Tìm hiểu việc dạy tiếng Việt (Chữ Quốc ngữ) trên Đông Dương tạp chí đầu thế kỷ XX

TÌM HIỂU VIỆC DẠY TIẾNG VIỆT (CHỮ QUỐC NGU) TREN DONG DUONG TAP CHi DAU THE KY XX Pham Thu Khoa Tiéng Viét Đại học Khoa học Xã hội @ Nhân uăn, ĐH QG Hà Nội 1.CHỮ QUỐC NGỮ Tại Đại hội lần thứ II Hội nhà báo Việt Nam, Chủ tịch Hồ Chí Minh nói: " Tiếng nói thứ cải lâu đời vô quý báu dân tộc Chúng ta phải giữ gìn nó, quý trọng nó, làm cho phổ biến ngày rộng khắp " Chữ Quốc ngữ đời cách ngày 300 năm Từ chỗ công cụ nô dịch, thống trị Pháp, chữ Quốc ngữ thể tính ưu việt sáng tạo khơng ngừng đân tộc Việt Nam, trí thức Việt Nam Chữ Quốc ngữ lĩnh vực văn hoá thể tiếp xúc văn minh Đông Tây đất nước Việt Nam Các nhà truyền đạo Thiên Chúa sáng tạo chữ Quốc ngữ qua cải cách chữ viết, chữ Quốc ngữ trở thành Quốc tiện lợi, dễ học Nam Ky nơi đón nhận sử dụng chữ Quốc ngữ Ông Trương Vĩnh Ký người dùng chữ Quốc ngữ để in sách làm báo sớm Ngay từ số thứ Năm ngày 28 tháng năm 1907 "Đăng Cổ Tùng Báo", Chủ bút Nguyễn Văn Vĩnh có Nam nên viết chữ An Nam" Ơng Vĩnh viết: "Nước Nam "Người An xưa có tiếng nói mà tiếng An Nam lại hay điều nước nói có thứ tiếng " Chính từ ý thức hay, thống nhất, thuận tiện chữ Quốc ngữ mà tác giả nhiệt tình cổ động cho phong trào chữ Quốc ngữ 477 VIỆC DẠY TIẾNG VIỆT TRÊN ĐÔNG DƯƠNG TẠP CHÍ Để phổ biến chữ Quốc ngữ rộng khắp, Đơng Dương tạp chí thể chủ trương muốn truyền bá chữ Quốc ngữ phải dạy chữ Quốc ngữ Đơng Dương tạp chí với lực lượng biên tập uyên bác văn hoá, chữ Hán tiếng Pháp tiến hành việc tìm kiếm cách đạy tiếng Việt để phổ biến chữ Quốc ngữ Đối tượng dạy trẻ em người Việt người Pháp Đông Dương Tuy chưa thể hệ thống, phương pháp dạy tiếng Việt qua cách soạn bài, cách soạn sách, cách tiến hành dạy, rút nhiều điều bổ ích cho 'ịng việc đạy tiếng Việt hơm nay, quan niệm nên dạy tiếng Việt nào? Chính mà hội đồng kiểm duyệt sách học dược đem dạy trường Pháp - Việt lập với biên ban kiêm duyệt giáo sư người Pháp người Việt ký Ông D'Argence công nhận "Những tiếng An Nam dùng tiếng thổ âm riêng Bắc Kỳ Nam Kỳ mà thật tiếng An Nam viết trúng mẹo " Đội ngũ soạn tập Nam Đỏ Mục, Nguyễn Văn hoc la cac Ong: Trần Trọng Luận, Nguyễn Văn Ngọc, Kim, Nguyễn Nguyễn Xuân Mai, Đoàn Trọng Phan, Phạm Huy Lục Việc dạy tiếng Việt phố biến chữ Quốc ngữ Đóng Dương tạp chí biên soạn kỹ lưỡng tỉ mỉ phần phụ trương báo số nhà sư phạm soạn ra, Đông Dương học kiểm duyệt có phần thầy giáo Cours Enfantin (lớp đồng ấu) dạy từ tuần lễ thứ lối viết, cách cầm bút tập viết, phép