Chuyện Giải Buồn (Cuốn Sau) CHUYỆN GIẢI BUỒN CUỐN SAU DỊCH RÚT TRONG CÁC SÁCH HAY, LẠI PHỤ CÁC ÁN TẤU, ÁN ĐOÁN QUAN ANNAM LÀM, LẬP LỜI NÓI TRANG NHÃ, LỊCH SỰ, ĐỂ GIÚP TRONG CÁC TRƯỜNG HỌC CÙNG GIÚP CH[.]
CHUYỆN GIẢI BUỒN CUỐN SAU DỊCH RÚT TRONG CÁC SÁCH HAY, LẠI PHỤ CÁC ÁN TẤU, ÁN ĐOÁN QUAN ANNAM LÀM, LẬP LỜI NÓI TRANG NHÃ, LỊCH SỰ, ĐỂ GIÚP TRONG CÁC TRƯỜNG HỌC CÙNG GIÚP CHO CÁC NGƯỜI HỌC TIẾNG ANNAM PAULUS CỦA ĐỐC PHỦ SỨ CÓ HỘI ĐỒNG QUẢN HẠT GIÚP TIỀN CUỐN SAU IN LẦN THỨ HAI SAIGON BẢN IN NHÀ HÀNG REY ET CURIOL 1887 Tên sách: Chuyện Giải Buồn (Cuốn Sau) Tác giả: Paulus Của Bản In Nhà Hàng Rey Et Curiol Năm Xuất Bản: 1887 Số trang: 97 Đánh máy: suocni Soát lỗi: vqsvietnam Ngày hoàn thành: 25/12/2015 Ebook thực theo dự án “SỐ HÓA 1000 QUYỂN SÁCH VIỆT MỘT THỜI VANG BÓNG” diễn đàn TVE-4U.ORG 69 – CHUYỆN KÝ-VIÊN Ơng Ký-viên, thuở cịn học, dạo ngồi đồng, thấy có ba ơng già chừng bảy, tám mươi tuổi, tóc râu trắng bạc, lum khum cuốc đất, cơng việc làm kẻ cịn trai Ơng Ký-viên hỏi: ba ông tuổi tác chừng ấy, tiếp dưỡng nào, mà sức lực cịn mạnh Một ơng trả lời rằng: Thất nội thô xú (nghĩa nhà vợ thô kém); ông đáp rằng: Ván phạn giảm sổ (nghĩa cơm chiều bớt miếng); ông thứ ba đối lại rằng: Dạ ngọa bất phúc thủ (nghĩa đêm nằm chẳng úp đầu) Ông Ký-viên nối ba câu mà rằng: Chí tai tam tẩu ngơn, thọ trường cữu (nghĩa ý chí thay lời ba già, chỗ sống lâu xa Chính lời dạy người ta muốn hưởng tuổi xa, phải tiết ẩm thực, viện sắc dục, vần hiệp với lời Tiền-kiên[1] ca rằng: Thượng sĩ dị phòng, trung sĩ dị bị, phục dược bách lóa, bất độc ngọa ; nghĩa kẻ thượng sĩ riêng phòng; kẻ trung sĩ riêng mền; uống thuốc trăm viên, chẳng nằm riêng Đính vận hai ca Thất nội thô xú; Vàn phạn giảm sổ khẩu; Dạ ngọa bất phúc thủ; Chi tai tam tẩu ngôn; Sở dĩ thọ trường cữu Thượng sĩ dị phòng; Trung sĩ dị bị; Phục dược bách lỏa; Bất độc ngọa Bài trước ngũ ngôi, sau tứ ngôn 70 – THANH DẠ VĂN CHUNG ( Đêm nghe chuông ) Đời nhà Minh có hai ơng quan có thinh danh lớn; ơng giàu, ơng nghèo Ơng giàu có người trai bạc hạnh, phóng đảng ăn chơi, ngày theo cờ bạc, tối dựa lâu Cha làm hết cách răn không đặng Một bữa ông nghèo tới viếng ông giàu, trách ông giàu chẳng hay kềm thúc nhà, để hoang, e phải đảng sản khuinh gia Ông giàu tự nhược đáp lại rằng: làm quan liên, làm bậc đại thần, không hậu súc, (nghĩa không làm giàu lớn); làm nghiệp nầy, khơng khỏi bác tước[2] dân, tích lấy phi ngải; ơng trời giả thủ[3] nơi tơi, khiến cho phá; chẳng vậy, Thiên phú bất đạo chi gia nghĩa trời làm giàu cho nhà vô đạo, cha tọa hưởng phi nhơn phi ngãi 71 – ÔNG TƠ, BÀ NGUYỆT Đời nhà Đường có tên Vi-cố kén vợ phương xa, tới đất Tống-thành, gặp chủ quản tử tế đem mối, gái họ Phan đàng sau chùa Longhưng, lại biểu tối phải tới chùa Vi-cố nghe lời tới chùa, xảy thấy người già ngồi thềm chùa, bên có túi, hai tay mở sách đưa lên trăng mà coi Vi-cố hỏi sách Người già nói sách hịn thơ thiên hạ Vi-cố hỏi túi túi gì? Người già nói túi xích thằng, cột chân kẻ làm vợ chồng; dây cột rồi, người thù nghịch, phương xa phải phối hiệp, khơng chạy chối Vi-cố nói có người họ Phan, có chăng? Người già nói chưa được; lại rằng: vợ cậu có ba tuổi, 17 tuổi nhà cậu Vi-cố nóng hỏi đâu? Người già nói mụ bán rau, họ Trần, đàng sau xóm quán Người già đàng biến Sáng ngày, Vi-cố bươn tìm, tới xóm rau thấy mụ già bồng đứa gái nhỏ chừng ba tuổi, mặt mũi xấu xa, lem hem ăn mày Vi-cố tức trở nhà quán, trao gươm biểu tên đầy tớ giết nhỏ cho cho trăm quan tiền Tên đầy tớ lãnh mạng đi, đâm gươm phạm nhằm chưn mày nhỏ, mụ già bồng chạy khỏi Cách 14 năm, nhỏ lưu lạc qua đất Tương-châu, bà Thứ sữ đất thấy nhỏ dung nhan đẹp đẻ, chưn mày thường dán miếng giấy đồng tiền, tục kêu dán hạnh, đòi hỏi lắm, nói thiệt cháu ơng quận thú, cha chết thuở cịn bé, nhờ vú bán rau mà ni Một bữa vú bồng chơi ngồi đàng, xảy có qn hoang đâm nhằm