Bảo tồn và phát huy các giá trị di sản kiến trúc Pháp tại thành phố Hồ Chí Minh tập trung phân tích những khó khăn trong việc bảo tồn các giá trị kiến trúc Pháp tại thành phố Hồ Chí Minh. Từ đó, bài viết cũng nêu lên một vài suy nghĩ nhằm khơi gợi thêm ý tưởng cho quá trình bảo tồn và phát huy hiệu quả các giá trị di sản kiến trúc này.
BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY CÁC GIÁ TRỊ DI SẢN KIẾN TRÚC PHÁP TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Văn Chất(*) CONSERVING AND PROMOTING THE ARCHITECTURAL HERITAGE VALUE OF FRANCE IN HO CHI MINH CITY Abstract Currently, the process of urbanization, changes in population density, economic pressures make the region's architectural heritage in Ho Chi Minh City to become an "item" that is considered as one of valuable behemoths This does not only affect urban architectural beauty but also increase a more difficult for the preservation of architectural heritage value This article focuses on analyzing the difficulties in preserving the value of French architecture in Ho Chi Minh City Then, the article also raises some thoughts to elicit ideas for the preservation and promotion of the effective value of this architectural heritage * Đặt vấn đề Đô thị hóa hệ tất yếu q trình cơng nghiệp hóa - đại hóa thị diễn tất thành phố phát triển giới Ở thành phố Hồ Chí Minh, q trình thị hóa, thay đổi mật độ dân cư, áp lực kinh tế làm cho khu vực có di sản kiến trúc trở thành “món hàng” bất động sản di sản đô thị Hệ lụy từ thay đổi nhiều di sản kiến trúc bị xâm hại, bị san bằng, thay vào cơng trình kiến trúc đại Điều không làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp kiến trúc thị mà cịn làm cho việc bảo tồn di sản kiến trúc ngày khó khăn Bài viết tập trung phân tích khó khăn việc bảo tồn kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh Từ đó, viết nêu lên vài suy nghĩ nhằm khơi gợi thêm ý tưởng cho trình bảo tồn phát huy hiệu giá trị di sản kiến trúc Qúa trình phát triển kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh Trước kỷ XVII, Sài Gịn (thành phố Hồ Chí Minh ngày nay) cảng nhỏ nằm ngã tư mạng lưới sơng ngịi dày đặc lan tỏa đến tận vùng đồng châu thổ sông Cửu Long Đồng Nai Sau đó, Sài Gịn trở thành trung tâm thương mại lớn khu vực Đông Dương nhờ có giao thương người địa phương với thương nhân người Hoa trở thành cảng lớn nước vào kỷ XVIII với góp mặt thêm thương nhân đến từ xứ Đàng Vào năm 1862, người Pháp đến chiếm đóng Sài Gịn trở thành thủ xứ Nam Kỳ Họ tiến hành mở rộng đường có xanh, xây dựng nhiều biệt thự cơng trình cơng cộng Tịa thị (nay Ủy ban Nhân dân thành phố), Bưu điện trung tâm, Nhà thờ Đức Bà, Nhà hát thành phố, Tòa án, chợ Bến Thành…, trung tâm Sài Gòn lúc mang dáng dấp thành phố nước Pháp Toulon hay Marseille(1) “Vào thời kỳ đó, thành phố thấy xuất công nghệ xây dựng phát việc xây dựng tường chịu lực, cửa cuốn, mái Mansart, mái nhà phủ tường vật liệu xi măng, sắt, thép, bê tơng, gạch, ngói ” [Nguyễn Hữu Thái, Võ Đình Diệp, 1998] (*) ThS., Bộ môn Du lịch, Trường ĐH Khoa học Xã hội Nhân văn – ĐH Quốc gia TP Hồ Chí Minh Trong năm 1920, kiến trúc thành phố đánh dấu với xuất nhà cao tầng xây dựng khu vực trung tâm, ven đường Catinat (nay đường Đồng Khởi) – biểu tượng thời Sài Gòn Sau thời gian ngưng trệ việc phát triển kiến trúc đô thị thành phố bùng nổ Chiến tranh giới thứ hai chiến tranh tái chiếm thuộc địa Pháp, kiến trúc