(LUẬN VĂN THẠC SĨ) Nghiên cứu từ ngữ chỉ dụng cụ ăn trong tiếng Hán hiện đại và hàm ý của nó (So sánh với tiếng Việt)

河内国家大学 下属外语大学 THANG THỊ THANH HIỆP 现代汉语特指餐具词语及其文化内涵研究 ——与越南语对比 NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业: 汉语言 专业代码: 8220204 01 2019 年于河内 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 河内国家大学 下属外语大学 THANG THỊ THANH HIỆP 现代汉语特指餐具词语及其文化内涵研究 ——与越南语对比 NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业: 汉语言 专业代码: 8220204 01 导师：吴明月博士 (TS Ngô Minh Nguyệt) 2019 年于河内 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 声明 我确系，本硕士学位论文是我在吴明月博士的指导下进行研究。这是我自 己在校攻读硕士学位过程中的研究成果。本论文所涉及到的理论依据、统计 数字及调查结果真实可靠，尚未出现在任何论文中。 特此保证！ 汤氏清协 2019 年 10 月于河内 论文作者签字 导师签字 Thang Thị Thanh Hiệp TS Ngô Minh Nguyệt 签字日期：2019 年 12 月 12 日 签字日期：2019 年 12 月 12 日 i TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 致谢 在本论文即将完成之际，谨此向我的导师吴明月博士致以衷心的感谢 和崇高的敬意！本文从立题到写论文整个过程中都是在吴老师的悉心指导 下完成的。在写论文的过程中每次遇到困难，老师都会热情的帮助我。老 师渊博的专业知识给了我很多宝贵的意见，帮助我树立了研究的目标，掌 握了研究的方法和理清了研究思路。特别是老师平易近人的人格魅力，使 我对此论文很感兴趣，从而帮助我顺利完成了这篇硕士学位论文。值此论 文完成之际，谨向吴老师致以由衷的谢意。 在我攻读学位的过程中，各位任课老师平日里给予了悉心启发，研 究生院各位老师在培养过程中付出的辛勤劳动，家庭与亲朋好友对我的支 持与帮助。在此请允许我一并深表谢意。 汤氏清协 2019 年 12 月于河内 iii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 摘要 饮食文化是中国传统文化的重要组成部分。提到饮食不可不提到餐具。随 着社会的发展，越中两国人民日益创造出更多的餐具，增添了两国饮食的 人文价值。这点通过大量的餐具词语生动地体现在两国的语言中。本文采 取考察统计，描写，分析，对比等研究方法对汉语和越南语中“碗”“筷”作 为特指餐具词语的结构，命名理据，语义点。本论文共分三章。第一章对 是修辞及其文化内涵进行考察，弄清中越语言文化中这类词语的特相关的 理论依据如词，词组，基本义，派生义尤其手法，命名理据以及语言对比 等进行概括化并对中越两国学者的相关研究成果进行综述。第二章，本论 文选择汉语和越南语碗筷二类商品作为个案研究，进行音节数量，命名理 据和语法结构等方面的考察对比分析，阐明各自的特点以及两者之间的异 同。第三章用以分析汉越语含有碗筷名称的固定词组的修辞手法，阐明其 联想义。此外，第三章还深入分析，指出汉越语中以碗筷为代表的餐具词 语的文化内涵及其价值。经研究，我们发现，汉越语中餐具名称一般都遵 守商品名称的要求，达到短小精悍的程度。然而还有一些音节数量过长， iv TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 造成记忆上的障碍。从命名理据上看，复合理据的餐具名称比单一理据的 大。命名理据主要包括制作原材料，产地，功能，造型，加工状况等。这 样的名称能够向消费者充分传递相关的信息，起到很高的商品广告作用。 然而汉越语尤其是越南语中餐具名称的形象性没有其他像茶酒商品名称那 样生动有趣。餐具词语在一定的程度上也具有联想意义，主要表现在人与 人的感情尤其是夫妻之感，经济状况以及交际文化等。汉越语餐具名称具 有深刻的文化内涵，主要表现在饮食文化，历史痕迹，社会风貌等。汉越 餐具名称对比研究具有经济贸易，文化历史以及语言文化教学等多方面的 价值。因此本论文撰写完毕能够为越南汉语教学提供一份参考资料。 