chang mày, vú bồng mà chạy khỏi chết Bà Thứ sữ làm mai gả cho Vi-cố gọi Thiên-dun 72 – ĐẠO CHÍCH Đạo-chích người nước Lỗ, hoang, trộm cướp, đạo lý, khơng biết ơng bà, nhóm họp qn hoang có đơi ba ngàn, việc cướp giết, đốt nhà, đuổi trâu, bắt bắt vợ người ta, kinh khủng Đức Phu-tử nghĩ Truyền-cầm mơn đệ, có em không hay kềm thúc, tới mà ngăn can, có thầy Nhan-un, Tử-cống theo Chẳng dè Đạo-chích chẳng thèm nghe lời phải, lại hung, nói nhiều tiếng ốc nhục mà đuổi Đức-phu-tử Đạo-chích nói rằng: bọn loài xảo trá, uốn ba tấc lưỡi, gạt đời dối dân, khơng cày mà có cơm; khơng dệt mà có áo; trộm cướp Trách thiên hạ không kêu trộm cướp, lại nhè ta mà kêu Đạo-chích Chú mở miệng nói chuyện đạo đức, xưng tụng Nghiêu, Thuấn, mà dòng dõi Nghiêu, Thuấn đâu? Chú nước Lỗ, hai phen bị đuổi; đàng nơi nước Tề; bị vây nơi Trần, Thái Trong thiên hạ không thèm chịu lấy Chú khua mỏ với ai? Và Nhơn sanh hữu tử nhựt chi đương nhiên ; (người sanh có thác ngày đêm phải vậy) vui chơi đặng lăm ngày, người ta nói: Nhơn sanh bách niên, ná hữu tam vạn lục thiên nhựt chi lạc , (người sanh trăm năm, đâu có ba vạn sáu ngàn ngày vui.) Huống chi làm lành chết, làm chết Con người ta chẳng đặng Lưu phương thiên cổ , phải Di xú vạn niên ; nghĩa chẳng đặng rơi thơm ngàn thuở, phải để xấu mn năm, có sợ giống Giữ theo đạo phải thiệt thịi đời ích Lời nói, ta thừa ra, phải trở lộn về, khua môi nơi cửa sấm Một bữa bọn lâu la có đứa hỏi Đạo-chích rằng: Đạo diệc hữu đạo hồ , nghĩa việc trộm cướp có đạo lý chăng? Đạo-chích nói lại rằng: Hà thích nhi vơ hữu đạo , nghĩa lại khơng có đạo lý Kìa người ta giấu nhà mà biết, trí; dám vào trước hết dõng; thủ sau, nghĩa; chia tang đồng đều, nhơn Chẳng có bốn ấy, chẳng thuở làm nên trộm cướp lớn 73 – QUÂN TỬ KHẢ KHI DĨ KỲ PHƯƠNG (Nghĩa mà dối người quân tử Thầy Tử-sản người nước Trịnh, môn đệ Đức-phu-tử Ngày thầy Tử-sản, phát tiền cho đầu bếp chợ Tên đầu bếp đem tiền chợ, gặp chúng bạn, rủ đánh lú thua hết.[4] Trở tay khơng sợ thầy quở, kiếm chước nói dối thầy mà rằng: bữa chợ, thấy họ bán cá lớn đại, mập núc, trịn quay; tơi hỏi giá, họ nói có quan tiền, lần họ bán hai ba quan Tôi nghĩ khơng gặp cá ngon bán rẻ, dốc lịng tìm miếng ngon cho thầy, tơi mua trụm quan tiền Tôi lấy dây xỏ mang cá mà xách về, gần tới đàng, chẳng dè cứng không cục cựa, nhớ sực lời người ta nói: Cá lên khỏi nước cá khơ May vừa ngang qua hồ, lật đật đem cá bỏ xuống nước, họa lấy nước mà sống lại Hồi tơi thả, nằm trơ, khơng máy động; vừa giập bả trầu, quậy quậy ngáp gió; giây phút vùng Tơi vừa thị tay mà bắt lại, quạt đi, lội Ấy dại, xin thú thiệt thầy Thầy Tử-sản nghe nói vỗ tay mà rằng: Đắc kỳ sở tai, đắc kỳ sở tai! (Chỉ nghĩa chim trời cá nước, thay, thay!) Thằng đầu bếp ngồi, cười thầm, học chúng bạn rằng: Ai gọi thầy Tử-sản trí! Tiền chợ thầy đưa, tao thua hết, tao kiếm nói láo, mà thầy tin Ai gọi thầy Tử-sản trí! Thầy Mạnh-tử giải rằng: quân tử khả dỉ lý chi sở hữu, mà bất khả dĩ lý chi sở vô, nghĩa lấy việc có lý mà dối người quân tử được; chí việc khơng có lý dối đặng 74 – CHUYỆN TRANG-TỬ Trang-tử người đời Tống, học hành có tiếng, vợ chết, bà lễ điếu, thầy ngồi giãi chơn, vỗ trống mà ca, chẳng có dấu chi thương tiếc Thầy ca rằng: “Kham ta phù sạ, hữu hoa khai tạ! Thê tử ngả tất mai; ngả tử, thê tất giá Ngả nhược tiên tử thì, nhứt trường đại tiểu họa: điền vị tha nhơn canh; mả vị tha nhơn khóa; thê vị tha nhơn luyến; tử vị tha nhơn mạ Suy thử đồng thương tình, tương khan lụy bất hạ Thế nhơn tiếu ngã bất bi thương, ngã tiểu nhơn không đoạn trường Thế nhược huờn khốc đắc chuyển, ngã diệc thiên thu lụy vạn hàng.” Thích nơm : Nên than sạ, Dường hoa đơm lại rả Vợ chết, ta chôn; Ta chết vợ cải giá Ví ta chết trước; Một cười hả: Ruộng phải người khác cày; Ngựa mắc tay cỡi lạ Vợ để lại người xài; Con bị người rủa thỏa Nghĩ lại chạnh lịng; Nhìn khơng