Nối tiếp phần 1, phần 2 của cuốn sách “Ký hiệu của người điếc Việt Nam (Quyển 3)” sẽ bao gồm các khái niệm liên quan đến các chủ đề chính như: Phương tiện giao thông, quân đội, nông nghiệp, công nghiệp, thể thao văn nghệ. Mời các bạn cùng tham khảo để biết thêm nội dung chi tiết.
Trang 2658 Tho xGy/Bullder Seep = fo (2) Hơi loy lớn kợt đột lên nhơu
(1) tay phởi làm trước
Trang 32Vi DU MINH HOA CAU BANG KY HIEU
(Theo chỉ hội người Điếc Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh)
The inlustration examples of sentences by sign (by Hanoi and Ho Chi Minh Asociations for the deaf)
Ban lam gi? / What is your job?
Trang 33
PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG * TRANSPORTATION MEANS
Trang 396 Ca n6/Motor boat
li > -ky phới 2 ngón , toy trời : 5 ngón
Trang 764 Ruộng/Field
Trang 97SPORT - PERFORMANCE
THE THAO - VAN NGHE *
Trang 112
VÍ DỤ MINH HỌA CÂU BẰNG KÝ HIỆU
(Theo chỉ hỏi người Điếc Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh) The inlustration examples of sentences by sign
(by Hanoi and Ho Chi Minh Asociations for the deaf)
Trang 119Concept N Narrow Nation Native village Navy Near Nine Notebook 0 Office Officer On the left On the right One One hundred One hundred and one One million
One million and
Trang 121` ; ‡ :
CÁC ĐƠN VỊ VÀ CÁ NHÂN THAM GIA TƯ VẤN VÀ
THU THẬP KÝ HIỆU CHUNG Ông Đỗ Văn Ba Ông Lê Nguyên Huân TS Trịnh Đức Duy Ths La Văn Tac Bà Vương Hồng Tâm Ban tư vấn Bà Ngô Thị Mai Anh - Tỉnh Bình Dương Bà Trần Thị Ngời - Thành phố Hồ Chí Minh Bà Đặng Thị Minh - Thành phố Hải Phòng Các đơn vi và người Điếc khu vực Miến Bác `© œ ~=¡ CÁ {AI b Q) bộ
— -Chi hội Người Điếc Hà Nội
-Câu lạc bộ Người Điếc Hải Phòng
-Câu lạc bộ Người Điếc Thái Nguyên
-Câu lạc bộ Người Điếc Phú Thọ
Trường dạy trẻ Điếc Hải Phòng
Trung tâm Giáo dục trẻ em thiệt thòi Thái Nguyên
Trung tâm Bảo trợ trẻ Mố côi và khuyết tật Việt Trì, Phú Thọ Trường đạy trẻ Điếc Bắc Ninh
-Trung tâm Bảo trợ xã hội Hải Dương + Các đơn vị và người Điếc khu vực M ién Trung 10 H 12 13 14 1S 16 17 18
-Trutmg Tuong Lai day tré Khiếm thính, Đà Nắng
-Trung tam Gido duc trẻ tàn tật Nghệ An
-trường nuôi dạy trẻ khiếm thính Đà Lạt, Lâm Đồng
-Chi hội người Khiếm thính tp Hồ Chí Minh -Trường Hy Vọng Quận 1, TP Hồ Chí Minh -Trung tam Diéc Thuận An, Bình Dương ~Trung tâm nuồi đạy trẻ Khuyết tật Đồng Nai -Trường đạy trẻ Điếc Long An
Trang 122CONSULTANTS AND UNITS INVOLVING IN PROCESS Mr Trịnh Đức Duy, Ph.D Mr Lê Văn Tạc, MA Mrs Vương Hồng Tâm Mr Lê Nguyên Huân Board of Advisors
Ms Ng6 Thi Mai Anh - Binh Duong province Ms Trần Thị Ngời - Hồ Chí Minh City Mrs Đăng Thị Minh - Hải Phòng City
Deaf members and units in the North
Hanoi Association of the Deaf
Hai Phong Deaf Club
Thai Nguyen Deaf Club
Phu Tho Deaf Club
Hai Phong School for the Deaf
Thai Nguyen Center for Disadvantaged Children Sponsoring Center for Orphans and disabled Children, Viet Tri, Phu Tho province
Bac Ninh School for the Deaf
Sponsoring Center for disabled Children, Hai Duong province
Deaf members and units in the Central
10 Tuong Lai School for the Deaf, Da Nang City
Il Nghe An Center for rearing children with disabilities 12 Da Lat School for the Deaf, Lam Dong provice
Deaf members and units in the South
13 Ho Chi Minh Association of the Hearing Impaired 14 Hy Vong | School for the Deaf, Ho Chi Minh City 15 Thuan An Center for the Deaf, Binh Duong province 16 Dong Nai Center for rearing children with disabilities 17 Long An School for the Deaf
SAU
&
wn
Trang 123CÁC ĐƠN VỊ VÀ CÁ NHÂN THAM GIA BIÊN SOẠN SÁCH
Người Điếc thể hiện ký hiệu — Lê Thanh Tùng - Hà Nội
Đương Quốc Hùng - Hà Nội Nguyễn Kim Oanh - Hải Phòng Nguyễn Thị Bạch Kim - Hải Phòng
Bùi Bích Loan - TP Hồ Chí Minh
Nguyễn Văn Khởi — TP Hồ Chí Minh
V£ hình Đặng Huỳnh Hùng (Điếc)
Thiết kế Trần Việt Anh
Trinh bày sách Nguyễn Thị Thu Hà
Địch Việt - Anh Phan Minh Nguyệt
Nguyễn Quốc Trực
Nhóm chỉnh sách Tiến sĩ Trịnh Đức Duy
Thạc sĩ Lê Văn Tạc
Chỉ hội Người Điếc Hà Nội
Câu lạc bộ Người Điếc Hải Phòng
Chỉ hội Người Khiếm thính TP Hồ Chí Minh
Câu lạc bộ Người Điếc Thái Nguyên
Trung tâm nuôi dạy trẻ Khuyết tật Vính
Trung tâm Điếc Thuận An
Trung tâm nuôi đạy trẻ
Khuyết tật Đóng Nai
Trung tâm nuôi dạy trẻ Khuyết tật Đồng Tháp
Cộng tác viên Nguyễn Bích Hảo
Trang 124
INDIVIDUALS AND UNITS INVOLVING IN COMPILING ON BOOK “SIGNS OF THE DEAF IN VIETNAM”
Sign Languagelillustrations by Le Thanh Tung - Hanoi Deaf adults
Signs drawn by Cover designed by Book designed by
Duong Quoc Hung - Hanoi Nguyen Kim Oanh - Hai Phong Nguyen Thi Bach Kim - Hai Phong Bui Bich Loan - Ho Chi Minh city
Nguyen Van Khoi - Ho Chi Minh city
Dang Huynh Hung (Deaf)
Tran Viet Anh Nguyen Thi Thu Ha Vietnamese - English Translators Phan Minh Nguyet
Editorial Team
Collaborators
Nguyen Quoc Truc Trinh Duc Duy, PhD Le Van Tac, MA
Hanoi Association of the Deaf Hai Phong Deaf Club
Ho Chi Minh Association of the Hearing Impaired
Thai Nguyen Deaf Club
Thuan An Center for the Deaf
Dong Thap Center for rearing children with disabilities Nguyen Bich Hao