关键词：汉语，越南语，碗，筷，语言特点，文化内涵 目录 声明 i 致谢 iii 摘要 iv 图形目录 viii 表格目录 ix 绪论 .1 第一章 相关理论及研究综述 1.1 相关理论基础 .5 v TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 1.1.1 汉、越语中关于词素、词与词组概说 1.1.2 语义场概说 1.1.3 语言对比及对比语言学简介 10 1.1.4 命名及命名学的概说 11 1.1.5 商品命名原则 14 1.1.6 中越餐具及餐具词语简介 16 1.1.7 修辞与商品的命名 21 1.2 相关研究综述 .24 1.2.1 在中国的相关研究综述 24 1.2.2 在越南的相关研究综述 27 小结 28 第二章 现代汉语特指餐具词语的音节数量及构造理据 ——与越南语对比 29 2.1 现代汉语餐具词语的结构特点 29 2.1.1 相关的考察说明 29 2.1.2 考察结果及分析 29 2.2 汉越语中餐具命名理据综合考察与分析 39 2.2.1 汉语中餐具命名理据综合考察与分析 39 2.2.2 越南语特指餐具命名理据综合考察及分析 42 2.2.3 汉越语中特指餐具单一命名理据名称考察及分析 44 2.3 汉越语中餐具名称的命名理据特点对比分析 49 2.3.1 汉越语中餐具名称的单一命名理据特点对比分析 49 2.3.2 汉越语中餐具名称的复合命名理据特点对比分析 52 2.4 汉越语中特指餐具词语的语言特点之异同 55 小结 57 第三章 汉越语餐具名称中的修辞手法及文化内涵 .58 3.1 汉越餐具词语的修辞手法 58 vi TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 3.1.1 汉越语中碗筷二类商品命名中的修辞运用 58 3.1.2 汉越语中含有碗筷固定词组的语义特点 59 3.2 汉越语中特指餐具词语所反映的中越文化特色 61 3.2.1 汉越语中餐具词语所反映的饮食文化特色 61 3.2.2 汉越语中餐具词语所反映人们对未来生活的追求 63 3.2.3 汉越语中餐具词语所反映的历史痕迹 64 3.3 汉、越语中碗筷二类商品命名的应用价值 .66 3.3.1 汉、越语中碗筷二类商品命名的经济价值 66 3.3.2 汉、越语中碗筷二类商品命名的文化价值 68 3.3.3 汉、越语中碗筷二类商品命名在越南汉语文化教学中的应用价值 70 小结 73 结语 74 参考文献 76 附录 I vii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 图形目录 图 2.1：汉语碗类命名理据的综合考察数据示图 41 图 2.2：汉语筷类命名理据的综合考察数据示图 42 图 2.3：越南语碗类命名理据的综合考察数据示图 43 图 2.4：越南语筷类命名理据的综合考察数据示图 44 viii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 1.2 中国快累名称列表 序 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 中国餐具数词语 木筷子 竹筷子 铝筷子 铁筷子 牙骨筷 瓷筷子 金筷子 银筷子 炒筷子 煮筷子 饭筷子 红木筷 化学筷 枣木筷 玉筷子 塑料筷子 象牙筷子 崇拜筷子 装饰筷子 留念筷子 乌木筷子 玉石筷子 蛇纹筷子 酸枝木筷 酸枝木筷 炒木筷子 椰木筷子 檀木筷子 合金筷子 消毒筷子 彩漆筷子 方便筷子 云南筷子 江苏筷子 越语语翻译 Đũa gỗ Đũa tre Đũa nhôm Đũa sắt Đũa xương Đũa sứ Đũa vàng Đũa bạc Đũa xào Đũa nấu Đũa ăn Đũa gỗ đỏ Đũa hóa học Đũa táo tàu Đũa ngọc Đũa nhựa Đũa ngà voi Đũa thờ Đũa trang trí Đũa lưu niệm Đũa gỗ Mun Đũa ngọc thạch Đũa vẽ họa tiết rắn Đũa gỗ hồng Đũa gỗ hồng sắc Đũa gỗ xào Đũa gỗ dừa Đũa gỗ đàn hương Đũa hợp kim Đũa khử độc Đũa sơn Đũa ăn nhanh Đũa Vân Nam Đũa Giang Tô 翻译 方法 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 V TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 浙江筷子 山东筷子 安徽筷子 四川筷子 甘肃筷子 贵州木筷子 不锈钢筷子 鸡翅木筷子 八角木筷子 黑拉麵筷子 鸡翅木筷子 甲合金筷子 pp 塑料筷子 象牙防滑筷 方头银快子 圆形银快子 真空炒筷子 青花木筷子 一次性木筷子 百年柳木筷子 万事如意筷子 创健陶瓷筷子 日式陶瓷筷子 不锈钢实心筷 小麦不锈钢筷 彩色不锈钢筷 不锈钢加长筷 