lả chả Đời cười ta chẳng có bi thương; Ta cười đời luống đoạn trường Cuộc đời khóc mà vản hồi[5] được; Ta ngàn thu khó mn hàng Các người điếu nói: vợ chồng già, chẳng khóc chớ, nở lại vổ bồn mà ca Thầy Trang-tử vào chỗ vợ nằm, mà nói rằng: người ta nằm trơ, hiểu biết, gượng gạo mà khóc e thiên hạ cười khơng biết đều, chẳng thơng nơi số mạng 75 – KHÓC LÂN Đức-Phu-tử làm sách xuân-thu gần rồi, xảy có người hái củi, gặp lân, mà giết lầm Thiên hạ đồn giết nhằm lân, Đức-Phu-tử coi; tới nơi thấy lân; giậm chơn mà than rằng: Đàng - ngu chi hề, lân phụng du, kiêm phi kỳ hề, lai hà cầu ; lân hề, lân hề, ngả tâm ưu ! Nghĩa đời Đảng đời Ngu, lân, phụng nhởi, thì, cầu mà tới, lòng ta lo buồn, lân hởi! Từ người tuyệt bút, dứt việc tu sách xuân-thu, bỏ ăn bỏ uống, việc khóc lu bù, sưng hiếp mắt Thầy Tử-công hỏi: Lân chết mặc lân, cớ mà khóc Đức-Phu-tử đáp rằng: Lân ra, có Minh Vương; khơng nhằm thuở, phải người hại, lân bị hại, nghĩa đạo ta Các đệ tử xăng văng, khuyên giải hết cách, Đức-phu-tử khơng ngi lịng, túng phải kiếm bò con, kết tiền điếu sáng bao phủ đầu chơn cẳng bị Việc dối Đức-Phu-tử lân sống lại: dắc lân tới cho người coi Đức-phu-tử nghe nói, lật đật coi, vừa ngó thấy lân, la lên rằng: ồi! Nó bị, kiết tiền vào nhiều gọi lân 76 – CHUYỆN NGHĨA HẦU (Khỉ có nghĩa) Gần đất Việt, có tên ăn mày che chịi ngồi đồng, ni khỉ, thường tập múa, cho mang lục lạc, bận đồ hoa hòe, đem múa chợ, kiếm ăn Người ta cho đặng nhiều, tên ăn mày chia với khỉ; mưa nắng, cực khổ, nhờ nhau, với tình cha Cách 10 năm, tên ăn mày già mà lại bịnh, không dắc khỉ chợ Mỗi ngày khỉ quì bên đàng mà xin ăn, phụng dưỡng tên ăn mày, không thiếu bữa Đến tên ăn mày chết, khỉ làm mặt bi thương, xăng văng bên tên ăn mày, dường khóc cha Nó việc q dài bên đường, kêu tiếng buồn thảm, ngửa mặt, giơ tay mà xin tiền Chẳng trót ngày, xin ba bốn quan, lấy chuỗi xỏ lại, cột vào lưng, chợ, tới chỗ trại hàng, lanh quanh Chủ trại biết ý, bán cho hịm Nó khơng đi, ngồi xo rỏ, ngó mơng ngồi đường, thấy qn khiêng, liền chạy níu áo Quân khiêng hội ý, vào khiêng hòm tới chỗ tên ăn mày chết, hom liệm chôn cất xong xuôi Con khỉ đem tiền mà đền ơn cho người Việc chạy ngồi bên đàng xin đồ ăn, tế tên ăn mày Tế liền kéo chà bồi cỏ khô chất đống bên mộ; lấy đồ tên ăn mày sắm cho múa sống, để lên đống bồi, lửa mà đốt Nó kêu hú thảm thương vài tiếng nhảy vào lửa mà chết Ai ngang qua lấy làm chuyện kỳ, cảm khỉ có nghĩa, làm mả cho nó, kêu Mả nghĩa hầu 77 – CHUYỆN HAY Thuở xưa, nước Rôma giàu mạnh, nhứt thống[6] phương Tây Trung quấc nhứt thống phương Đông Các vua đời thường ngự giá thân chinh, đánh đơng dẹp bắc, thiên hạ tùng phục Có ông Hoàng đế đồng binh thuyền, ngự đánh phương Nam Tiền đạo bắt đặng đảng ăn cướp biển, dẫn đầu đảng nạp Hoàng đế phán hỏi tên đầu đảng chẳng biết bổn phận, gan cướp phá làm rối thiên hạ, chẳng biết ghớm búa đao, chẳng kiêng oai Thiên tử Tên đầu đảng trợn mắt đáp lại rằng: biết Thiên tử, biết thất phu Bệ hạ binh thuyền đông, đánh phá thiên hạ nhiều, kêu Thiên tử; nhà binh thuyền ít, “Hỏi qua dịch mục Thung, khai niên canh nhâm-thân 29 tuổi, dịch mục làng Tân-đức, lẽ khác chịu y lời văn Thạnh khai “Hỏi Lê-văn-Thống, khai niên canh kỉ-mảo 22 tuổi, ngạch binh thuộc Vỉnh-hậu, lính đội nhứt Năm ngày tháng 5, ban mà nghỉ, cịn lẽ, chịu y lời văn Thạnh, văn Thung khai Lại lúc theo bắt ăn cướp, văn Thạnh đội trưởng nó, văn Thung dịch mục làng nó, dụng tình ăn lót, phận khơng dám can gián; tiền ăn lót 15 quan, văn Thạnh, văn Trung chia khơng biết Đến ngày 26, văn Thạnh có đem cho quan Văn Thạnh lại nói phần văn Tú với nó, đứa hai quan, văn Thạnh xài hết rồi, giao đở quan, cịn quan sau giao Nó nghèo lắm, phải lảnh đở quan Nay văn Tú, tố cáo, bắt hỏi nó, phải thú thiệt “Hỏi Đỗ-văn-Tú, khai niên canh đinh-mảo 34 tuổi, ngạch binh thuộc Vỉnh-hậu, lính đội nhứt Ngày