Khoa cúng lễ khao gia tiên

南 Nam 栴 Chiên 無 Mô 清 Thanh 壇 Đàn 香 Hương 涼 Lương 海 Hải 雲 Vân 志 Chí 岸 Ngạn 蓋 Cái 心 Tâm 爐 Lô 禮 Lễ 菩 Bồ 今 Kim 熱 Nhiệt 犒 Khao 薩 Tát 相 Tương 明 Minh 家 Gia 和 一 Nhất 香 Hương 先 Tiên 摩 Ma 注 Chú 耶 Da 科 Khoa 訶 Ha 遍 Biến 遊 Du 喃 Nôm 薩 Tát 十 Thập 子 Tử 方 Phương 母 Mẫu 兩 Lưỡng 無 Vô 殃 Ương 火 Hỏa 內 Nội 得 Đắc 1 伏 Phục 一 Nhất 除 Trừ 來 Lai 以 Dĩ 缽 Bát 垢 Cấu 之 Chi 香 Hương 清 Thanh 穢 Uế 穢 Uế 燈 Đăng 涼 Lương 教 Giáo 濁 Trọc 燃 Nhiên 水 Thủy.

南 無 香 雲 蓋 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Hương Vân Cái Bồ Tát Ma Ha Tát 清 涼 志 心 今 相 一 注 遍 十 方 Thanh Lương Chí Tâm Kim Tương Nhất Chú Biến Thập Phương 栴 壇 海 岸 爐 熱 明 香 耶 遊 子 母 兩 無 殃 火 內 得 Chiên Đàn Hải Ngạn Lô Nhiệt Minh Hương Da Du Tử Mẫu Lưỡng Vô Ương Hỏa Nội Đắc 禮 犒 家 先 科 喃 Lễ Khao Gia Tiên Khoa Nôm 一 缽 清 涼 水 灌 洒 諸 塵 垢 Nhất Bát Thanh Lương Thủy Quán Sái Chư Trần Cấu 除 垢 穢 教 有 淨 穢 真 言 謹 當 諷 誦 Trừ Cấu Uế Giáo Hữu Tịnh Uế Chân Ngôn Cẩn Đương Phúng Tụng 來 之 穢 濁 憑 茲 法 水 灌 洒 壇 場 仰 仗 神 威 蕩 Lai Chi Uế Trọc Bằng Tư Pháp Thủy Quán Sái Đàn Tràng Ngưỡng Trượng Thần Uy Đãng 伏 以 香 燈 燃 獻 淨 供 敷 陳 慮 排 辨 之 弗 嚴 恐 往 Phục Dĩ Hương Đăng Nhiên Hiến Tịnh Cúng Phu Trần Lự Bài Biện Chi Phất Nghiêm Khủng Vãng 衰 否 泰 之 所 觀 是 日 今 時 即 有 越 南 國 云 云 Suy Phủ Thái Chi Sở Quan Thị Nhật Kim Thời Tức Hữu Việt Nam Quốc 竊 以 物 本 乎 天 生 養 收 藏 之 有 係 人 生 由 祖 盛 Thiết Dĩ Vật Bản Hồ Thiên Sinh Dưỡng Thu Tàng Chi Hữu 唵 北 帝 吒 天 神 那 羅 地 吒 莎 下 Án Bắc Đế Tra Thiên Thần 祖 先 能 護 持 Tổ Tiên Năng Hộ Trì Na La Địa Tra Sa Hạ Hệ Nhân Sinh Do Tổ Thịnh 湛 然 常 清 淨 Trạm Nhiên Thường Thanh Tịnh 仁 培 由 於 前 代 祈 為 家 內 迺 於 某 年 月 日 時 Nhân Bồi Do Ư Tiền Đại Kì Vi Gia Nội Nãi Ư Niên Nguyệt Nhật Thời 感 祖 父 生 成 之 德 家 兼 