硅胶儿童筷子 食品级密胺筷 彩色塑料筷子 折叠塑料筷子 白硬塑料筷子 黑色塑料筷子 保环塑料筷子 拌沙拉硅筷子 象牙合金头筷 实验玻璃筷子 Đũa Triết Giang Đũa Sơn Đông Đũa An Huy Đũa Tứ Xuyên Đũa Can Túc Đũa Qúy Châu Đũa inox Đũa gỗ đuôi gà Đũa bát giác Đũa ramen nhà lớn màu đen Đũa gỗ cà chí Đũa hợp kim vát đầu Đũa nhựa PP Đũa ngà chống trơn Đũa bạc đầu vng Đũa bạc trịn Đũa xào chân khơng Đũa Thanh Hoa Đũa gỗ dùng lần Đũa gỗ liễu bách niên Đũa vạn ý Đũa sứ bảo vệ sức khỏe Đũa sứ phong cách Nhật Đũa inox đặc ruột Đũa inox cán lúa mạch Đũa inoc màu Đũa inox dài Đũa nhựa silicon xỏ ngón tập ăn cho bé Đũa thực phẩm Melamine cao cấp Đũa nhựa đa màu Đũa gấp nhựa Đũa nhựa trắng cứng Đũa nhựa đen Đũa nhựa bảo vệ môi trường Đũa trộn salat silicon Đũa ngà đầu bọc hợp kim Đũa thủy tinh thí nghiệm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 VI TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 玻璃方形筷子 玻璃圆形筷子 韩式大麦筷子 鱼鳞合金筷子 换头火锅筷子 日式合金筷子 原生态健康筷子 无漆鸡翅木筷子 小櫻绿色木筷子 不锈钢塑料筷子 不锈钢防滑筷子 不锈钢刻字筷子 不锈钢 螺纹筷子 不锈钢方头筷子 无磁不锈钢筷子 不锈钢空心筷子 梅花钻合金筷子 有品尝头硅筷子 儿童练习塑料筷 多功能塑料筷子 高档方形铁快子 高档圆形铁快子 一次性塑料筷子 马赛克合金筷子 象牙白合金筷子 竹材质儿 童训练筷 不锈钢轧 制瓷筷子 红色金福 合金筷子 三聚氰胺 塑料筷子 防滑防霉 骨瓷筷子 合金模具 阻力筷子 Đũa thủy tinh trịn Đũa thủy tinh vng Đũa lúa mạch kiểu Hàn Quốc Đũa hợp kim vảy cá Đũa ăn lẩu đổi đầu Đũa hợp kim phong cách nhật Đũa dưỡng sinh Đũa gỗ không sơn Đũa Sakura Nhật Bản hoa xanh Đuã inox cán nhựa Đũa inox chống trượt Đũa inox khắc chữ Đũa inox xoắn ốc hai đầu Đũa inox đầu vng Đũa inoc khơng từ tính Đũa inox rỗng ruột Đũa hợp kim họa tiết hoa mận Đũa nhựa silicon có đầu nếm Đũa nhựa tập ăn cho bé Đũa nhựa đa Đũa sắt vuông cao cấp Đũa sắt tròn cao cấp Đũa nhựa dùng lần Đũa khảm hợp kim Đũa hợp kim màu trắng ngà 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Đũa tre xỏ ngón tập ăn cho bé Đũa inoc cán sứ Đũa hợp kin chữ phúc bọc vàng Đũa nhựa Melamine Đũa xương sứ chống mốc chống trượt Trung Quốc Đũa hợp kim chống mốc VII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 哈利波特 魔杖筷子 红豆相思 名品筷子 高档五星酒店金 筷子 小櫻紅色天然木 筷子 天然鸡翅木油炸 筷子 真空防烫不锈钢 筷子 不锈钢防滑方形 筷子 不锈钢刻字折叠 筷子 不锈钢实心方形 筷子 小麦不锈钢防滑 儿童筷 小麦不锈钢防滑 成人筷 环保方象牙白合 金筷子 高档象牙白仿骨 长筷子 象牙白仿骨瓷家 用筷子 不锈钢方形隔热 防烫筷子 Đũa phép Harry Potter Đũa keo đậu đỏ Đũa hợp kim vàng cao cấp