tháng năm nay, ban mà nghỉ Đêm 25 tháng 6, chừng canh ba, nghe làng mỏ hồi một, với đội trưởng Thạnh (hay cai Thạnh) hiệp Lê-văn-thống, dịch mục Thung ngồi ghe tiếp Nghe ăn cướp đánh nhà thôn trưởng Canh xuống ghe mà chạy, ghe tuốt theo tới làng Tân-đức, gần rạch xẻo, bên nhà đội trưởng Luật, thấy hai người trai chống hai ghe miệng rạch Văn Thung, văn Thạnh hơ lên biểu bắt, có đứa lên tiếng xưng tên Đá; dịch mục Thung, đội trưởng Thạnh biểu binh Thống qua ghe bắt trói Tên Đá năn nĩ, xin để lo liệu, văn Thạnh, văn Thung kêu binh Thống biểu đừng trói Tên Đá trở vào nhà mẹ đội trưởng Luật, chặp đội trưởng Luật với tên Tị, tên Trì, tên Vùng đem 15 quan tiền, xin phui pha Đội trưởng Thạnh, dịch mục Thung chịu, biểu với binh Thống chèo đem ghe Nó việc nhà, đội trường Thạnh với dịch mục Thung chia tiền làm sao, khơng biết rõ Nó nghĩ lại thôn trưởng Canh làng bị ăn cướp; gặp ăn cướp nhà thị Cẩm; đội trưởng Thạnh, với dịch mục Thung lại ăn tiền mà phui pha; khơng báo cáo, để sau phát giác, phải tội chung, tới ngày 28 sáng, qua nhà thơn trưởng Canh, học hết chuyện Thơn trưởng Canh nói có vậy, phải làm cam đoan, liền thưa quan “Cứ lời phạm, Trần-văn-Luật, Trần-văn-Ý, Nguyễn-Văn-Trì, Nguyễnvăn-Viễn, Phạm-văn-Vùng, Nguyễn-văn-Hữu, thảy khai danh Đá làng Gia-khánh, phủ Hoằng-an, có tư tờ cho tri phủ bắt tịch nên Đá mà giải qua cho kiết án Tri phủ Hoằng-an phúc thơ có hỏi thơn trưởng Gia-khánh, chịu “tên Đá có vào bộ, mà khơng có nhà cữa làng, tên ghe trôi bn bán mà ăn, làng tìm khơng đặng.” “Cứ lời phạm Nguyễn-văn-Trì, Nguyễn-văn-Bữu, Lê-văn-Dõng, Nguyễn-văn-Sương, khai đêm mồng tháng năm nay, chúng có hiệp bọn với danh Năng, dân làng Phú-trị, tổng Bảo-thành, phủ Hoằngđạo, có đánh nhà danh Liệu, làng Tân-xuân, lấy đặng tài vật chia nhau, lời Đã có tư tờ cho phủ Hoằng-đạo, bắt tên tịch ký gia sản nó, cho làm án Tri phủ phúc thơ, lời thôn trưởng Phú-trị, xưng “Chế-văn-Năng, dân bộ, nghèo khổ, ghe trôi bn bán kiếm ăn, trát kiếm tìm mà khơng thấy tơng tích.” “Hỏi chủ Phan-văn-Liệu, khai rằng: dân có nhà đất làng Tân-xuân, nhà xa xóm, có nhà thị Xuân, vợ sau gần Năm nay, tháng 6, ngày mồng 6, tơi tớ khỏi, có với vợ thị Qnh nhà Đêm chừng canh ba, nghe phá cữa sau, thức dậy thấy đèn đuốc sáng lịa; ăn cướp bắt nó, trói gốc cột; ngó mập mờ, thấy đảng ăn cướp ngồi ước đặng 20 đứa, cạy rương, mỡ giường hòm lấy mà đi, bỏ lại đoạn tre tầm vông Ăn cướp vợ mở trói, la làng Khi có rể thị Xuân đồng nhà với thị Xuân, tên Sâm, chạy tới trước Nó lại chạy qua nhà thôn trưởng làng gần mà hô hoán, làng đánh mỏ đem dân tới, đuổi theo ăn cướp, tìm khơng đặng dấu, trở nhà Nó đem đoạn tre dài chừng thước, khí giái ăn cướp bỏ lại với đàng dây ăn cướp trói nó, trình cho làng coi Các chức làng coi xét rương xe, giường hòm, coi đàng sau nhà bếp, thấy có cữa mở bét ra, mà vách phên khơng có dấu phá Làng thấy tình vậy, nghi ăn trộm, khơng chịu thị tờ hạ Khi cịn đau không tới nha môn mà báo đặng Qua ngày mồng tháng 7, có trát nha nói có bắt đặng bọn văn Trì, văn Viễn ăn cướp nhà thơn trưởng Canh, khai có đánh nhà nó, dạy phải tới nha mà khai, lời Vậy phải tới nha mà trình khai việc kể vật bị ăn cướp rõ ràng; lại có theo thơ lại, lính lệ tổng làng tìm bắt ăn cướp, tới đâu bắt tang, nhìn nó, làm đơn nhận lảnh Còn thiếu vật khác tính tiền 100 quan thiệt tiền 92 quan, cịn thảy 252 quan “Hỏi chủ Lê-văn-Canh, khai y lời đơn cáo trình Cịn theo mà bắt ăn cướp, nhìn tài vật tiền tang 16 quan; tiền bọn văn Thạnh ăn hối lộ 15 quan, nhận lảnh rồi; cịn tài vật hạng tính tiền 20 quan, tiền thông dụng 57 quan, thảy 77 quan “Hỏi vợ phạm trốn; hỏi thôn trưởng làng sở tại; lẽ hỏi tra minh bạch “Vâng thẩm Nguyễn-văn-Trì, Nguyễn-văn-Viễn, Nguyễn-văn-Hữu, Phanvăn-Vùng, bốn đứa, hai lần hiệp lỏa ăn cướp lấy của; Nguyễn-văn-Bửu, Nguyễn-văn-Soạn, Đặng-văn-Tị, Trần-văn-Luật, Lê-văn-Dõng, năm đứa, lần ăn cướp đắc tài, có phân tang, bắt hỏi, chúng chiêu khai rõ ràng, đáng tội “Kính y luật cường đạo khoản rằng: “Việc ăn cướp làm, mà có lấy của, chém hết chẳng phân vi thù, vi tùng, lời.” “Vâng nghĩ Nguyễn-văn-Trì, Nguyễn-văn-Viễn, Nguyễn-văn-Hữu, Phạmvăn-Vùng, Nguyễn-văn-Bữu, Lê-văn-Dõng, Nguyễn-văn-Soạn, Đặng-văn-Tị, Trần-văn-Luật, chín đứa phải y luật mà chém Các đứa giữ ghe, Nguyễn-văn-Quới, Nguyễn-văn-Sương, Phạm-văn-Tiêm, Đinhvăn-Quờn; đứa đứng coi chừng Trần-văn-Ý, thảy năm đứa, trừ Nguyễn-văn-Quới giam đau bịnh mà chết, bốn đứa nghĩ phải chờ chĩ định đoạt Tên Huình-văn-Sâm nghe lời Chế-văn-Năng xui mưu ăn cướp, đến đi, lại vẽ dẫn đàng, thám báo tin tức, trở nhà cho chực việc; xét dụng tâm thiệt đáng ghét, nghĩ Huình-văn-Sâm phải giảm tội cường đạo đắc tài bậc, xữ trượng trăm, đày ba ngàn dặm, phát địa phận tỉnh Nghệ-an mà giữ “Bọn Trần-văn-Thạnh, Đỗ-văn-Thung, đuổi theo gặp ăn cướp, không bắt, thuận tình ăn lót mà tha, đến tra, chiêu khai rõ ràng, thiệt đáng tội “Cứ theo mặt luật Người phải bắt, theo bắt người tội, có khoản rằng: “Bằng biết chỗ tội nhơn ở, mà khơng bắt, làm tội nhẹ người tội bậc, lời.” Trừ việc ăn lót, tang nhẹ không đáng kể, nghĩ tội Trần-văn-Thạnh, Đỗ-văn-Thung, xin làm nhẹ văn Luật, văn Trì, bậc, trượng trăm, đày ba ngàn dặm Hai đứa đồng làng, đồng phạm tội, soi năm Minh-mạng thứ 5, ngày tháng 6, đình thần nghị trả lời có khoản rằng: “Hể đứa phạm tội quân, tội lưu, có hai ba đứa đồng làng, phạm đồng án, định án, phải phân biệt chước lượng mà phát khiển lời.” “Kính chĩ chuẩn đành rành “Vâng nghĩ Trần-văn-Thạnh phải phát địa phận tỉnh Hà-tịnh; Đỗ-vănThung phải phát địa phận tỉnh Nghệ-an, bổ làm công việc Tên Lê-vănThống, tay sai văn Thạnh, văn Thung, khai lúc ăn tiền, muốn cản, mà cản khơng đặng, sau văn Thạnh đưa cho quan, lại lảnh đi, lại làm thinh Vâng nghĩ Lê-văn-Thống phải chiếu theo mặt luật người xóm với chủ chứa ăn cướp, Trị gian bất tố biết việc mà không thú, gia thêm bậc, trượng 60 đồ năm, hạn mãn giao đội ngủ “Tên Đỗ-văn-Tú với bọn văn Thạnh ghe, không chịu lảnh tiền lo lót, lại thú trước, ưng xin miễn nghĩ cho Nguyễn thị Cẩm biết rõ hai đứa hiệp lảa ăn cướp lấy đem nhà thị mà chia, lại lấy ba quan tiền ăn cướp cho, hiệp phần tang hai mà chôn giấu nhà, đến tra chiêu xưng Kính điều lệ luật cường đạo có khoản rằng: “Cha anh, bắt em út chung nhà với ăn cướp, biết việc, mà lại chia tang; đứa ăn cướp phải trảm quyết, giảm bậc, làm trượng trăm, đày ba ngàn dặm, lời.” Vâng nghị Nguyễn-thị-Cẩm phải chiếu lệ ấy, trượng trăm, đày ba ngàn dặm; nghĩ thị đờn bà, tuổi sáu mươi, xin chiếu lệ cho thục bạc trọn đồng cân phân mà đem vào kho Tài chủ Phạm-văn-Liệu, Lê-văn-Canh khai bị của, lảnh thơi: phần văn Liệu hạng tính tiền 160 quan, lại tiền mặt 92 quan, hiệp cọng 252 quan; phần Lê-văn-Canh hạng tính tiền 20 quan, lại tiền mặt 57 quan, hiệp cọng 77 quan Phần tịch ký gia sản phạm 351 quan tiền, lấy 252 quan cấp cho chủ Phạm-văn-Liệu; 77 cấp cho chủ Lê-văn-Canh, đủ số rồi, dư 22 quan tiền, đem vào kho Đồ binh trượng ăn cướp, bắt đặng, phải tiêu hũy Còn đứa trốn danh Khoa, danh Diêu, danh Thận, Nguyễn-văn-Huình, Nguyễn-văn-Nguyên, danh Hợi, Chế-văn-Năng, Nguyễn-văn-Kình, Nguyễn-văn-Tại, Nguyễn-văn-Đá, danh Lảm, xin ngày bắt làm án “Vâng nghĩ thơn trưởng làng Thanh-thũy, Tân-xn vân vân có tội chứa dân lậu, lại chẳng hay giác sát, dân vầy đoàn ăn cướp; chiếu theo mặt luật Bất ưng vi trọng, xữ trượng 80 Còn Đàng-thạnhNgoạn, thôn trưởng làng Tân-xuân dụ dự không chịu thị tờ cớ cho văn Liệu, mà lại không báo cáo, phải chiếu mặt luật Bất ưng vi trọng, gia hai bậc trượng 100 bải dịch Về người khác khơng can án nầy khơng nói tới Chí Vỉnh-hậu, chức quản cơ, chức phó quản suất đội, làm cai quản đầu mục, mà văn Luật, văn Thạnh bỏ trại mà về, gây nên việc ăn cướp, viên chức phải xử