四 得 祿 享 三 多 義 築 Cảm Tổ Phụ Sinh Thành Chi Đức Gia Kiêm Tứ Đắc Lộc Hưởng Tam Đa Nghĩa Trúc 言 念 生 居 白 屋 命 在 洪 均 荷 乾 坤 覆 載 之 恩 Ngôn Niệm Sinh Cư Bạch Ốc Mệnh Tại Hồng Quân Hà Càn Khôn Phú Tái Chi Ân 依 于 家 堂 處 今 臣 信 主 某 祈 為 某 節 云 云 云 Y Vu Gia Đường Xứ Kì Vì Tiết 仗 承 三 寶 力 加 持 此 日 今 時 來 降 赴 Trượng Thừa Tam Bảo Lực Gia Trì Thử Nhật Kim Thời Lai Giáng Phó 以 此 真 言 伸 召 請 祖 先 內 外 遙 聞 知 Dĩ Thử Chân Ngôn Thân Triệu Thỉnh Tổ Tiên 敬 慇 懃 宣 演 真 言 迎 謹 當 請 Kính Ân Cần Tun Diễn Chân Ngơn Nghinh Cẩn Đương Thỉnh Nội Ngoại Dao Văn Tri 虔 請 道 流 就 于 家 處 修 設 壇 筵 禮 嗃 先 祖 誠 Kiền Thỉnh Đạo Lưu Tựu Vu Gia Xứ Tu Thiết Đàn Diên Lễ Khao Tiên Tổ Thành 一 心 奉 請 眾 生 度 盡 方 證 菩 提 地 獄 位 空 誓 不 Nhất Tâm Phụng Thỉnh Chúng Sinh Độ Tận Phương Chứng Bồ Đề Địa Ngục Vị Không Thệ Bất 謹 運 真 香 志 心 拜 請 Cẩn Vận Chân Hương Chí Tâm Bái Thỉnh 上 來 召 請 真 言 宣 揚 以 竟 眾 等 虔 誠 焚 香 拜 請 Thượng Lai Triệu Thỉnh Chân Ngôn Tuyên Dương Dĩ Cánh Chúng Đẳng Kiền Thành Phần Hương Bái Thỉnh 南 無 部 步 帝 哩 伽 哩 哆 哩 怛 哆 哦 哆 耶 Nam Mô Bộ Bộ Đế Lí Già Lí Đá Lí Đát Đá Nga Đá Da 有 情 請 降 壇 場 云 云 云 云 Hữu Tình Thỉnh Giáng Đàn Tràng 地 藏 王 菩 薩 蓮 座 下 惟 願 不 違 本 誓 憐 憫 Địa Tạng Vương Bồ Tát Liên Tọa Hạ Duy Nguyện Bất Vi Bản Thệ Lân Mẫn 南 無 大 悲 大 願 大 聖 大 慈 幽 冥 教 主 救 苦 本 尊 Nam Mô Đại Bi Đại Nguyện Đại Thánh Đại Từ U Minh Giáo Chủ Cứu Khổ Bản Tôn 成 佛 酬 深 恩 於 父 母 施 廣 大 於 群 生 恭 惟 Thành Phật Thù Thâm Ân Ư Phụ Mẫu Thi Quảng Đại Ư Quần Sinh Cung Duy 金 剛 密 積 穢 昔 婆 羅 門 居 士 等 眾 惟 願 不 違 Kim Cương Mật 佛 陀 耶 Phật Đà Da Tích Uế Tích Bà 達 摩 耶 Đạt Ma Da La Môn Cư Sĩ Đẳng Chúng Duy Nguyện 增 伽 耶 Tăng Già Da 一 心 奉 請 南 無 盡 虛 空 變 法 界 奉 請 常 住 Bất Vi Nhất Tâm Phụng Thỉnh Nam Mô Tận Hư Không Biến Pháp Giới Phụng