năm Đũa sakura gỗ đỏ tự nhiên Đũa chiên gỗ cà chí tự nhiên Đũa inox chân khơng chống nóng Đũa inox chống trượt hình vng Đũa gấp inox khắc chữ Đũa inox đặc ruột hình vng Đũa inox chống trượt cán lúa mạch dùng cho bé Đũa inox chống trượt cán lúa mạch dùng cho người lớn Đũa hợp kim ngà voi trắng bảo vệ môi trường Đũa ngà vuông cao cấp giả xương loại dài ( dùng nhà hàng) 1 1 Đũa sứ gia đình giả xương ngà voi Đũa inoc cách nhiệt chống nóng VIII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 越南碗筷名称列表 2.1 越南碗类名称列表 序 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 越南餐具数词语 Bát sứ Bát tách( bát chén) Bát gỗ Bát tre Bát trà Bát tô Bát to Bát nhỏ Bát chậu Bát vàng Bát bạc Bát đấu Bát vng Bát trịn Bát mộ ( cổ mộ) Bát giấy Bát sắt Bát cơm Bát nấu Bát điếu Bát đèn Bát thờ Bát ấm Bát ngọc Bát đồng Bát inox Bát nhựa Bát Sâm ( Bát nước thờ) Bát hương Bát mạ vàng Bát thạch anh Bát giấy to Bát giấy nhỏ 中国语翻译 翻译方法 瓷碗 碗盏 木碗 竹碗 茶碗 汤碗 大碗 小碗 海碗 金碗 银碗 斗碗 方碗 圆碗 圹碗 纸碗 铁碗 饭碗 煮碗 烟草碗 灯碗 崇拜碗 注碗 玉碗 铜碗 不锈钢弯 塑料碗 崇拜盖小碗 香碗 鍍金碗 石英碗 大纸碗 小纸碗 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 IX TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Bát gốm to Bát gốm thô Bát đất nung Bát ngọc bích Bát ăn cơm Bát chiết eo Bát chấm mắm Bát gỗ dừa Bát sành ( gốm) Bát sứ thô Bát cung điện Bát thuyền ( bát hình thoi) Bát bát phương(8 cạnh) Bát đáy Bát ngọc tỷ Bát gáo dừa Bát inox EMET( loại lớp) Bát inox cỡ to trơn Bát inox cỡ nhỏ trơn Bát đựng cơm inox Bát inox hình trịn Bát sứ lịng inox Bát inox chống trượt Bát sứ cỡ to Bát sứ cỡ nhỏ Bát tô sứ Bát trơn sứ Bát sứ chiết yêu Bát ăn sứ hình thú Bát sứ hình hoa Bát sứ hình vng Bát sứ hình thoi Bát gốm đựng cơm Bát gốm cỡ nhỏ Bát gốm đựng canh Bát gỗ cỡ to 大陶碗 陶粗碗 赤土陶器碗 璧碗 饭碗 折碗 碟碗 椰碗 陶瓷 套粗碗 宫碗 船碗 八方碗 平底碗 玉璧底碗 椰干碗 不锈钢一层碗 大滑不锈钢碗 小滑不锈钢碗 不锈钢饭碗 圆形不锈钢碗 外壳瓷骨不锈钢碗 不锈钢防滑碗 大瓷碗 小瓷碗 陶瓷汤碗 陶瓷防滑碗 陶瓷折妖碗 动物形状饭碗 花形瓷碗 方形瓷碗 船形瓷碗 陶饭碗 小陶碗 陶汤碗 大木碗 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Bát gỗ cỡ nhỏ 小木碗 Bát cơm gỗ dừa 椰木饭碗 Bát chấm nhựa phip Phip 塑料点碗 Bát nhựa hình thú 塑料宠物碗 Bát ăn nhựa phip Phip 塑料饭碗 Bát nhựa cỡ to 大塑料碗 Bát nhựa cỡ nhỏ 小塑料碗 Bát tô nhựa phíp 塑料汤碗 Bát ăn lúa mạch 