ngồi, phép kẻ giấy, tập sổ thăng, đạy sách bảng treo "Trong tập phần học trị trang đầu có 23 chữ cái, lối chữ hoa lối chữ thường, 10 số La Mã dòng kẻ thắng để viết" Trong tuần từ thứ hai đến thứ bảy chia chữ cho ngày, tuần nhớ mặt 23 chữ Tiếp phần thây giáo cịn chi dẫn thầy cách dạy trò tập ghép âm, ghép vần, giải thích chữ hoa dùng để làm gì, cách viết đầu câu, tên riêng, đầu đề, dạy số đếm, viết ám tã , Cho học sinh viết ám tả mục đích ghi lời dặn: - Dạy học trị viết ám tả chắng cốt để bắt học trò tập viết cho khỏi sai 478 lầm mà thôi, nhân mà gợi trí khơn cho trẻ biết thêm vật ngày mà mắt thường trơng (ngó) thấy Ơng thầy nên học trị tay viết mà khơng hiểu nghĩa khó lịng viết cho khỏi sai lầm Chúng đưa ví dụ ám tả: "Viết ám tả mà khơng hiểu nghĩa thật vơ ích" Bài thứ 32 - Mặt trời Sáng - ngày mở cửa - ra, lúc thấy mặt trời mọc, ánh nắng chiếu vào nhà, phía mặt trời mọc gọi phía Đơng Khi người ta đứng trỏ tay phải vào mặt trời bên tay trái thắng tức phía Tây phía mặt trời lặn Xem biết rằng: Mặt trời buổi sáng mọc phía Đơng mà buổi chiều lặn phía Tây Người ta đường muốn cho ánh sáng mặt trời khỏi chiếu vào đầu phải đội mũ đội nón (Đơng Dương tạp chí Số 7- 1918, trang 72) Bài tập tếng Việt mà báo Đơng Dương viết "bài thí dụ để viết vào vở" cách luyện tếng Việt hữu ích, theo hình thức hội thoại để học sinh tự điền loại từ, danh từ, tính từ hay động từ Ví dụ: "Bài thí dụ để tập viết vào vở": Deo: - Cha tơi mạ ngồi đồng - mẹ hạt vừng Ở ruộng - anh có xem người ta ngơ không? Xuống: - Đứa trẻ đắt trâu bờ ao cho uống nước - có lội chân nước biết lạnh - cha ao để rửa chân Tôi ngồi bỏ chân đất Chùm: - Em tơi hái hoa nhài - anh cắm hoa vào miệng lọ - Anh có muốn lấy hoa khơng? - Mẹ tơi cho tơi Hồng bì (Đơng Dương tạp chí năm 1918, số 2) Một cách dạy từ tiếng Việt khác thông qua dạy luân lý để giải nghĩa từ tiếng Việt, cách cắt nghĩa mộc mạc, giản dị, khơng xác cách học tiếng Việt thú vị Vi du: "Luan-ly" Bài thứ nhất: Cách ăn mặc 479 Giải nghĩa: - Cách ăn - mặc: đội mũ, mặc áo quần giầy, gọi chung tiếng cách ăn - mặc - lưu ý: Nghĩa để trí mà suy nghĩ vào - Lịch sự: nghĩa đẹp-đẽ, dùng thứ đắt tiền để phô-trương -_ với người - Khoe khoang: nghĩa phô-trương cho người ta biết - Chỉnh-tể: nghĩa ngắn mà khơng lệch-lạc gọi chỉnh-tẻ - Thay-đổi: bỏ nọ, dùng gọi thay-đổi - Học-hành: Tất việc học tập đọc, tập viết, vân vân, gọi chung tiếng học-hành (Đông Dương tạp chí, 1918, số 2) Trên ĐDTC số 18 năm 1918 cịn có phần riêng hướng dẫn cách viết chữ Quốc ngữ có hình vẽ kèm theo, cách viết in, viết thường, viết hoa cách viết từ khó phát âm, đọc đơn giản dễ hiểu Ngay từ số đầu năm 1913, ĐDTC có bảng mẫu chữ Quốc ngữ bao gồm số nguyên âm phụ âm, nguyên âm đôi, vần ghép: bơ, cơ, dơ, đơ, gơ, hơ, kơ, lơ số đếm đơn giản từ đến số 0, bảng chữ viết hoa to chữ thường, theo sau bày cách phát âm xác Cách phát âm từ có kèm theo hình vẽ, tranh vẽ để minh hoạ ĐDTC biên soạn "Sách dậy tiếng An-Nam để đăng vào ĐDTC Lục Tỉnh Tân Văn" Về công việc này, nói giáo trình cách dạy tiếng Việt cho người nước (chủ yếu người Pháp Đông Dương) giáo viên Việt Nam soạn nước ta Về việc người biên soạn có đặt vấn đề "Phép học tiếng An - Nam" (ĐDTC, 1913) Học tiếng An-Nam có năm tập: Bài tập mẹo, Bài tập tiếng một, Bài tập tiếng phụ thêm (tức công cụ ngữ pháp, tiếng lót để tạo câu, Bài tập nói chuyện (với câu lẻ để tạo câu), Bài tập dịch Năm tập theo phương thức từ dễ đến khó, ngữ liệu quen thuộc, bản, chọn lựa thích hợp với cách tư người Việt Cách dạy bắt chước cách phát âm, cách tạo câu thầy giáo Việt Nam giỏi Dạy ngữ pháp cách dạy kiểu câu cấu tạo đơn giản mà minh bạch "cốt tử mẹo tiếng An-Nam" Vì muốn hiểu được, 480 ' nói tiếng An-Nam cần biết lấy câu sẵn ấy" Đó Int mẫu câu phổ biến lời nói đời thường Cách dạy địch "Nhằm giúp người Lang-Sa học tiếng An-Nam vừa để người An-Nam học tiếng Lang-Sa" Dẫu tiếng Việt dạy theo cách mơ có giới hạn việc dạy dịch có so sánh, đối chiếu thực hữu ích với người học tiếng Nó có hiệu định đáng ghi nhận, thời điểm mà việc dạy tiếng chưa phát triển Tóm lại, ĐDTC việc phổ biến chữ Quốc ngữ, việc dạy tiếng Việt trường tiểu học cho trẻ em, dạy tiếng Việt mặt báo cho người Pháp người Việt Nam thời kỳ thực đóng góp phần không nhỏ vào việc phát triển chữ Quốc ngữ việc dạy tiếng Việt sau Ngày nay, với tiến hoàn thiện tiếng Việt vấn đề tiếng Việt chữ viết thời đại đặt ra, giải Dương tạp chí ngày có bóng dáng Đơng 481 ...2 VIỆC DẠY TIẾNG VIỆT TRÊN ĐƠNG DƯƠNG TẠP CHÍ Để phổ biến chữ Quốc ngữ rộng khắp, Đông Dương tạp chí thể chủ trương muốn truyền bá chữ Quốc ngữ phải dạy chữ Quốc ngữ Đơng Dương tạp chí với... Quốc ngữ, việc dạy tiếng Việt trường tiểu học cho trẻ em, dạy tiếng Việt mặt báo cho người Pháp người Việt Nam thời kỳ thực đóng góp phần không nhỏ vào việc phát triển chữ Quốc ngữ việc dạy tiếng. .. chữ Hán tiếng Pháp tiến hành việc tìm kiếm cách đạy tiếng Việt để phổ biến chữ Quốc ngữ Đối tượng dạy trẻ em người Việt người Pháp Đông Dương Tuy chưa thể hệ thống, phương pháp dạy tiếng Việt qua