Sài Gòn bắt đầu khởi sắc trở lại Hầu hết dinh thự công sở cũ thời Pháp tái sử dụng Tuy nhiên, “khu biệt thự kiểu Pháp thay chủ, khơng cịn độc quyền dành cho người Âu nữa, mà phần lớn vào tay người Việt” [Nguyễn Hữu Thái, Võ Đình Diệp, 1998] Sau thống đất nước (1975), Sài Gòn đổi tên thành phố Hồ Chí Minh Kể từ đó, thành phố phát triển vượt bậc trở thành trung tâm kinh tế nước, đặc biệt năm 2007, đánh dấu kiện quan trọng Việt Nam gia nhập WTO (Tổ chức Thương mại giới) Mặc dù thành phố ngày trở nên đại nhiều phương diện khác mối liên hệ với khứ cịn rõ, điển hình khu vực Chợ Lớn, trung tâm quận 1, quận 3, nơi mà kiểu kiến trúc Pháp xây dựng từ năm 1950 trước cịn tồn Thực tế, kiểu kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh di sản vô giá Chúng không minh chứng thời kỳ thuộc địa mà đại diện cho giá trị kiến trúc, lịch sử, văn hóa đặc biệt Để đánh giá tầm quan trọng kiểu kiến trúc Pháp, người Việt Nam thường có câu: “Ăn cơm Tàu, nhà Tây, lấy vợ Nhật” [Lê Vỹ, 2007] Cịn theo nhìn nhận góc độ kiến trúc hai tác giả Nguyễn Hữu Thái Võ Đình Diệp: “các cơng trình kiến trúc Pháp khơng hài hịa với thiên nhiên mà cịn mang nét tinh tế riêng mình” Có thể nói, di sản kiến trúc Pháp thời kỳ thuộc địa không phần “Hòn ngọc Viễn Đông” mà “gạch nối” mối quan hệ “cũ – mới” lịch sử, văn hóa kiến trúc thị thành phố Sài Gịn – Hồ Chí Minh Những khó khăn việc bảo tồn giá trị kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh Trong q trình phát triển, thành phố Hồ Chí Minh phải đối mặt với nhiều thách thức tăng trưởng dân số (trên 3%/năm), thất nghiệp (trên 5%)(2) , sở hạ tầng chậm cải thiện (điện, nước, ), ô nhiễm môi trường, vấn đề thiếu nhà thách thức lớn năm đầu kỷ XXI Để phá vỡ khó khăn này, Chính phủ Việt Nam có nhiều sách hấp dẫn nhà đầu tư nước ngồi, luồng gió thực đầu tư đến Việt Nam sau Hoa Kỳ bỏ lệnh cấm vận kinh tế Việt Nam (1994) Với sách cởi mở hợp tác kinh tế, nhiều công ty nước ngồi đầu tư hàng tỷ la vào Việt Nam Vào cuối năm đó, Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) khởi xướng với hợp tác nhiều nước Tiếp đến, Ngân hàng Thế giới (World Bank) Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) hỗ trợ khoản vay cho việc phát triển sở hạ tầng, dự án nông nghiệp giáo dục; cải cách kinh tế tài nhận hỗ trợ IMF (Quỹ Tiền tệ Quốc tế), Pháp đối tác quan trọng Việt Nam [Burlat, 2001] Đến năm 2010, thành phố Hồ Chí Minh có 450 dự án(3) phát triển khu dân cư tổng diện tích 200.000 quận 7, huyện Nhà Bè đặc biệt dự án Thủ Thiêm (triển khai từ năm 1993) – gọi “Central Business District” (Quận thương mại trung tâm), nằm bên bờ sông Sài Gòn hoạch định chuyên gia địa phương bị trích làm ảnh hưởng đến khơng gian cơng trình kiến trúc Pháp ven sơng Sài Gòn trung tâm thành phố – “viên ngọc” lại thời kỳ thuộc địa Đối với vấn đề quản lý cơng trình kiến trúc, Trung tâm Bảo tồn phát huy giá trị di tích lịch sử - văn hóa thành phố Hồ Chí Minh tiến hành kiểm kê vào năm 2011, kết có 132 di tích(4) phân loại khơng có cơng trình kiến trúc Pháp xuất danh sách Điều cho thấy cơng trình kiến trúc Pháp chưa nhận quan tâm mức quyền cấp sách bảo tồn Mặt khác, giá bất động sản tăng cao, nhiều biệt thự kiểu Pháp bị phá hủy để nhường chỗ cho khách sạn, nhà hàng, quán cà phê hay cao ốc văn phòng Phần lại phải đối mặt với rủi ro khác như: hình thức sở hữu sách quản lý biệt thự cổ… Bên cạnh đó, mong muốn xây dựng mặt mặt kiến trúc cho thành phố