大麦碗 Bát ăn đất nung 赤土陶器饭碗 Bát sứ Hải Dương 海阳瓷碗 Bát sứ Bát tràng 八长瓷碗 Bát tô đất nung 赤土陶器汤碗 Bát tô inox sâu lịng( loại 不锈钢一层深碗 lớp，loại lớp) Bát tơ đựng canh inox 不锈钢汤碗 Bát nước chấm sứ 陶瓷点碗（鱼酱碗） Bát lịng sâu sứ 陶瓷深碗 Bát lịng nơng sứ 陶瓷浅碗 Bát đa sứ 多功能碗 Bát sứ hình tam giác 椰干碗 Bát sứ hình bát giác 八角瓷碗 Bát sứ lạnh có tay cầm 瓷双耳凉碗 Bát sứ lạnh không tai 瓷凉碗 Bát sứ phủ men láng 光瓷碗 Bát ăn sứ hình 水果形状碗 Bát men trắng Bát tràng 陶瓷白釉碗 Bát thủy tinh cỡ to 大玻璃碗 Bát thủy tinh trang trí 玻璃装饰碗 Bát thủy tinh cỡ nhỏ 小玻璃碗 Bát thủy tinh nhiều màu 玻璃多彩碗 Bát gỗ có tay cầm 双耳木碗 Bát giấy dùng lần 一次性纸碗 Bát ăn dặm lúa mạch 大麦婴儿奶碗 Bát ăn dặm sợi tre 竹纤维婴儿奶碗 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 XI TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 Bát ăn cơm sứ Bát ăn cơm tre Bát ăn cơm inox sâu lịng( loại lớp，loại lớp) Bát inox có nắp tay cầm Bát sứ có nắp chân khơng Bát tô men nâu Bát tràng Bát tô men ngọc Bát tràng Bát tô men trắng Bát tràng Bát thủy tinh hình hoa Bát tơ gỗ trơn khơng đế Bát nhựa sơn mài màu Bát trộn thủy tinh suốt( bát trộn hoa quả) Bát nhựa đơi hình xương thú Bát trang trí hoa văn sứ Bát tơ loe men nâu sứ Bát miệng loe hoa sen sứ Bát tô men lam cổ Bát tràng Bát ăn cơm men nâu Bát tràng Bát nước chấm men nâu Bát tràng Bát ăn cơm men ngọc Bát tràng Bát nước chấm men ngọc Bát tràng Bát tô men rạn cổ Bát tràng Bát ăn men trắng Bát tràng Bát thủy tinh có nắp chịu nhiệt Bát thủy tinh đa có nắp Bát cơm đáy to thủy tinh ngọc 陶瓷饭碗 竹饭碗 不锈钢双层深碗 不锈钢带手柄碗 陶瓷真空隔热汤盖碗 陶瓷棕色釉汤碗 陶瓷青釉汤碗 陶瓷白釉汤碗 玻璃水果形碗 无脚木光深汤碗 彩色塑料漆碗 玻璃沙拉碗 双塑膠宠物骨形碗 陶瓷花纹碗 陶瓷棕色釉面莲花嘴碗 陶瓷莲花嘴碗 陶瓷蓝油古八长汤碗 陶瓷棕色釉饭碗 陶瓷棕色釉点碗 陶瓷青釉饭碗 青釉点碗 陶瓷細裂釉汤碗 陶瓷白釉饭碗 有盖玻璃热食碗 有盖玻璃多功能碗 玻璃深饭碗 1 1 1 1 XII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 Bát ăn cơm gỗ trơn không đế Bát nước chấm gỗ trơn có đế Bát tơ gỗ phong cách nhật Bát cơm gỗ táo tàu giữ nhiệt Bát ăn đôi nhựa cho thú Bát cơm sứ phong cách Hàn Quốc Bát tô sứ phong cách Hàn Quốc Bát nhựa phip Farlin tập ăn cho bé Bát nước chấm men trắng Bát tràng Bát ăn dặm nhựa cho bé Bát ăn đôi inox giành cho thú cưng Bát ăn cơm men lam cổ Bát tràng Bát nước chấm men lam cổ Bát tràng Bát