiệp Hội Phá bỏ hủ tục nó, đập vỡ xiềng xích thứ mẻ, đẹp đẽ mọc lên từ đống tro tàn Nhưng giới không vận hành Chiến thắng thỏa hiệp tốt nhân loại trông mong Sự thay đổi đến chậm Vũ Cơng Các Con Trai mong muốn, đến mà khơng phải trả giá tình trạng vơ phủ Nên chúng tơi hy vọng Dưới giám sát Holiday, Sefi bay đến Sao Hỏa để bắt đầu q trình giải phóng người cịn lại ta cách từ từ, đến thăm cực, mang theo thuốc men thay vũ khí Tơi nhớ in cặp mắt ta u ám đến mức trực tiếp nhìn hố bom nguyên tử mà Chó Rừng để lại Tạm thời, cô ta trân trọng di sản anh trai mình, lên kế hoạch để định cư vùng đất ấm áp dành riêng cho người cô ta Sao Hỏa Mặc dù cô ta muốn giữ cho người tránh khỏi thành phố xa lạ Tôi nghĩ thâm tâm cô ta biết khơng thể kiểm sốt họ Các Đá Nham Thạch rời bỏ nhà ngục Họ dần cảm thấy tò mò, tản ra, dần bị đồng hóa Thế giới họ khơng cịn trước Thế giới Tôi sớm trở lại Sao Hỏa để giúp Vũ Công lãnh đạo di dân Đỏ lên bề mặt Nhiều người lại tiếp tục sống mà họ biết Cịn người khác, có hội sống bầu trời Tơi nói lời tạm biệt với Cassius trước ngày rời khỏi Mặt Trăng Ngựa Hoang muốn lại giúp chúng tơi định hình hệ thống tư pháp công Nhưng chán ngán trị “Anh khơng cần phải đi,” tơi nói đứng cạnh sân bay “Ở chẳng cịn cho tơi ngồi ký ức,” nói “Tơi sống người khác q lâu Tơi muốn biết ngồi cịn thứ khác Đừng mà trách tơi.” “Cịn thằng bé?” tơi hỏi, hất hàm phía Lysander, bước lên tàu, mang theo túi đựng đồ cá nhân “Sevro nghĩ để sống sai lầm Cậu nói nhỉ? ‘Khác ni ong tay áo Khơng sớm muộn đốt cho.’” “Cịn cậu nghĩ gì?” “Tơi nghĩ giới khác Chúng ta nên hành động cho xứng đáng với điều Nó mang người huyết thống Octavia, mang huyết thống Lorn Huyết thống đâu làm nên điều khác biệt nữa.” Người bạn cao lớn mỉm cười trìu mến với tơi “Nó khiến tơi nhớ đến Julian Nó có tâm tính tốt lành, dù chuyện Tơi ni dạy nên người.” Anh ta xịe tay ra, khơng phải để bắt tay tơi, mà để đưa cho nhẫn mà cướp khỏi tay vào đêm Lorn Fitchner chết Tôi khép tay lại quanh nhẫn “Nó thuộc Julian,” tơi nói “Cảm ơn cậu… người anh em.” Và đó, sân bay Thành Trì, nơi trung tâm quyền lực Hồng Kim, Cassius au Bellona tơi bắt tay nói lời tạm biệt, sau gần sáu năm kể từ ngày gặp Vài tuần sau, tơi nhìn nhũng sóng xơ bờ lúc mịng biển chao liệng phía Bọt trắng xóa tơ điểm cho nước u ám giội vào tảng đá biển Bắc Ngựa Hoang đáp phi thuyền dành cho hai người xuống bờ biển phía Đơng Bắc Vành Đai Thái Bình Dương, rìa khu rừng mưa bán đảo khổng lồ Rêu mọc đá thân Không khí mát rượi Chỉ se se lạnh, đủ để nhìn thấy thở Đây lần đặt chân tới Trái Đất, cảm thấy linh hồn đến nhà “Eo thích nơi này, phải khơng?” Ngựa Hoang hỏi tơi Cơ mặc áo chồng màu đen cổ dựng cao Các Pháp Quan Vệ Sĩ cô ngồi tảng đá cách nửa ki lô