Tài liệu tham khảo về sự tích ghi trong văn bia Sùng-Thiện Diên-Linh ở làng Long-Đọi Sơn

TÀI LIỆU THAM KHẢO: VE SU’ TICH GHI TRONG VAN BIA SUNG-THIEN DIEN-LINH (’ LANG LONG-BOI SON Bia Sùng-thiên điên-linh xã với chùa khơng cịn đọc văn khúc vào đồng khắc vào đá lại Đọi-sơn, chục bài; thấy văn thời Lý đối tích đời Trần văn chỉnh đốn rõ ràng giống chữ, cịn có điêu 1) Phật-tích sơn thi^n phúc tự chung minh 2) Ái-châu Sùng nghiêm điên thánh từ bĩ minh 3) Ting già sơn hội thánh tháp bi minh 4) Viên-quang tự chung minh bi minh huyện Duy-tiên tỉnh Hà-nam nay), TÔ - SANH (Nam-Hà Long-sơn ngày đối chọi thật hay giống văn Đường Đến lịch sử nhiều người ý ; giọng văn người đời Tống Tôi chép đanh mục Theo ghi chép «Bác cỗ Viễn-đơng » : di văn sau đề ghi đại khái «Long-doi son ty bi» (bia chùa Long-sơn) rõ khắc Theo lời thơ Lê Thánh-tơng, bia có lễ dựng từ nắm Thién-phi-dué-vii doi Ly Nhân-tôn (1121) nắm dựng chia Long-sơn, Bia dựng phía tay trái ngồi cửa chùa Long- ð) Long-đdoi sơn ngơi chùa làm xã Đọi-sơn (Làng Đọi) tông Đội-sơn, huyện Bia có hai mặt chữ cũ mịn Duy-tiên tỉnh có mặt trước, đến địi Thánh-tơng triều di vấn cụ nhữ sau hòa, nhân tài anh : qui-Dén vĩ, vắn chương thoát lược mỹ tường Bộc thu thập linh biết biền ngẫu Mặt khác, phương Tống nhân khẩu, lu lục kỳ ngạnh khái » Dịch là: điều khí văn chương hai bên không lời lẽ đối đáp quyền trang quai dan » v.v thể đại bia 4lỗ Lj-thường-Niệt có nói Chúng ta khơng bình luận vua Lê thánh- tơng châm biểm có hay không việc cho người khắc lại thơ lên bia cử nào, thấy rồ rằng: đĩ « Hai đời Lý, Trần nước ta ngang với khoảng thời gian triều Tống Ngun Trung-quốc, phong khí hịa, nhân tài giỗi giang, khí cách nhiều văn mà đọc nên vùa Lê Thánh-tông đề thơ Bài thơ vua Lê Thánh-tông ngụ ý châm biếm vụa nhà Lý «đi thờ vật ky mục khơng đọc mà phải đề thơ lên bia tài liệu Bác cỏ Viễn-đông ghi chép, đạt đĩ tự danh läo đoạn tích bia Sùng-thiện điên-linh thơ vua Lê Tháắnh-tông kim thạch tuân lệ thương loại đường thoi, tac chỉnh cứu vấn v.v Hoàng-xuân-Hẩn văn Đắc số thập thiên — Lý thời văn Tran nghiên cách hành đại dương gian, phong khị cách, bất dị trung châu, giản biên truyền điên -linh có đọc văn bia Sùng-thiện điên- có doạn sau: Trong Kiến vain liều lục, mục «Thiên chương » quyền (tờ 2—3) A 32, Lê-qui-Đơn chó biết rõ tình trạng nghiên cứu kim «Bản quốc Lỷ, Trần nhị Trung-quốc Tốnz — Nguyên Sùng-thiân Duy-tiên quan viên ngoại lang hình tên Mai Cơng Bật lập nắm DuẬ-vũ thứ hai (1121) » Cứ theo đoạn ghi chép Lê- Lê khơng dọc phải đề thơ lên (A2x 67) số 7968—Bác cỗ Viễn-đông) Nhưng trang khác, quyền sách nói văn bia Bác Viễn-đơng lại thạch sơn tháp bí (bài bia tháp báu Diên-linh Sùng— thiện núi Long-đọi (tức gọi núi Đọiở huyện Hà-nam, Cắn ghỉ chép theo Hoàng-xuân-Hãn, di bút quyền cấn Lê-qui-Đôn, Lý-thường-Kiệt theo nội dung theo thơ vua Lê Thánh-tơng, văn bia Sùng- khác nhau, (thể mà) sử sách truyền kỷ bị mát sơ lược khơng biết rư được, tơi thu nhập thiện điên-linh có thê đọc từ trước đời Lê ngày gần 60 : Văn cịn bia Sùng-thiện xem đọc điên-linh đến hay ngày Tam khơng? «Bai minh Theo hiểu biết chúng tơi bia Sùng-thiện diên-linh đọc đoạn đẩy cơng chịu khó xoa, cay núi Mượn cảnh trẻo tiết trung thu, lúc muôn việc nhàn hạ, giãi lòng hiếu thảo, đem bày dâng đèn Vua lại lấy sáng mồng ba mở Những đoạn đọc hay, cho ta biết nhiều điều lạ cách hành văn hiểu lý thú mầu chuyện sinh hoạt nghệ thuật vua chúa triều đại chúng tơi xin trích đoạn rộng nghỉ trượng xa giá, cưỡi xe báu chin lin cửa, lên kiệu vàng vào hồng đạo Quạt lơng trĩ che hai bên Võng bạc bao quanh bốn phía Về nơi bãi biếc bia Sùng-thiễn