ăn cơm men rạn cổ Bát tràng Bát nước chấm men rạn cổ Bát tràng Bát ăn thủy tinh không nắp chịu nhiệt Bát tô Thủy tinh không nắp chịu nhiệt Bát thủy tinh có nắp hút chân khơng Bát tơ gỗ trơn lịng sâu có đế Bát chấm thủy tinh không nắp chịu nhiệt Bát tô inox xoắn cách nhiệt chống nóng(bát lớp) Bát ăn cơm inox xoắn cách nhiệt chống nóng(bát lớp) 无脚木光深饭碗 有脚深光木点碗 日本式木汤碗 枣木隔热食碗 双塑膠宠物碗 韩式瓷饭碗 韩式瓷汤碗 法林塑料喂养婴儿碗 陶瓷白釉点碗 塑料婴儿奶碗 不锈钢宠物双碗 陶瓷蓝油古八长饭碗 陶瓷蓝油古八长点碗 陶瓷細裂釉饭碗 陶瓷細裂釉点碗 玻璃热食饭碗 玻璃热食汤碗 有盖玻璃真空碗 有脚木光深饭碗 玻璃热食点碗 不锈钢双层隔热螺纹双层汤碗 不锈钢双层隔热螺纹双层饭碗 XIII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 Bát ăn dặm sứ giữ nhiệt cho bé Bát ăn cơm gỗ trơn lịng sâu có đế Bát gỗ lịng sâu hình chậu phong cách nhật Bát tơ inox chân khơng cách nhiệt chống nóng(bát lớp) Bát ăn cơm inox chân không cách nhiệt chống nóng(bát lớp) Bát inox ăn dặm giữ nhiệt cho bé không đế Bát ngũ cốc men mát đen phong cách Nhật Bản Bát uông rượu men mát đen phong cách Nhật Bản Bát cơm men mát đen phong cách Nhật Bản Bát tơ nhựa melamine miệng loe lịng sâu có đế Bát giấy đựng thực phẩm có nắp đáy lớn màng PE Bát ăn dặm lịng sâu có nắp chống đổ nhựa Bát giấy đựng cơm lớp không nắp đáy lớn màng PE Bát giấy đựng cơm lớp có nắp đáy lớn màng PE Bát inox ăn dặm giữ nhiệt cho bé có đế dính chống đổ Bát tô giấy lớp đựng thức ăn không nắp đáy lớn màng PE Tô giấy lớp đựng thức ăn có nắp đáy lớn màng PE 儿童隔热食碗 有脚木光深饭碗 日本式斗深碗 不锈钢真空隔热汤碗 不锈钢真空隔热饭碗 不锈钢儿童无脚隔热食碗 日式黑色搪瓷五谷碗 日式黑色搪瓷五酒碗 日式黑色搪瓷五饭碗 melamine 塑膠有脚圆翅碗 有盖子大底 PE 膜双层纸食品碗 塑料有盖防倒婴儿深奶碗 非盖子大底 PE 膜双层纸饭碗 有盖子大底 PE 膜双层纸饭碗碗 不锈钢儿童高脚滑隔热食碗 非盖子大底 PE 膜双层纸汤碗 有盖子大底 PE 膜双层纸汤碗 XIV TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 2.2 越南筷类名称列表 序 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 越南餐具数词语 Đũa gỗ Đũa tre Đũa nhôm Đũa sắt Đũa inox Đũa nhựa Đũa xương Đũa ngà voi Đũa sứ Đũa vàng Đũa bạc Đũa xào Đũa nấu Đũa ăn Đũa thờ Đũa son Đũa ngà Đũa Đũa trang trí Đũa lưu niệm Đũa y khoa Đũa gỗ cà chí Đũa gỗ hương Đũa nhưa Sơn Đũa nhựa đen Đũa nhựa xanh Đũa nhựa đỏ Đũa nhựa trắng Đũa hợp kim Đũa gỗ Samu Đũa Cả Gỗ Đũa xương gà Đũa nấu silicon Đũa gỗ trắc 中国语翻译 木筷子 竹筷子 铝筷子 铁筷子 不锈钢筷子 塑料筷子 牙骨筷 象牙筷子 瓷筷子 金筷子 银筷子 炒筷子 煮筷子 饭筷子 崇拜筷子 红木筷 牙筷子 大木筷 装饰筷子 留念筷子 医学筷子 冬至木筷子 香木筷子 塑料油筷子 黑塑料筷子 绿塑料筷子 红色塑料筷子 白色塑料筷子 合金筷子 Samu 木筷子 木母筷子 鸡骨筷子 烹饪硅筷子 酸枝木筷子 翻译方 法 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 XV TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Đũa Inox Xoắn Đũa gỗ cau Đũa gỗ chiên xào Đũa gỗ sọc ngang Đũa tre cao cấp Đũa nhựa trắng Melamine Đũa nhựa màu melamine Đũa inox hình trịn Đũa Phíp Nhật Bản Đũa Đước Cà Mau Đũa gỗ không sơn Đũa inox chống trơn Đũa khảm Hợp kim Đũa thờ gỗ hương Đũa dừa Bến Tre Đũa tre Đức Việt Đũa tre tròn ngắn Đũa tre tròn dài Đỗ Tre Hoa Lư Đũa tre đầu trịn Đũa Tre đầu vng Đũa Tre Gấu Trúc Đũa trộn Salat silicon Đũa KIMONO Nhật Bản Đũa trắc đầu ốc Đũa Vàng Hàn Quốc Đũa xoắn ổi đen Đũa Inox chống trượt Đũa inox cán sứ Đũa xào chân không Đũa phép Harry Potter Đũa buông tánh linh Đũa gỗ khắc lôgo Đũa gỗ Thuận Phát Đũa tre hình hoa nhỏ Đũa gỗ dùng lần Đũa dẹp đặc ruột inox 扭曲不锈钢筷子 槟榔木筷 炒木筷子 水平条纹木筷子 高品竹筷子 三聚氰胺白色塑料筷子 三聚氰胺彩色塑料筷子 圆形不锈钢筷子 日本 Phíp 塑料筷子 金瓯省筷子 没有漆的木筷子 防滑不锈钢筷子 马赛克合金筷子 崇拜香木筷子 槟椥椰木筷子 德越竹筷子 圆形短筷子 圆形长筷子 花卤竹筷子 圆头竹筷 方头竹筷 熊猫竹筷子 拌沙拉硅筷子 KIMONO 日本筷子 蜗牛头酸枝木筷子 韩国金筷子 黑番石榴木筷子 不锈钢防滑筷子 不锈钢轧制瓷筷子 真空炒筷子 哈利波特魔杖筷子 姓玲大自然筷子 刻徽标筷子 顺发木筷 小花形竹筷子 一次性木筷子 不锈钢实心扁筷子 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 XVI TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 Đũa trơn inox nhật Đũa Bằng Thép Không Gỉ Đũa hợp kim chống mốc Đũa hợp kim khảm vàng Đũa tre Việt Nam Cao Phong Đũa dừa trơn đầu tròn Đũa xào gỗ tự nhiên Đũa gỗ trắc khảm cửu Đũa gỗ Mun sừng trơn Đũa tre dùng lần Đũa sấy đen Lê Vân Đũa Thuỷ Tinh Thí Nghiệm Đũa nhựa polymer hoa văn Đũa gỗ cao cấp xuất Đũa nhựa polymer hoa văn Đũa nhựa polymer hoa văn sọc Đũa gỗ kiểu Nhật đầu nhọn Đũa melamine (sứ ngọc) ăn sushi kiểu Nhật Đũa Kháng Khuẩn Nhật Bản Shikisai Đũa lúa mach kiểu Hàn Quốc Đũa nấu silicon có đầu nếm Đũa xương Trâu khảm ngọc trai Đũa hợp kim ngà trắng xương Đũa gỗ đá Thăng Long Đũa gỗ Trắc khảm Vẩy Rồng Đũa gỗ cẩm lai khảm cửu Đũa Gỗ Sắn Ổi Trường Sơn Đũa gỗ Sao Lâm Hùng Đũa Gỗ Xương Gà Trường Sơn Đũa Ăn Chống Nóng Siêu Tốt 日本不锈钢光滑筷子 不锈不锈钢筷子 合金模具阻力筷子 金色马赛克筷子 越南高峰竹筷子 光滑圆形椰木筷子 天然木材炒筷子 马赛克九酸枝木筷子 光滑有角乌木筷子 一次性竹筷子 李云黑筷子 实验玻璃筷子 1 1 1 