mét “Phải,” tơi đáp “Cơ thích.” Một nơi huyết mạch hát chúng tơi Khơng phải bãi biển ấm áp hay thiên đường nhiệt đới Vùng đất hoang dã đầy bí ẩn Nó đau đáu mang bí ẩn đằng sau dải sương mù trướng làm thơng Những khối cảm, bí mật nó, phải giành lấy Nó khiến tơi nhớ lại giấc mơ Cửu Ngun Lọn khói từ đốm lửa mà chúng tơi nhóm củi trơi dạt bay lên dọc đường chân trời “Anh nghĩ trì chứ?” Ngựa Hoang hỏi tơi, nhìn mặt nước từ chỗ ngồi cát “Hịa bình ấy.” “Nếu trì lần đầu tiên,” tơi nói Cơ nhăn mặt tựa vào người tơi, nhắm mắt lại “Ít có khoảnh khắc này.” Tơi mỉm cười, nhớ đến Cassius đại bàng bay đà mặt nước phóng vọt lên qua sương biến sau rặng chồi lên khỏi mỏm đá “Anh vượt qua kiểm ưa em chưa?” “Bài kiểm tra em?” cô hỏi “Kể từ em chặn tàu anh lúc rời khỏi Phobos, em thử anh Anh tưởng vượt qua vùng băng tuyết, khơng dừng lại đó.” “Anh nhận à,” nói nụ cười ranh mãnh Nó tắt dần vén tóc rủ xuống mắt “Em xin lỗi khơng thể nhắm mắt để theo anh Em cần phải biết liệu anh kiến tạo hay khơng Em cần phải biết liệu người em sống giới anh hay khơng.” “Khơng, anh hiểu điều mà,” tơi nói “Nhưng có điều cịn nhiều Một thứ thay đổi kể từ em gặp mẹ anh Anh trai anh Một thứ mở lịng em.” Cơ gật đầu, mắt nhìn mặt nước “Có việc em cần phải nói với anh.” Tơi nhìn sang “Anh nói dối em gần năm năm Kể từ lúc gặp mặt Ở đường hầm Lykos, anh phá vỡ có Lịng tin Cảm giác gần gũi mà gây dựng Em cần phải biết liệu tìm lại hay khơng, cần phải biết liệu em tin tưởng anh.” “Em biết em có thể.” “Giờ em biết,” nói “Nhưng…” Tơi cau mày “Ngựa Hoang, em run rẩy.” “Cứ để em nói hết Em khơng muốn nói dối anh Nhưng em anh phản ứng nào, anh làm Em cần anh đưa định trở thành người tốt thay tên sát nhân, khơng thân em, mà cịn người khác nữa.” Cơ nhìn qua tơi, vào bầu trời xanh nơi tàu lười biếng hạ cánh Tôi giơ tay che mặt trời mùa thu để nhìn đến gần “Chúng ta đợi sao?” dè chừng hỏi “Đại loại vậy.” Cô đứng dậy Tôi làm theo Và cô rướn người để tơi Đó nụ dài nhẹ nhàng khiến quên hạt cát chân, qn mùi thơng mùi muối gió Mũi cô chớm lạnh chạm vào mũi Má cô ửng đỏ Tất nỗi buồn tổn thương khứ khiến cho khoảnh khắc ngào Nếu nỗi đau sức nặng việc tồn tại, tình u mục đích “Em muốn anh biết em yêu anh Nhiều thứ đời.” Cơ lùi lại, kéo tơi theo “Gần nhất.” Con tàu bay lướt qua khu rừng xanh thẳm đáp xuống bãi biển Hai cánh chụm phía sau bồ câu thu Cát muối bị động hất lên Các ngón tay Ngựa Hoang đan vào lúc lê bước qua bãi cát Cửa tàu hạ xuống Sophocles lao vút xuống bãi biển, chạy phía đàn hải âu Đằng sau tiếng Kavax tiếng cười ngào đứa trẻ Chân mềm nhũn Tôi bối rối nhìn Ngựa Hoang Cơ kéo tơi lại gần, nụ cười bồn chồn lên khuôn mặt cô Kavax bước xuống tàu Vũ Công Victra Sevro cùng, vẫy tay với đoạn ngước lên