Thỉnh Thường Trụ 謹 運 真 香 志 心 拜 請 Cẩn Vận Chân Hương Chí Tâm Bái Thỉnh 神 當 境 城 隍 本 土 大 王 最 靈 尊 神 本 處 土 地 Thần Đương Cảnh Thành Hồng Bản Thổ Đại Vương Tối Linh Tơn Thần Bản Xứ Thổ Địa 排 辨 恭 請 當 年 天 官 某 王 行 譴 太 歲 至 德 尊 Bài Biện Cung Thỉnh Đương Niên Thiên Quan Vương Hành Khiển Thái Tuế Chí Đức Tơn 一 心 奉 請 香 沾 五 分 誠 敬 一 心 品 物 具 陳 菲 儀 Nhất Tâm Phụng Thỉnh Hương Triêm Ngũ Phận Thành Kính Nhất Tâm Phẩm Vật Cụ Trần Phỉ Nghi 本 誓 憐 憫 有 情 光 降 壇 場 云 云 Bản Thệ Lân Mẫn Hữu Tình Quang Giáng Đàn Tràng 童 子 右 進 寶 娘 君 請 來 合 座 謹 請 將 哿 茄 ុ Đồng Tử Hữu Tiến Bảo Lang Quân Thỉnh Lai Hợp Tọa Cẩn Thỉnh Tướng Cả Nhà Trời 並 及 太 陰 司 命 灶 俯 神 君 元 皇 夫 人 左 招 財 Tịnh Cập Thái Âm Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân Nguyên Hoàng Phu Nhân Tả Chiêu Tài 龍 白 虎 朱 雀 玄 武 神 官 九 宮 八 卦 一 切 威 靈 10 Long Bạch Hổ Chu Tước Huyền Vũ Thần Quan Cửu Cung Bát Quái Nhất Thiết Uy Linh 福 德 正 神 本 家 五 方 土 公 地 主 土 俯 神 祇 青 Phúc Đức Chính Thần Bản Gia Ngũ Phương Thổ Công Địa Chủ Thổ Phủ Thần Kì Thanh 至 ሂ 高 曾 祖 考 高 曾 祖 妣 伯 叔 兄 弟 姑 姨 妣 Chí Lên Cao Tằng Tổ Khảo Cao Tằng Tổ Tỉ Bá Thúc Huynh Đệ Cô Di Tỉ 偨 У 吏 ཋ 下 盤 某 族 香 魂 爫 主 設 待 嗃 筵 自 Ȗ Thầy Nay Lại Mời Hạ Bàn Tộc 到 壇 筵 公 同 證 鑒 Đáo Đàn Diên Công Đồng Chứng Giám Hương Hồn Làm Chủ Thiết Đãi Khao Diên Từ Dưới 11 注 生 注 死 行 瘟 行 疫 行 災 行 病 鬼 王 使 者 請 Chú Sinh Chú Tử Hành Ôn Hành Dịch Hành Tai Hành Bệnh Quỷ Vương Sứ Giả Thỉnh 偨 У 吏 ཋ 猛 注 猛 伯 โ 各 派 枝 ไ Ѡ 暴 虐 猛 代 Thầy Nay Lại Mời Mãnh Chú Mãnh Bá Trong Các Phái Chi Có Người Bạo Ngược Mãnh Đại ቇ 高 高 之 祖 下 遠 至 孫 請 來 合 坐 Lên Cao Cao Chi Tổ Hạ Viễn Chí Tơn Thỉnh Lai Hợp Tọa 四 代 貴 公 五 代 貴 公 六 代 貴 公 家 先 自 帝 ᢆ 12 Tứ Đại Quý Công Ngũ Đại Quý Công Lục Đại Quý Công Gia