1 1 1 浮动纹聚合物塑料筷子 出口高品木筷子 塑料浮动画纹筷子 条纹图案聚合物塑料筷子 日式木制筷子 吃日式寿司三聚氰胺筷子 Shikisai 日本抗菌筷子 韩式大麦筷子 有品尝头硅筷子 1 水牛骨珍珠马赛克筷子 白色象牙合金筷子 升龙石星木筷子 马赛克龙鳞酸枝木筷子 马赛克九混合筷子 长山番石榴木筷子 林雄星术筷 1 长山鸡骨木筷子 超级反热饭筷子 XVII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Đũa khuấy thủy tinh dài 30cm( Dụng cụ làm Son Mỹ Phẩm Handmade) Đũa Tập Ăn Inox chống trơn trượt Đũa ăn inox ruột rỗng thân vuông Đũa ăn hợp kim đầu bọc vàng Đũa Tre Tách Vát Dùng Một Lần Đũa Tre Mang Phong Cách Nhật Bản Đũa tập ăn chống rớt cho bé Đũa gỗ dừa đính đá Văn Minh Đũa dừa đầu vng khảm cao cấp Đũa làm bếp đa silicon Đôi Đũa Inox Chống Trượt Cao Cấp Đũa ăn gỗ Mun Hoa đầu vng Đũa gỗ Bồ Đề trịn Minh Thành Đũa Gỗ Cẩm Lai Nhạt Trường Sơn Đũa thờ gỗ Hương khảm hoa văn Đũa gỗ tre ăn cơm tự nhiên Mumuso Đũa gỗ Mun Sọc đầu cẩm xà cừ Đũa Gỗ Trắc Đầu Ốc Xà Cừ Trắng Đũa Họa Tiết Nhật Bản hoa anh đào Đũa ăn inox GGomi công nghệ chân không Đũa xào inox GGomi công nghệ chân khơng Đũa gỗ Trắc Đen đầu trịn bọc bạc 30cm 玻璃搅拌筷子（手工唇膏 和化妆品工具） 防滑不锈钢筷子 方体空心不锈钢筷子 镀金合金筷子 斜面一次性竹筷子 日式竹筷子 练吃防掉筷子 文明椰木石筷子 高品质方形马赛克椰木·筷子 多功能厨房硅筷子 高品质不锈钢防滑筷子 方头花乌木筷子 1 长山混合减筷子 马赛克香木崇拜筷子 Mumuso 天然竹木饭筷子 海螺头条纹乌木筷子 头包非洲楝酸枝木筷子 日式樱花筷子 GGomi 真空不锈钢筷子 GGomi 技术真空不锈钢炒筷子 圆头包银色酸枝木筷子 XVIII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 124 125 126 127 128 Đũa Sứ Dưỡng Sinh Minh Long Trắng Ngà Đũa Vuông Hoa Văn Bằng Gỗ Dừa Bến Tre Đũa tập ăn inox xỏ ngón Happy Day cho bé Đũa tập ăn hình vật ngộ nghĩnh cho bé Đũa ăn sợi thủy tinh hợp kim Hàn Quốc cao cấp chống mốc 明龙白色瓷卫生筷子 方形槟椥椰木筷子 婴儿指尖快乐筷子 婴儿练吃有趣的动物图片筷子 高品质韩国合金玻璃纤维防霉 筷子 XIX TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... THANG THỊ THANH HIỆP 现代汉语特指餐具词语及其文化内涵研究 ——与越南语对比 NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业: 汉语言 专业代码: 8220204 01 导师：吴明月博士 (TS... 10.69 Đũa ăn hợp kim đầu bọc vàng 七音节 6.11 Đũa gỗ Mun Sọc đầu cẩm xà cừ 八音节 1.53 Đũa vuông hoa văn gỗ dừa Bến Tre 九音节 1.53 Đũa tập ăn hình vật ngộ nghĩnh cho bé 十音节 十一 10 1.53 Đũa ăn inox GGomi... 例子 Bát sứ, bát Bát ăn cơm, bát múc canh Bát sứ Bát Tràng Bát men sứ Hải Dương Bát ăn cơm men sứ trơn Bát chiết yêu đựng canh Hải Dương Bát ăn cơm men rạn cổ Bát tràng Bát ăn dặm sứ giữ nhiệt