cầu thang nhìn chờ đợi Tơi nghĩ ràng buộc sống đứt mịn xung quanh tơi, sống tơi q mãnh liệt Giờ tơi nhận chịu trận, tạo thứ phá vỡ Một thứ tiếp tục tồn sống kết thúc Bạn bè lấp đầy khoảng trống sau chết vợ Họ hàn gắn Mẹ bước xuống họ, Kieran để đặt chân xuống Trái Đất lần Bà mỉm cười mỉm cười ngửi thấy mùi muối mặn Gió thổi bay mái tóc muối tiêu bà Mắt bà vắt đầy hân hoan cha muốn bà Trên tay bà đứa trẻ có mái tóc vàng óng mỉm cười “Ngựa Hoang?” tơi hỏi Giọng tơi run rẩy “Đó vậy?” “Darrow…” Ngựa Hoang mỉm cười với tơi “Đó trai Tên Pax.” HỒI KẾT Pax chào đời chín tháng sau Cơn Mưa Sư Tử, tơi nằm bàn đá Chó Rừng Sợ kẻ thù truy tìm thằng bé chúng biết đến tồn nó, nên Ngựa Hoang giữ bí mật việc mang thai Dejah Thoris cô sinh nở Rồi, để thằng bé cho vợ Kavax vành đai tiểu thiên thạch bảo vệ, cô trở lại chiến Nền hịa bình mà định thiết lập với Hội Chủ không dành cho thân cho người cơ, mà cịn cho trai Vì muốn giới khơng có chiến tranh Tơi khơng thể ghét điều Khơng thể ghét giữ bí mật với tơi Cơ sợ Khơng khơng thể tin tơi, mà cịn tơi chưa sẵn sàng để làm người cha mà trai tơi xứng đáng có Đó kiểm tra cô, suốt thời gian Suýt nói với tơi Tinos, sau bàn bạc với mẹ tôi, cô định khơng nói Mẹ tơi biết tơi phát có đứa trai, tơi khơng thể làm việc cần phải làm Người cần lưỡi kiếm, không cần người cha Nhưng giờ, lần đời, tơi làm hai Cuộc chiến chưa kết thúc Những hy sinh mà phải đánh đổi để giành Mặt Trăng ám ảnh giới chúng tơi Tơi biết điều Nhưng tơi khơng cịn đơn độc bóng tối Khi bước qua cánh cổng Học Viện, gánh vai sức nặng giới Nó đè bẹp tơi, đánh gục tôi, bạn hàn gắn trở lại Giờ người bọn họ mang mảnh ước mơ Eo Cùng nhau, tạo nên giới xứng đáng cho trai Cho hệ mai sau Tơi trở thành người kiến tạo, khơng kẻ hủy diệt Eo Fitchner nhận điều tơi khơng thể Họ tin tơi Nên dù họ có đợi tơi Cửu Ngun hay không, cảm thấy diện họ trái tim mình, tơi nghe thấy tiếng họ vọng khắp hành tinh Tôi thấy họ trai tơi, và, đủ lớn, tơi để ngồi vào lịng, mẹ nó, chúng tơi kể cho nghe câu chuyện thịnh nộ Ares, sức mạnh Ragnar, nghĩa khí Cassius, tình u Sevro, lịng trung thành Victra, giấc mơ Eo, người gái truyền cảm hứng để sống điều tốt đẹp LỜI CẢM ƠN Tôi sợ phải viết Sao Mai Suốt nhiều tháng tơi chần chừ khơng viết dịng Tôi phác họa tàu, viết ca cho Đỏ Hoàng Kim, viết lịch sử gia tộc, hành tinh vệ tinh tạo nên giới hoang dại nhỏ bé mà sa chân vào ngồi phịng phía ga bố mẹ tơi gần năm năm trước Lúc tơi sợ khơng phải khơng biết định đến đâu Tơi sợ tơi biết xác câu chuyện kết thúc Tơi khơng nghĩ đủ giỏi giang đề dẫn bạn đến Nghe quen khơng? Nên tơi tách Tơi đóng gói đồ, xỏ ủng leo núi rời hộ Los Angeles để đến nhà gỗ nhỏ gia đỉnh bên bờ biển lộng gió vùng Tây Bắc Thái Bình Dương