làm ảnh hưởng đến việc bảo tồn di sản Cụ thể, kể từ năm 2007, “cuộc đua đến khu đất vàng” trung tâm thành phố làm tăng tốc độ biến biệt thự kiểu Pháp thay chúng tòa nhà đại Trong hồn cảnh này, thấy kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh có số phận tương tự cơng trình kiến trúc xây dựng người Armenia Thổ Nhĩ Kỳ, lý lịch sử trị, có giá trị mặt lịch sử nghệ thuật, di sản không thực thu hút ý nhà chức trách(5) Phải nói rằng, kiến trúc thời Pháp, gọi “kiến trúc thuộc địa”, cần nhìn nhận phần di sản quốc gia dựa mối liên hệ khái niệm di sản khía cạnh lịch sử, văn hóa kiến trúc cơng trình Vài suy nghĩ vấn đề bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh Để thực tốt việc bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh, cần phải xem xét đến số vấn đề sau: Thứ nhất, cần phải có phối hợp đồng quan quản lý nhằm tăng cường nhận thức đắn giá trị di sản kiến trúc Pháp mặt kiến trúc thành phố Sự công nhận giá trị di sản không đơn giản vấn đề bảo vệ cơng trình xây dựng thời Pháp, mà quan trọng phải bảo tồn tồn mơi trường lịch sử di sản đa dạng văn hóa Việt Nam Cụ thể, Sở Văn hóa Thể thao, Sở Du lịch quan truyền thông thành phố có trách nhiệm đề chương trình nâng cao nhận thức giá trị di sản kiến trúc Pháp cho cộng đồng địa phương đối tượng khách du lịch cơng tác bảo tồn gìn giữ di sản kiến trúc Sự nhận thức tầm quan trọng di sản kiến trúc Pháp xem “tiền đề” cho cho công tác quy hoạch, bảo tồn sau Thứ hai, Trung tâm Bảo tồn phát huy giá trị di tích lịch sử - văn hóa thành phố Hồ Chí Minh (thuộc Sở Văn hóa Thể thao) phải có trách nhiệm thống kê, phân loại đánh giá giá trị cơng trình kiến trúc Pháp để tiến hành bảo tồn Từ đó, quan cần phối hợp với quan khác để vận dụng tối đa pháp luật có (Luật Quy hoạch thị, Luật Xây dựng, Luật Di sản văn hướng dẫn…) để phân vùng, lựa chọn cơng trình bảo tồn phát huy giá trị di sản Thứ ba, trình bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc Pháp, thành phố cần phải mời chuyên gia từ quốc gia như: Pháp, Tây Ban Nha, Italia Nhật Bản… tham gia vào trình quy hoạch, bảo tồn Đây quốc có nhiều kinh nghiệm việc bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc đô thị Thứ tư, việc tạo nguồn vốn riêng cho việc bảo tồn phát huy nhóm kiến trúc quan trọng Tìm kiếm hội từ đối tác lĩnh vực tư nhân nước doanh nghiệp nước cách để tạo nguồn vốn việc bảo tồn di sản kiến trúc đô thị Thông qua hình thức cho thuê dài hạn ngắn hạn, Nhà nước có khoản thu ngân sách dồi Từ nguồn vốn này, Nhà nước sử dụng để bảo tồn cơng trình cơng cộng hỗ trợ phần cho việc bảo tồn cơng trình kiến trúc tư nhân phần lớn cơng trình thuộc sở hữu tư nhân khơng có điều kiện trùng tu Thứ năm, mục tiêu cuối việc bảo tồn phát huy hết giá trị di sản kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh làm cho cơng trình sống dài với thời gian khơng gian thị Vì vậy, việc tìm mơ hình phù hợp quan trọng Đối với nhóm cơng trình hành chính, tơn giáo, trường học bảo tồn nguyên trạng sử dụng cơng vốn có với tham gia quản lý quan chuyên mơn Đối với nhóm biệt thự tư nhân, tham khảo mơ hình: homestay, chambres d’hơtes hay hostel nhiều nước giới thực Một mặt làm sống lại không gian kiến trúc, mặt khác giúp tăng nguồn kinh phí hỗ trợ q trình bảo tồn phát huy giá trị di sản Lời kết Cốt lõi việc bảo tồn di sản kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh làm cho cơng trình sống dài khơng gia thị ngày đại thành phố Việc không không dừng lại việc “sơn, sửa” cơng trình mà cần phải có bảo tồn q trình triển khơng gian thị Trách nhiệm bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc không thuộc cá nhân hay đơn vị Nhà nước mà sức mạnh toàn xã hội cần huy động Chú thích: (1) Henry Dougier et a.l, Saigon 1925-1945 De la « Belle Colonie » l’éclosion révolutionnaire ou la fin des dieux blanc, Autrement, 1992, trang 31 (2) Cục Thống kê thành phố Hồ Chí Minh, 2009 (3) Les Livres du Centre de prospective et d’études urbaines - PADDI, Atelier sur les processus d’expropriation, d’indemnisation et de relogement des populations lors de réaménagements urbains, 2010, trang 20 (4) Trung tâm Bảo tồn phát huy giá trị di tích lịch sử - văn hóa thành phố Hồ Chí Minh, 2011 (5) Haroutioun Khatchadourian, « L’annihilation du patrimoine arménien de Turquie », , [tham khảo ngày 27/12/ 2012] Tài liệu tham khảo Arnold H (1948), Promenades dans Saigon, SILI, Sài Gòn Bouchot J (1927), Documents pour servir l’histoire de Sài Gòn, A Portail, Sài Gòn El Kadi G et a.l (2005), Inventer le patrimoine moderne dans les villes du Sud, Autrepart, No 33, IRD Henry D et a.l (1992), Saigon 1925-1945 De la « Belle Colonie » l’éclosion révolutionnaire ou la fin des dieux blanc, Autrement, Paris Lê Vỹ, « Tại biệt thự Pháp mát v tr tỡnh? ằ, (Pourquoi est la villa franỗaise fraợche et romantique), [tham khảo 20/04/ 2011] Ngô Đức Thịnh (2010), Bảo tồn làm giàu phát huy giá trị truyền thống Việt Nam đổi hội nhập, Nxb Chính trị quốc gia – Sự thật Nguyễn Khởi (2011), Bảo tồn trùng tu kiến trúc, Đại học Xây dựng Stéphane D Lê Quang Ninh (1998), Sài Gòn 1968 – 1998 Kiến trúc Quy hoạch, Nxb TP Hồ Chí Minh Tơn Nữ Quỳnh Trân (2011), Phát triển không gian đô thị Sài Gịn – TP Hổ Chí Minh, thể qua đồ (từ kỷ XVIII đến 2005), Trung tâm Nghiên cứu Đô thị Phát triển TP Hồ Chí Minh 10 Trần Hữu Quang (2012), Hạ tầng thị Sài Gòn buổi đầu, Nxb Tổng hợp TP Hồ Chí Minh 11 Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng cb (1998), Địa chí văn hóa thành phồ Hồ Chí Minh (Tập 3: Nghệ thuật), Nxb TP Hồ Chí Minh 12 Xavier Marie-Christine (2004), La Terre du Dragon – Voyage travers le ViêtNam (tome 1), Publibook, Paris TÓM TẮT Hiện nay, q trình thị hóa, thay đổi mật độ dân cư, áp lực kinh tế làm cho khu vực di sản kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh trở thành “món hàng” bất động sản có giá trị kếch xù Điều khơng làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp kiến trúc đô thị mà làm cho việc bảo tồn giá trị di sản kiến trúc ngày khó khăn Bài viết tập trung phân tích khó khăn việc bảo tồn giá trị kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh Từ đó, viết cũng nêu lên vài suy nghĩ nhằm khơi gợi thêm ý tưởng cho trình bảo tồn phát huy hiệu giá trị di sản kiến trúc ... suy nghĩ vấn đề bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh Để thực tốt việc bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh, cần phải xem xét đến... lịch sử, văn hóa kiến trúc thị thành phố Sài Gịn – Hồ Chí Minh Những khó khăn việc bảo tồn giá trị kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh Trong q trình phát triển, thành phố Hồ Chí Minh phải đối mặt... bảo tồn phát huy giá trị di sản Thứ ba, trình bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc Pháp, thành phố cần phải mời chuyên gia từ quốc gia như: Pháp, Tây Ban Nha, Italia Nhật Bản… tham gia vào