Tiên Tự Đấy Mà 妹 遠 近 派 宗 一 代 貴 公 二 代 貴 公 三 代 貴 公 Muội Viễn Cận Phái Tông Nhất Đại Quý Công Nhị Đại Quý Công Tam Đại Quý Công 靈 姑 四 代 靈 姑 五 代 靈 姑 六 代 靈 姑 窈 窕 清 Linh Cô Tứ Đại Linh Cô Ngũ Đại Linh Cô Lục Đại Linh Cô Yểu Điệu Thanh 偨 У 吏 ཋ 某 族 靈 姑 一 代 靈 姑 二 代 靈 姑 三 代 Thầy Nay Lại Mời Tộc Linh Cô Nhất Đại 生 死 陣 刀 兵 請 來 合 坐 Sinh Tử Trận Đao Binh Thỉnh Lai Hợp Tọa Linh Cô Nhị Đại Linh Cô Tam Đại 13 將 軍 猛 ̓ 墓 墳 他 鄉 別 路 孤 寡 孤 獨 夭 死 浮 Tướng Quân Mãnh Mất Mộ Phần Tha Hương Biệt Lộ Cô Quả Cô Độc Yểu Tử Phù 有 位 無 名 拯 埃 න 臘 漂 流 失 落 夭 死 楠 殤 爫 Hữu Vị Vô Danh Chẳng Ai Giỗ Lạp Phiêu Lưu Thất Lạc Yểu Tử Nam Thương Làm 偨 У 吏 ཋ 親 戚 ᢙ k 兄 弟 賒 ৛ 仍 Ѡ 有 名 無 位 Thầy Nay Lại Mời Thân Thích Gái Trai Huynh Đệ Xa Gần Những 排 辦 㐌 安 ཋ ᳣ 本 壇 請 來 合 坐 Người Hữu Danh Vô Vị 14 Bài Biện Đã An Mời Đến Bản Đàn Thỉnh Lai Hợp Tọa 新 菲 芳 美 女 靈 應 顯 然 ೑ У 信 主 壇 筵 設 立 Tân Phỉ Phương Mĩ Nữ Linh Ứng Hiển Nhiên Ngày Nay Tín Chủ Đàn Diên Thiết Lập 縛 日 摩 訶 香 花 燈 茶 Phạ Nhật Ma Ha Hương Hoa Đăng Trà  Cỗ 盤 Bàn 奉 獻 Phụng Hiến 座 位 已 定 酒 獻 三 旬 一 設 具 盤 品 物 都 伸 奉 獻 Tọa Vị Dĩ Định Tửu Hiến Tam 壇 筵 請 來 合 坐 Đàn Diên Thỉnh Lai Hợp Tọa Tuần Nhất Thiết Cỗ 事 怪 祥 吀 咹 吀 ѓ 窮 ᤶ 朱 Bàn Sự Quái Tường Xin Ăn Xin Mặc Cùng Nghe Cho Khắp Phẩm 上 下 Ȗ ሂ 窮 ᳣ Vật Đô Thân Phụng Hiến 15 Thượng Hạ Dưới Trên Cùng Đến 南 無 普 供 養 菩 薩 和 摩 訶 薩 三 變 Nam Mô Phổ Cúng Dàng Bồ Tát Ma Ha Tát 唵 娥 娥 曩 三 婆 縳 蔑 日 羅 斛 七 變 Án Nga Nga Nẵng Tam Bà Phạ Miệt 若 以 香 花 普 供 養 Nhược Dĩ Hương Hoa Phổ Cúng Dàng 無 量 因 緣 一 切 供 Vô Lượng Nhân Duyên Nhất Thiết Cúng Nhật La Hộc 惟 能 成 就 佛 功 德 16 Duy Năng Thành Tựu Phật Công Đức 普 施 法 界 諸 眾 生 Phổ Thi Pháp Giới Chư Chúng Sinh 拯 特 要 索 或 上 天 譴 責 或 地 鬼 而 訴 誣 或 魂 Chẳng Được