phân, tri huyện không dám nghĩ tới, lời Cai phủ thần phúc thẩm lẽ nhằm phép, xin y nguyên nghĩ gởi về, lời.” Thần đằng thẩm phạm ăn cướp, Nguyễn-văn-Trì, Nguyễnvăn-Viễn, Nguyễn-văn-Hữu, Phạm-văn-Vùng, hai lần hiệp ăn cướp lấy đặng của; Nguyễn-văn-Bữu, Nguyễn-văn-Soạn, Lê-văn-Dõng, Đặng-văn-Tị, Trần-văn-Luật, năm đứa hiệp ăn cướp lần lấy đặng của, đến tra xưng khai ngay, rõ ràng đứa có tội; nghĩ Nguyễn-văn-Trì, Nguyễn-văn-Viễn, Nguyễn-văn-Hữu, Phạm-văn-Vùng, Nguyễn-văn-Bữu, Nguyễn-văn-Soạn, Lê-văn-Dõng, Đặng-văn-Tị, Trần-văn-Luật, đứa phải y luật cường đạo đắc tài, mà chém quyết; đứa giữ ghe Nguyễnvăn-Sương, Phạm-văn-Tiêm, Đinh-văn-Quờn; đứa đứng ngồi coi chừng Trần-văn-Ý, khơng vào nhà mà lục đồ, đứa có đáng giảm hay khơng, nhờ nơi ơn trên, thần đằng xin kính dạy Nguyễn-thịCẩm biết hai Trần-văn-Luật, Trần-văn-Ý hiệp lỏa ăn cướp, lấy đem nhà thị giấu để, lại chịu lấy tang, việc làm đáng chê ghét, xin không cho thị Cẩm thu thục, phải phát địa phận tỉnh Nghệ-an, an trí Cịn Vỉnh-hậu chức thí sai quản Nguyễn-cửu-Tường, thự phó quản Nguyễn-văn-Điều, chức cai đội đội nhứt Nguyễn-vănGiáo, phận làm quản suất, đầu mục, mà không hay kềm thúc, đội trưởng Trần-văn-Luật, Trần-văn-Thạnh, bỏ đội mà trốn, lại lính ban, bọn Lê-văn-Thống, gây nên việc ăn cướp, chẳng có lẽ khỏi tội Vâng nghĩ Nguyễn-cửu-Tường, Nguyễn-văn-Điều, Nguyễn-văn-Giáo, xin chiếu luật làm cai quản, đầu mục không nghiêm kềm thúc, xữ trượng 80; lúc Nguyễn-cửu-Tường, Nguyễn-văn-Giáo có việc sai Kinh, nên xin giảm bậc, người xữ trượng 70; chiếu theo công tội, Nguyễn- văn-Điều, phải giáng hai cấp, Nguyễn-cửu-Tường, Nguyễn-văn-Giáo giáng cấp, để bay binh cũ Còn lẽ khác thỏa hiệp, xin y theo lời cai phủ huyện xét nghĩ, đem lẽ phúc thẩm đầu đuôi làm sách dâng tâu, cúi nhờ Lịnh thánh đoán định Vâng chĩ: “Cường phạm bọn Nguyễn-văn-Trì nhiều lần hiệp lỏa ăn cướp lấy tài vật, chia nhau, tra chiêu xưng rõ ràng, tội tình nặng lắm; tên Nguyễn-văn-trì, Nguyễn-văn-Viễn, Nguyễn-văn-Hữu, Phạm-văn-Vùng, bốn đứa phạm phải trảm quyết; tên Trần-văn-Luật làm đội trưởng, lại bỏ đội trốn về, dẫn cho ăn cướp, đồng hành phân tang, đáng tội nặng; tên Trần-văn-Luật phải trảm Cả năm đứa ấy, chờ sang năm hết ngày cầm hình, phải chánh pháp liền Đứa vi tùng lần Nguyễn-văn-Bữu, Lê-văn-Dõng, Nguyễn-văn-Soạn, Đặng-văn-Tị, bốn đứa làm trảm giam hậu; đứa cầm khí giái giữ ghe Nguyễn-văn-Sương, Phạmvăn-Tiêm, Đinh-văn-Quờn; đứa coi chừng Trần-văn-Ý, bốn đứa giảm tội chết, phát sung quân, phải Bộ lựa chỗ mà phát; biết việc mà phân tang Nguyễn-thị-Cẩm, xét già cả, lại phải tội chết, gia ân cho Nguyễn-thị-Cẩm chiếu theo lệ mà thâu phục, cịn y nghĩ, kính “Hình đường cung lục,” Ấn án sát tỉnh Vỉnh-long; Tri huyện Di-minh 118 – ÁN GIÀNH GIA TÀI Tân-bình-phủ quiền tri phủ, kiêm lý Bình-dương-huyện, ti chức Nguyễnhữu-Đạo, Bẩm Vì việc kiện ruộng đất, đem lời tiêu khai kiết nghĩ bẩm tường: nguyên ngày 28 tháng 11 năm nay, có tên Lý-văn-Tài dân làng Hòa-hưng đầu đơn kiện Trần-văn-Trực, dân làng Phú-thọ, giành sở ruộng Lýthị-Thành, ti chức có địi làng tổng nội vụ tới nha Cứ đơn Lý-văn-Tài, dân làng Hòa-hưng, thuộc tổng Dương-hịathượng, trình rằng: ruột làm bạn với Trần-văn-Điền, cha Trầnvăn-Trực, bà nội có trích phần ruộng 10 mẩu sào làng Hịa-hưng mà cho nó, để lấy lúa mà ăn Cơ với văn Điền 10 năm, mà không con, qua năm thứ 11, văn Điền chết, lo việc cấp táng mình; cịn tên Trực bỏ nhà mà vong phế, cha chết khơng Cách hai năm sau, chết, có danh Trực nhà, mà việc tống táng, nhờ tay bà nội Bấy lâu danh Trực ỷ có văn khế để lại, chiếm sở ruộng nó, khơng chịu trả Nay năm, thưa tới làng tới tổng, có địi thân tộc, mà xữ việc lún túng không xuôi lẽ Bức phải thưa quan, nhờ lượng quan thẩm xét, lời Hỏi tiên cáo Lý-văn-Tài, khai rằng: niên canh ất-vì 25 tuổi, qn làng Hịa-hưng, có cháu ruột Lý-thị-Thành; Trần-văn-Trực, chẳng