Tơi tưởng lập giúp tơi hồn thành q trình ấy, cách tơi tìm cảm hứng n tĩnh sương mù đại dương Rằng viết từ sáng đến tối Sẽ rặng thường xuân Kết nối với linh hồn người tạo nên huyền thoại khứ Việc hiệu với Đỏ trỗi dậy Đã hiệu với Đứa Con Hồng Kim Nhưng không hiệu với Sao Mai Trong cô lập, thấy chập chờn mắc kẹt Darrow, hàng nghìn đường mà cậu ta bước đầu óc tắc nghẽn tơi Tơi viết chương đầu đầu óc tình trạng Có lẽ góp phần hình thành chương ấy, đem đến cho Darrow chứng điên buồn bã đằng sau cặp mắt Nhưng tơi khơng thể nhìn xa giải cứu cậu ta Attica Chỉ đến tơi trở từ nhà gỗ câu chuyện tìm tiếng nói tơi bắt đầu hiểu Darrow khơng cịn trung tâm câu chuyện Đó người xung quanh cậu ta Đó gia đình cậu ta, người bạn cậu ta, tình yêu cậu ta, giọng nói rỉ rầm trái tim đập nhịp với cậu ta Làm tơi viết thứ lập? Mà khơng có buổi hàn hun bên tách cà phê Tamara Fernandez (người thông thái khơng có tóc bạc mà tơi biết), bữa sáng lúc bình minh Josh Crook chúng tơi lập mưu xâm chiếm giới, buổi nhạc hội Hollywood Bowl với Madison Ainley, tranh cãi chiến tranh La Mã với Max Carver, buổi đánh chén kem Jarrett Llewelyn, buổi ngồi chơi Chiến tranh Vũ trụ Callie Young, lần điên cuồng bày mưu tính kế Dennis Stratton - Kẻ Đe Dọa? Bạn bè mạch đập sống Những người bạn tơi hoang dại, phóng khống, đầy mộng mơ điều ngớ ngẩn Khơng có họ, tơi bóng, hai trang bìa sách khoảng trắng Xin cảm ơn người số họ, dù kể tên hay khơng kể tên, tơi chia sẻ sống diệu kỳ Tân binh cần có phù thủy thông thái để dẫn đường cho thấy điều hay lẽ phải Tôi thấy may mắn vị anh hùng thời tuổi trẻ trở thành cố vấn cho năm tuổi hai mươi Terry Brooks, cảm ơn anh lời động viên lời khuyên Anh người vĩ đại Cảm ơn Phillips Clan cho mái nhà thứ hai để nói giấc mơ thành lời Và đặc biệt cảm ơn Joel ngồi văng tơi năm năm trước để hăng say lên kế hoạch cho sách chí chưa viết Anh người tuyệt vời, người anh em mặt mà không họ Và cảm ơn người anh em khác tôi: Aaron khiến tơi phải viết, Nathan ln thích tơi viết, cậu không nên làm Xin cảm ơn đại diện tơi, Hannah Bowman, người tìm Đỏ trỗi dậy đống thảo Havis Dawson dẫn lối để truyện dịch sang hai mươi tám ngơn ngữ khác Tim Gerald Reynolds khiến tơi phải rùng sách audio anh Cảm ơn nhà xuất nước ngồi nỗ lực khơng mệt mỏi để tìm cách dịch từ “chết tiệt” hay “phi Cánh Gãy” hay thứ khác mà Sevro nói sang tiếng Hàn tiếng Ý thứ tiếng khác Cảm ơn đội ngũ Vô Song Del Rey tin tưởng Đỏ trỗi dậy từ giây phút đặt lên bàn vị Tôi mong cầu nhà xuất tốt Scott Shannon, Tricia Narwani, Keith Clayton, Joe Scalora, David Moench, tơi bạn có trái tim từ nhà Hufflepuff can đảm nhà Gryffindor Cảm ơn gia đình tơi ngờ lập dị đức tính khơng phải thứ nợ Vì khiến khám phá khu rừng cánh đồng thay kênh