diân-linh đä dị chữ hồi “Thang 11 nim trường dật, ngự điện báu thuyền bơi dòng 1965: aes SIE mn RB + £ #đ WR Yb tlt o Ze AN BE “ lên Biota HE Ho IF Go oo Yt WS tt nw thành triền vạn nhi khiết tu hoàng đạo vụ hưu thịnh lộ quan lưỡng tế Ngân võng hộ Trĩ tứ phiến hoài vi Hồi cỏ nha núi Nước chầy chuyền nhịp động bốn nước biểu diễn, điệu say sưa mặt nước tràn đầy — Động thần nét họ tranh tiên— nhuần nhị mở, xuất hiên mặt tân, há Như vậy; qua đoạn trên, thấy ring: nhà vua Lý yêu thích nghệ thuật kỳ điệu, cảnh rủa vàng nói lên phun nước, tiên nữ đàn hươu phượng trường múa mặt trường dật Đó nghệ thuật múa đật thùy lôi minh Ngọc lang yến phương bá hội đồng, dan bé tau tiêu lại chương biểu Ba tâm đắng rạng Phù kim ngao đĩ phụ tam phong thủy điên đo do, lộ giáp văn mâu * dật bích châu Ngự linh quang bảo điện Thiên sưu nhi trung lưu điện tốc Vạn cô phu tứ túc — Chuyên ba thời lễ, Trần từ Thánh khảo phục tam đán đại khải giá _ nghi Thừa bảo Hễn nhi xuất cửu trùng Trắc kim đội nhảy nhót, Kịp lúc mặt trịi xế tây : kiéu bau sip SỬa Ta VỀ » Văn bia Sùng-thiện ghi chép nhiều nghỉ lễ biêu điễn khác vua đến cung Ở khơng tiện nói hết « Long-đọi sơn Sùng-thiện diên-linh bảo tháp Hiếu nước sừng họp thành đội tất múa phô diễn Từng đàn hươu họp lại, chúng di lại "bí Ngọc hồng tỉnh điêu thuật, tư tắc bệ hạ bác-thông tài nghệ Giả trung thu cảnh, với tiếng Mở tiệc yến mời hành lang phải đâu vẻ đẹp người đương thể Tay nhỏ nhắn mềm mại múa điệu hồi phong Nhíu mày biếc ca khúc vận hội Chim phượng có REZABo BRB MME YY WR Elle o Wi AH Kk SE @ oo 74 BE eo SE bưng W- # EW f= We o OK BAe BE 3c i TY Eo HIE GE Fo HE RP Bo HK › fam OB o BE i Phién dm: hòa chân, nhe rắng trợn mắt phun 46 @ lhl o Ƒ} l# 2£ {| 8: Z ft © W ðù Øỹ 3H khua nhàng nở phô vầy đẹp Bik zBWo WS tS BR mo F i i tH đt fl 3E ° đš tí llỦ fầ 7k đR "5 ° +& J§ 3# DM trống ngọc Các quan tâu biểu chương bệ son Lòng séng rung rinh Rha vàng nồi Wa (Eo He PE AE Thi Iu Ho BE + Ke Ti so AE Hie HS BAO © G3] AE HS DO Lal o Sil I FE tiếng Linh-quang Ngàn nhanh chớp: dang ầm ầm sấm động hội đồng vị phương bá 4h, ° ft tH Ø lđ © Hồ lý Úk BH s 2# đ RE HH R tít BH ° ĐÁ TỲ Thị] © 3# j1 = H k'# È lã Z # lữ ° il J AF BA o ie bia thap Sung-thign-dién linh Long-đọi Đức Ngọc hoàng tỉnh nghệ thuật kỷ diệu, thời đức vua rộng thơng tài nghệ chữ bị rêu phủ, cịn có thé đọc hết Sau dich: nước tràn đến ngày sao? Tìm được Phần tân đầy hồ chẳng phải, hình ảnh rối nước cỏ truyền bút thê ìm văn bỉa biếc tồn Sùng-thiện, bãang chirng xac thire tiêu bích Tấu đương dật vân miỉnh Động hộ tranh khai, Thần tiên lãm xuất, Tân thiên lâu đời múa rối nước cỗ truyền Viét-nam, đồng thời phát vật cổ khai thác thêm tải liệu khác đời Lý mỉ ca vận hội Giác cầm tác đội Tận xuất thượng chi nhi thái Khởi trần chi kiều tự Kiều tiêm thủ đĩ hiển hồi phong Tần thủy vũ nhi xu thương Thụy lộc thành quần trước hành dũng dược, chiếu, bảo lộ tương hỏi ›, cập kim ô „Chúng tự mong góp sức cho ý kiến nhà nghiên cứu lịch sử; nêu lên thành vấn đề cho ngành hữu trách thêm di tích lịch sử qui bau Sùng-thiện điên-linh tây 61 lưu ý sưu tầm van bia ... trịi xế tây : kiéu bau sip SỬa Ta VỀ » Văn bia Sùng-thiện ghi chép nhiều nghỉ lễ biêu điễn khác vua đến cung Ở khơng tiện nói hết « Long-đọi sơn Sùng-thiện diên-linh bảo tháp Hiếu nước sừng họp.. .Văn cịn bia Sùng-thiện xem đọc điên-linh đến hay ngày Tam khơng? «Bai minh Theo hiểu biết chúng tơi bia Sùng-thiện diên-linh đọc đoạn đẩy cơng chịu khó xoa,... mong góp sức cho ý kiến nhà nghiên cứu lịch sử; nêu lên thành vấn đề cho ngành hữu trách thêm di tích lịch sử qui bau Sùng-thiện điên-linh tây 61 lưu ý sưu tầm van bia