Văn khế trong tài liệu sổ bộ Hán-Nôm bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II

Công bố - Giới thiệu tài liệu lưu trữ Số 10/2007 VĂN KHÉ TRONG TAI LIEU SO BO HAN-NOM BAO QUAN TAI TRUNG TÂM LUU TRU QUOC GIA I Nguyễn Thị Thiêm Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II & bd Han Ném hình thành cách khoảng gần 200 năm, bao gồm loại sỐ sách ghi chep cac sắc thuế thuế dinh, thuế điền, sản vật, bến đò, đâm vịnh việt chữ Hán Nơm giấy dó Khối Số phản ánh %ồn diện q trình biến đổi kinh té, trị, xã hội nông thôn Nam kỳ từ đâu kỷ XIX đến đầu ky XX Song song voi qua trinh hình thành Số bộ, sản sinh khối lượng lớn đơn từ văn khé, nhằm phục vụ cho việc trao đổi, mua bán, giao ước qua lại cá nhân Cộng đồng dân cư sinh sơng thời chiếm phần quan trọng khối tài liệu khế văn từ nói trên, đồng thời dụng rộng rãi với nhiều hình thức đa dạng mục đích khác giờ, văn sử Văn khế chứng ghi chép việc mua bán, giao ước hai người trở lên với Xuất phát từ quan trọng tài liệu, xin giới thiệu vài loại văn khế thường dùng Những loại văn khế thường dùng: 1.1- Tờ bán đứt: tên thường gọi Tuyệt mại Đoạn mại Đặc điểm chung loại văn khế là, dù dùng vào bất kỷ mục đích trao đổi mua, ban gi, vệ mặt văn tự dùng câu “Nay làm tờ xin bán đứt Vi du: Nay làm tờ xin ban dirt: Vi fap to tuyét mai sw 1.2- Tờ bán đỡ: tên thường gọi Điển mại, tức người bán phép chuộc thêm tiên để chuộc lại có điêu kiện - Tờ cam: tên thường gọi Điển chap, dung vào việc càm đất, nhà, ruộng, thuyền, trâu, bò _ 13 Tờ vay: tên thường gọi ?họ trái, người vay muốn vay tiền, lúa mà chủ nợ bắt 20 phải chấp người vay phải thé chap Cáiáy —_ Có nhiêu cách làm tờ vay: - To chap trái - Tờ thụ trái chap trai dién (thd) ~ Tờ lãnh trái thê điên 1.4- Tờ (vay) mượn: tên thường gọi Ta tam, (vay) mượn tiền lúa, người cho vay không lấy lời, lấy lời nhiều hay người cho vay định 15- Tờ cho thuê nhà thuyền: tên thường gọi Có tá 1.8- Tờ cho người thuê: tên thường gọi Cố công 1.7- Tờ cho người khác làm ruộng gọi Hứa lác điện nhận ruộng gọi Lĩnh tác điên điên làm thuê 1,8- Tờ việc cho làm ruộng: Hứa tá canh điển Húa tác điền 1.8- Tờ cho làm ni người khác: Hứa dưỡng tử Trên loại văn khé thường dùng mua bán, đôi chác, giao dịch Trong thực té, người làm khế thường tùy vào việc cụ thê đề lập khé Dac điểm chung tờ khế: cách trình bày Tuy dùng với mục đích đa dạng, mặt hình thức, văn khế lại thức tương đối thống Nhìn chung thể thức văn khé gồm 5phan sau: 2.1- Phần mở đầu: „ Khi làm văn khế, hàng tờ khé ghi tên tỉnh, phủ, huyện, tong, xa (thơn), sau đến tên người làm khé Nêu có nhiều người làm, thêm chữ đẳng sau tên (tuy nhiên, văn khế thường khơng ghi tên tỉnh) 22- Phần nêu mục đích lập khế (lý lập vain khé): Số 10/2007 Công bố - Giới thiệu tài liệu lưu trữ - Nay làm tờ bán đứt (Tư đoạn mại to) Nay làm tờ vay (Tư tho trai to), 2.5- Phần cuối: - Thời gian làm khế: Giữa trang ghỉ niên hiệu vua trị (năm thứ mấy) kèm năm, tháng, ngày ghi theo âm lịch - Những người đứng khế ký tên (nếu người làm khế viết, nhờ người khác