truyền hình Cảm ơn cha dạy trân quý sức mạnh chưa sử dụng, cảm ơn mẹ dạy niềm vui sức mạnh sử dụng hiệu Cảm ơn chị nỗ lực khơng mệt mỏi chị danh nghĩa người hâm mộ Các Con Trai Của Ares, hiểu em Lời cảm ơn sâu sắc gửi tới biên tập viên tôi, Mike “au Telemanus” Braff Nếu anh không thực hiểu tầm vóc chứng loạn thần tơi trước sách này, anh chắn hiểu Rất tác giả may mắn có biên tập viên tơi có Mike Anh khiêm tốn, kiên nhẫn cần mẫn, dù tơi khơng Cuốn sách đưa đến tay bạn sau Đứa Con Hoàng Kim phép mầu anh tạo Tôi xin ngả mũ trước anh, người anh em tốt Và tới bạn đọc, xin cảm ơn bạn Đam mê hứng khởi bạn cho sống theo cách riêng mình, tơi mãi cảm ơn bạn thấy khơng xứng đáng Sự sáng tạo, tính hóm hỉnh, ủng hộ bạn tỏ rõ tin nhắn, dòng tweet bình luận Được gặp nghe câu chuyện bạn buổi thảo luận buổi ký sách điểm lợi việc làm tác giả Cảm ơn bạn Những Kẻ Gào Rú, tất bạn làm Hy vọng sớm có hội để gào rú Đã có lúc nghĩ viết sách việc khơng tưởng Nó tịa nhà chọc trời, đích đến xa xơi, sừng sững Nó ché giễu tơi từ trời cao Nhưng liệu cố nhìn lên tịa nhà cỡ nghĩ mọc lên sau đêm? Không Chúng ta thấy tắc nghẽn giao thơng hệ lụy Thấy xương làm từ xà rầm Thấy đám đông người thợ xây tiếng loảng xoảng cần trục… Mọi thứ lớn lao làm từ chuỗi khoảnh khắc nho nhỏ xấu xí Chúng xứng đáng với nhiều đồng hồ nghi thân ngày lao dịch Tất cơng trình người mà tơi bạn ngưỡng mộ tọa tảng thất bại Nên bạn dự tính làm gì, vật lộn với gì, mơ mộng điều gì, tiếp tục nỗ lực, giới cần tịa nhà chọc trời bạn Con đường chơng gai dẫn tới sao! PIERCE BROWN Chú thích Tiếng Latin: đường chơng gai dẫn tới Nói nhại cụm từ brown noser, có nghĩa kẻ nịnh bợ Chỉ hình xăm giọt lệ mặt Xám Goldilocks: tên bé tính thơ lỗ hợm hĩnh truyện cổ Grimm Tiếng Latin: vượt gian khổ tới Chỉ người thuộc thị tộc thần thánh lớn thần thoại Bắc Âu Mach đại lượng vật lý biểu tỷ số vận tốc chuyển động vật thể mơi trường đình với vận tốc âm mơi trường Mach = 680,58 m/s Tên công chúa Sao Hỏa truyện tranh giả tưởng Edgar Rice Burroughs Tiziano Vecelli họa sĩ Italia, người lãnh đạo trưởng phái Venice kỷ mười sáu phong trào Phục Hưng Italia ... Con Trai Của Ares ARES - Thủ Lĩnh Khủng Bố, Màu chưa rõ VŨ CÔNG - Phó quan Ares, Đỏ HARMONY - Phó quan Vũ Công, Đỏ MICKEY - Nhà Tạo Tác, Tím EVEY - cựu nơ lệ Mickey, Hồng Tơi bay vào bóng tối,... nằm đá, lúc ồn trầm vang đầu tôi, bóng tối nứt gươm ánh sáng sắc nhọn chém xuống 2 TÙ NHÂN L17L 636 3 Trần nhà tách Ánh sáng đốt cháy hai mắt Tôi nhắm chặt mắt lại lúc sàn hầm ngục nâng lên, cách... màu chẻ lệch Hắn đằng hắng “Các vị khách kính mến Cho phép tơi phép giới thiệu tù nhân số L17L 636 3.” Mặt thiên đàng lẫn địa ngục Được nhìn thấy người khác… Được biết không cô độc… Nhưng nhớ lại