Yếu Tác Hoặc Thượng Thiên Khiển Trách Hoặc Địa Quỷ Nhi Tố Vu Hoặc Hồn 間 ਎ 爫 所 據 拯 特 由 預 退 Ẻ 云 為 自 ೎ ᢆ 跢 Gian Lấy Làm Sở Cứ Chẳng Được Do Dự Thói Cũ Vân Vì Tự Rầy Mà Đi 證 果 盤 上 盤 下 各 位 真 靈 ᤶ 朱 ẘ 祥 陰 府 陽 Chứng Quả Ban Thượng Ban Hạ Các Vị Chân Linh Nghe Cho Tỏ Tường Âm Phủ Dương 17 唉 唉 咹 ໢ 㐌 衝 偨 У ࿚ ‫څ‬ 壇 前 左 右 堆 邊 公 同 Hỡi Hỡi Ăn Uống Đã Xong Thầy Nay Dặn Trước Đàn Tiền Tả Hữu Đôi Bên Công Đồng 為 ໴ 罪 有 所 歸 埃 爫 衣 ၃ 拯 特 屈 繞 引 ʆ ᬞ Vì Mình Tội Hữu Sở Quy Ai Làm Ấy Chịu Chẳng Được Khuất Nhiễu Dẫn Về Cháu 律 不 明 惡 孽 常 行 害 人 益 己 朱 ቇ 幽 滯 頑 犯 Luật Bất Minh Ác Nghiệt Thường Hành Hại Nhân Ích Kỉ Cho Lên U Trệ Ngoan Phạm 特 引 ʆ 役 Ȗ 陰 司 付 還 天 上 或 前 生 陽 世 犯 18 Được Dẫn Về Việc Dưới Âm Ti Phó Hồn Thiên Thượng Hoặc Tiền Sinh Dương Thế Phạm 芾 縸 沛 幽 囚 或 魂 芾 墓 墳 幽 滯 於 兜 據 帝 拯 Nào Mắc Phải U Tù Hoặc Hồn Nào Mộ Phần U Trệ Ở Đâu Cứ Đế Chẳng 扶 護 ᬞ ᬺ 強 ೑ 強 盛 孝 子 孫 賢 業 宗 門 光 Phù Hộ Cháu Con Càng Ngày Càng Thịnh Hiếu Tử Tôn Hiền Sáng Nghiệp Tông Môn Quang 謝 一 罪 一 赦 天 地 證 知 改 Tạ Nhất Tội Nhất Xá Thiên Địa Chứng Tri Cải  Hung 爫 Làm Thiện  Là ŭ 善 念 Lòng Thiện Niệm 明 白 領 ਎ 錢 鉑 忙 ʆ 陰 司 体 佛 人 慈 ᤶ ທ 慈 Minh Bạch Lĩnh Lấy Tiền Bạc Mang Về Âm Ti Thấy Phật Nhân Từ Nghe Lời Từ 19 ᬺ 㐌 ไ 法 官 爾 受 坤 窖 ȅ ࿜ 分 付  മ ᤶ 朱 Con Đã Có Pháp Quan Nhĩ Thụ Khơn Giáo Đời Xưa Phân Phó Bây Giờ Nghe Cho 界 遨 遊 自 在 ุ 侼 ೑ ុ 從 且 Т Ь ᘵ 桃 仙 洞 Giới Ngao Du Tự Tại Tháng Bụt Ngày Trời Thong Thả Nghỉ Ngơi Vườn Đào Tiên Động 超 化 跢 ʆ 淨 度 朝 佛 如 來 ો ไ ⊽ ᤒ 塵 緣 世 Siêu Hóa Đi Về Tịnh Độ Trầu Phật Như Lai Chớ Có Dơng Dài Trần Duyên Thế 悁 忌 臘 i 為 ȅ ‫څ‬ 拯 ไ 移 言 骸 骨 拯 群 意 羅 20 Qn Kị Lạp Bởi Vì Đời Trước Chẳng Có Di Ngơn Hài Cốt Chẳng Cịn Ấy Là 前 顯 後 或 猛 姑 猛 舅 ሂ Ȗ ৛ 賒 仉 ̓ 墓 墳 Ѡ Tiền Hiển Hậu Hoặc Mãnh Cô Mãnh Cậu Trên Dưới Gần Xa Kẻ Mất Mộ Phần Người 畢 誦 般 若 心 經 往 生 淨 土 白 云 Tất Tụng Bàn Nhược Tâm Kinh Vãng Sinh Tịnh Thổ 上 來 犒 請 先 祖 已 畢 所 有 疏 文 謹 當 宣 讀 宣 疏 Thượng Lai Khao Thỉnh Tiên Tổ Dĩ 唱 千 秋 萬 萬 歲 Xướng Thiên Thu Vạn Vạn Tuế Tất Sở Hữu Sớ Văn Cẩn Đương Tuyên Đọc Tuyên Sớ 21 自 ೎ 踐 送 ʆ 影 ℰ 座 生 死 殊 途 陰 陽 隔 別 各 Tự Rầy Tiễn Tống Về Ảnh Non Tọa Sinh Tử Thù Đồ Âm Dương Cách Biệt Các 開 解 五 神 瘟 符 印 轉 法 輪 陰 陽 離 隔 別 Khai Giải Ngũ Thần Ôn Phù Ấn Chuyển Pháp Luân Âm Dương Li Cách Biệt 唵 強 中 吉 中 吉 摩 訶 般 若 波 羅 密 Án Cường Trung Cát Trung Cát Ma Ha Bàn Nhược Ba La Mật 滅 盡 相 亡 相 逢 相 遇 曩 禁 吒 禁 吒 吾 今 為 汝 22 Diệt Tận Tương Vong Tương Phùng Tương Ngộ Nẵng Cấm Tra Cấm Tra Ngô Kim Vi Nhữ 解 結 解 結 解 冤 結 解 了 百 生 冤 家 債 主 冤 家 債 Giải Kết Giải Kết Giải Oan Kết Giải Liễu Bách Sinh Oan Gia Trái Chủ Oan Gia Trái 急 急 如 律 令 長 生 保 命 天 孫 家 先 科 完 Cấp Cấp Như Luật Lệnh 水 火 斷 乾 坤 Thủy Hỏa Đoạn Càn Khôn Trường Sinh Bảo Mệnh Thiên Tôn 家 內 平 康 泰 Gia Nội Bình Khang Thái Gia Tiên 百 福 定 長 存 Khoa Hoàn 23 Bách Phúc Định Trường Tồn 24 ... Sinh Oan Gia Trái Chủ Oan Gia Trái 急 急 如 律 令 長 生 保 命 天 孫 家 先 科 完 Cấp Cấp Như Luật Lệnh 水 火 斷 乾 坤 Thủy Hỏa Đoạn Càn Khôn Trường Sinh Bảo Mệnh Thiên Tôn 家 內 平 康 泰 Gia Nội Bình Khang Thái Gia Tiên 百... Nội Ngoại Dao Văn Tri 虔 請 道 流 就 于 家 處 修 設 壇 筵 禮 嗃 先 祖 誠 Kiền Thỉnh Đạo Lưu Tựu Vu Gia Xứ Tu Thiết Đàn Diên Lễ Khao Tiên Tổ Thành 一 心 奉 請 眾 生 度 盡 方 證 菩 提 地 獄 位 空 誓 不 Nhất Tâm Phụng Thỉnh Chúng Sinh... Mô Phổ Cúng Dàng Bồ Tát Ma Ha Tát 唵 娥 娥 曩 三 婆 縳 蔑 日 羅 斛 七 變 Án Nga Nga Nẵng Tam Bà Phạ Miệt 若 以 香 花 普 供 養 Nhược Dĩ Hương Hoa Phổ Cúng Dàng 無 量 因 緣 一 切 供 Vô Lượng Nhân Duyên Nhất Thiết Cúng Nhật