viết khé cho minh, thi người viết phải diém chi minh phía sau) Một số loại khế khác: - Khê vay tiền, vay lúa - Khế th thuyền (đị) đề bn bán - Khê lãnh làm ruộng rẽ - Tờ cha mẹ chia gia tài - Tờ anh em chia gia tài Các loại văn khế sử dụng Số Bộ Hán-Nôm thời phong kiến, thuộc địa Dưới đây, xin giới thiệu loại văn khé việc bán (đứt) trâu (hồ sơ ký hiệu R0205, +1tờ): Tờ bán tỗng Bình Hội, trâu thôn An Chánh, phủ Vũng Liêm, từnh Vĩnh Long + " - % tà, c cử +8 : Bees age Se EAT a Ae RG hm AAR AE REP WR HH Ret es how TỔ KẾT hee seas LỀ ata see RS Ba Wee APs = wee le oh Bie Pe tah om Hàng thứ hai tờ khế, người làm khế nói rõ nguyên nhân làm khé vi lập fở, sau chữ 'vi lập tờ” người làm khế nêu mục đích lập khé thêm chữ vào phía sau Ví dụ: Nay làm tờ lãnh khốn Ví lập tờ lãnh khốn Sau câu nói trên, chữ dun chữ nhân để cớ Người ta thường dùng văn tắt duyên (nhân) vi vô hữu tiền văn tiêu dụng Các ly thường dùng là: - Nhân có việc gấp, việc cần kíp nhà Duyên vi khẩn cấp gia - Vì khơng có tiền làm ăn Duyên vi vô hữu tiên văn sinh lý - Nhân năm mắt mùa túng ngặt khơng có ni vợ Dun ví niên cật vơ dưỡng từ dục thê 2.3- Phân nội dung: Khi đầy đủ phan trên, người làm khế tiếp vào nội dụng văn khé Ở có phân biệt loại văn khế: - Tờ khế cho mướn, nội dung gồm: nêu tên, tuổi cháu (nội, ngoại), biết làm việc gi, họ tên, nơi người mướn; số tiền lãnh thời hạn mướn - Te khé ban trâu (trâu đực: mẫu ngưu, trâu cái: tan ngưu), bò (hoàng ngưu), ngựa (ngựa đực: hùng mã, ngựa cái: thư - Tờ khế điền thổ, nội dung gồm: Ruộng đâu mà có, thơn nào, xứ nảo, đông tây tứ cận; mẫu, sảo, thước, tắc; bán cho người làng nào, tên gì, giá bán - Tờ khế làm giấy đôi dat ruộng 4- Phan kết: Đối với tờ khế mua bán giao ước, câu kết tờ khế thường dùng là: - Như thói thường nước quen, tơi làm tờ để sau mà làm chứng (Quốc hữu thường pháp, có lập văn khé vichiêu dụng giá) Dich nghia: Vo chéng Chin Tuan, vợ chỗng cựu Hương hào Lý, thôn An Hội, tổng Binh Chánh, phủ Vũng Liêm Lập tờ bán (đứt) trâu Nhơn nay, tơi ngun có trâu đục, vừa tuổi, tồn thân màu đen, sừng đủ Nay tơi thuận tình đem bán cho tên Lộc người thôn Nhơn Phú, giá tiền 120 quan, làm riêng ln Nếu trở sau có người tranh nhận trâu ấy, tơi xin chịu (bồi thường) thiệt hại Nay làm tờ bán (đút) Ngày 20 tháng năm Nhâm Ngọ († 882) Cùng thiệp Thị Mai chưa điểm Cùng vợ Thị Nhận chưa điểm Người lập tờ bán: Chín Tuần điểm Cụu Hương hào Lý thủ ký Người làm văn tự tên Điển ký 21 ... lãnh làm ruộng rẽ - Tờ cha mẹ chia gia tài - Tờ anh em chia gia tài Các loại văn khế sử dụng Số Bộ Hán-Nôm thời phong kiến, thuộc địa Dưới đây, xin giới thiệu loại văn khé việc bán (đứt) trâu (hồ...Số 10/2007 Công bố - Giới thiệu tài liệu lưu trữ - Nay làm tờ bán đứt (Tư đoạn mại to) Nay làm tờ vay (Tư tho trai to), 2.5- Phần cuối: - Thời gian làm khế: Giữa trang ghỉ niên hiệu vua trị... từ dục thê 2.3- Phân nội dung: Khi đầy đủ phan trên, người làm khế tiếp vào nội dụng văn khé Ở có phân biệt loại văn khế: - Tờ khế cho mướn, nội dung gồm: nêu tên, tuổi cháu (nội, ngoại), biết