có dính dấp nghĩa mà chốn lấy ruộng nó, chuyện khác y đơn, lời Hỏi danh Trực bị cáo khai niên canh quí-tị, 27 tuổi, dân làng Phú-thọ, thuộc tổng: cha Trần-văn-Điền, nguyên làng Phúthọ, chết rồi, buổi trước cưới mẹ Phạm-thị-Quế, ngun làng Tânsơn, đẻ nó, ni 12 tuổi mẹ chết Cha chắp nối vợ sau, Lý-thị-Thành, mẹ ghẻ nó, ngun làng Hòa-hưng, cưới hỏi đủ lễ Khi mẹ ghẻ với cha nó, bà ngoại ghẻ có cho miếng ruộng 10 mẩu, tọa lạc làng Hịa-hưng, có đem văn khế làm tên mẹ ghẻ mà giao cho cha phụng thủ Khi lớn lên, thường thấy cha gia cơng bồi bổ sở ruộng, cho mướn đóng thuế Và cha làm bạn với mẹ ghẻ lâu năm, bà ngoại ghẻ có ý cho đứt miếng ruộng, giao biệt văn khế, cải cho mẹ ghẻ đứng Nay cha chết, mẹ ghẻ chết theo, để gia tài lại cho ăn mà phụng tự Nó phải bồi bổ miếng ruộng, phải đóng thuế cha cịn sống Cịn cha chết, mắc lở việc bn bán, khơng kịp, có làng xả biết, vốn vong phế, lời Hỏi thôn trưởng hương thân làng Phú-thọ xưng danh Điền, thị Thành, nguyên trước làm bạn với nhau, chừng 10 năm, có cưới hỏi làng Lại khai ruộng nguyên ruộng riêng Lý-thị-Thành Mẹ thị Thành thị Cẩm 70 tuổi, làng Hịa-hưng, có giao xấp văn khế, cải cho Lý-thị-Thành, thường có đóng thuế cho làng chúng tơi Cịn danh Trực, ghẻ thị Thành, có ghe cá thường hay cá miền trên, đôi tháng nhà, lời Hỏi thơn trưởng, hương thân làng Hịa-hưng khai sở ruộng 10 mẩu nguyên ruộng Vỏ-thị-Cẩm, đờn bà góa làng chúng tơi, mua danh Thơng, người làng, có lưu văn khế; sau thị Cẩm cho con, Lý-thị-Thành, cải cho Lý-thị-Thành, có làng chúng tơi thị thiền, lời Hỏi cai tổng Dương-hịa-thượng, Nguyễn-văn-Trị trình tra làng Hòa-hưng tra văn khế ruộng ruộng riêng Lý-thị-Thành Lý-văn-Tài thấy ruột làm bạn với danh Điền, mà khơng con; chết mãn tang, ngày tháng 10 năm ngối, có thưa mà địi ruộng lại, lời Hỏi thân tộc bên danh Tài Lý-văn-Đắc, Vỏ-văn-Soạn xưng ruộng vốn ruộng bà nội danh Tài, có văn khế làm chứng, danh Trực ghẻ giành lấy mà ăn lâu năm, danh Tài tưởng vật qui cố chủ, cũa chủ phải cho chủ, lời Hỏi thân tộc danh Trực, Trần-văn-Hay, Trần-văn-Nay, khai từ danh Điền làm bạn với thị Thành, thường thấy danh Điền lo bồi bổ sở ruộng chịu thuế cho làng, nghe thị Cẩm giao đứt sở ruộng cho vợ chồng danh Điền Cịn danh Trực thường phụng dưỡng mẹ ghẻ mẹ ruột, cho đên mẹ ghẻ chết rồi, giữ nhang khói cúng cấp theo cha nó, lời, Các lẽ trước nầy có xét tra Tra xấp văn khế ruộng kiện, nguyên trước Lê-văn-Thông, mua Phạm-văn-Đạc, lưu văn khế bán đoạn mải cho Võ-thị-Cẩm, sau cải chánh cho Lý-thị-Thành, ruộng riêng Lý-thị-Thành, nguyên ruộng tổ phụ lưu lại, ruộng hương hỏa, tuyệt tự Tra Trần-văn-Điền chết rồi, buổi làm bạn với Lý-thị-Thành, gái chết rồi, chắp nối, mà có cưới hỏi, cầu hạp Vâng chiếu theo cửu tộc đồ, chỗ phân tam phụ bát mẩu, Lý-thị-Thành kế mẩu danh Trực, Vi phụ chi thê, Vi tử chi mẩu Vã danh Điền chết cách ba năm, thị Thành lại chết theo, tùng nhứt, trọn nghĩa vợ chồng, sống đồng tịch đồng sàng, thác đồng quan đồng quách Vâng tra mặt luật bộ, chỗ nói việc lập đích tử, điều lệ có dạy phải Chiêu mục tương đương, danh Lý-văn-Tài cháu ruột thị Thành, kêu thị Thành cô ruột, bên họ nội chẻm chẻm, mà ngặt gái có chồng, phải tùng chồng Lý-văn-Tài chẳng có lẽ thờ mà bỏ giượng Vâng nghĩ sở ruộng 10 mẩu phải Trần-văn-Trực làm chủ, lấy hoa lợi mà cúng kế mẩu cúng cha, làm hương hỏa cho Lý-thị-Thành Ti chức siển nghĩa đều, chưa biết hiệp lẽ khơng, kính đem việc ngun do, bẩm trình ngỏ nhờ thẩm đốn Vã thọ lý án nầy từ ngày 28 tháng 11 năm ngoái, đến ngày 12 tháng giêng năm hồn kiết Kể từ ngày thọ lý hoàn kiết tháng 14 ngày, trừ từ phong ấn khai ấn hết 17 ngày, cịn lại có 27 ngày Tự-đức thập nhị niên, chánh ngoạt thập nhị nhựt Tân bình phủ ấn 119 – ÁN GIÀNH RUỘNG HƯƠNG HỎA Tân-bình-phủ tri phủ, kiêm lý bình-dương-huyện, ti chức Nguyễn-hữuThường Bẩm, Vì việc hương hỏa, đưa lời thẩm nghĩ hỏi tra, ngỏ nhờ quan thẩm lượng: Nguyên hạt Bình-dương, tổng Bình-trị-thượng, làng Bình-hịa, có tên Lê-văn-Cao đầu đơn kiện ruột Lê-văn-Hậu giành phần ruộng hương hỏa 20 mẩu, ti chức đòi tiên bị, chúng chứng mà hỏi Chiếu theo đơn Lê-văn-Cao trình rằng: ơng nội Lê-văn-Hưởng, sanh có hai người trai, trưởng nam Lê-văn-Tình, cha nó, thứ nam Lê-văn- Hậu, Ngun ơng nội có khai khẩn đặng 50 mẫu thảo điền, làng Phú-mỷ-tây, tổng Dương-hịa-hạ Cha chết sớm Tới năm tân-tị, ơng nội già yếu, làm tương phân sở ruộng, có thân tộc làng tổng sở làm chứng, lấy 30 mẫu chia hai cho hai con, phần cha nó lảnh, cịn 20 mẫu ơng nội để lại mà dưỡng già, sống ăn dùng, chết để lo việc cấp táng, làm hương hỏa Tới năm q-vì, tháng 4, mẹ Trần-thị-Phước, quán làng Thanh-ba, thuộc huyện Phước-lộc, đau nặng, phải chạy thuốc, chẳng dè ơng nội đau nặng, nghe tin liền trở ơng nội chết rồi, chịu tang, chơn cất ơng nội lại phải ni mẹ, qua tháng mẹ chết, phải lại lâu ngày Từ ruột Lê-văn-Hậu giành lấy ruộng hương hỏa ba năm, năm cho mướn lúa 400 giạ Nó có hỏi mà lảnh ruộng lại, nói ơng nội có trối để ruộng cho ăn mà phụng tự; lại nói ơng đau, khơng hầu hạ thuốc thang, bỏ mà xứ khác, bắt tội thất hiếu, khơng ăn hương hỏa, ức phải nhờ quan đốn dạy, lời Hỏi Lê-văn-Cao, tiên cáo, khai niên canh 24 tuổi, q cha làng Bình-hịa, huyện Bình-dương; quê mẹ làng Thanh-ba, huyện Phước-lộc, Lê-văn-Tình, cháu đích tơn Lê-vănHưởng Năm q-vì tháng 4, mẹ đau nặng, phải ni, qua tháng mẹ chết, phải lại mà chịu tang; song ơng nội chết, ngày tháng có trở mà chịu tang Cịn ơng nội đau, mắc ni mẹ nó, phần xa khơng hay ơng đau, việc ni dưỡng ơng nội nó, cậy có Lê-văn-Hậu, khơng phải bỏ, lời Hỏi danh Hậu, Lê-văn-Hậu, bị cáo khai niên canh 47 tuổi, qn làng Bình-hịa, thuộc huyện Bình-dương Từ tháng 5, năm q-vì, cha danh Hưởng đau nặng, qua 20 tháng sáu năm chết Cháu danh Cao bỏ hạt khác, cách xa tổ quán, cha chết danh Cao trở Khi cha đau khơng thấy danh Cao ni dưỡng, cực khổ có chịu, bỡii cha gần chết, có trối để phần hương hỏa cho nó, vốn tự giành ăn với cháu, lời Hỏi chứng nhơn, Võ-văn-Hội, niên canh 45 tuổi, thôn trưởng làng Phú-mỷ-tây; Nguyễn-văn-Hữu, niên canh 46 tuổi, hương thân, Nguyễnvăn-Y, niên canh 44 tuổi, hương hào, dịch mục làng Phú-mỷ-tây, khai năm tân-tị, ngày tháng 2, danh Hưởng chủ ruộng làng, làm tờ tương phân, có mời làng chúng tơi làm chứng, chia sở thảo điền 50 mẩu làm hai phần, phần 30 mẩu chia cho hai con, danh Tình, danh Hậu, người 15 mẩu; phần danh Tình chết rồi, giao cho trai danh Cao lảnh làm riêng Cịn 20 mẩu để làm phần dưỡng lảo, danh Hưởng sống ăn, chết để lo cấp táng làm hương hỏa cho danh Hưởng, đến danh Hưởng chết, thể làm sao, làng xa, không rõ, lời Hỏi Lê-văn-Chất, cai tổng Dương-hòa-hạ, niên canh 50 tuổi, quán làng Phước-thạnh; Phạm-đăng-Đạo, phó tổng, niên canh 48 tuổi, quán làng Đức-hưng, trình rằng: hồi danh Hưởng cịn sống làm tương phân sở ruộng Phú-mỷ-tây có mời chúng làm chứng Lời khai y lời làng Phú-mỷ-tây, lời Hỏi thân tộc, Lê-hữu-Hưng, niên canh 62 tuổi, quán tổng An-thủy, làng Bình-thung, khai rằng: năm tân-tị tháng hai, khơng nhớ ngày, danh Hưởng làm tờ tương phân ruộng cho hai con, danh Tình, danh Hậu, có dự việc Phần danh Tình, trưởng nam, chết sớm, danh Cao, lảnh Đến danh Hưởng chết, có tới, thấy danh Hậu, danh Cao, cháu lo việc cấp táng Mỗi kị lạp cho danh Hưởng, danh Hậu có mời thân tộc Còn danh Cao làng Thanh-ba, bên huyện Phước-lộc mà ni mẹ có thất hiếu lẽ gì, thân tộc không rõ, lời Các lẽ trước nầy có xét tra Tra giấy tương phân làm minh bạch, có làng tổng thị chứng Tra danh Cao, trưởng nam, cháu đích tơn Lê-vănHưởng Ơng nội đau khơng lo ni dưỡng, bỏ mà xa, đến đổi danh Hậu giành lấy phần hương hỏa, lỗi đạo thần hơn; luận thiên tính, mẫu tử chí thân, mẹ đau nặng phải chết, ni mẹ, hiếu, cịn ơng nội chết, liền trở nhà chịu tang, thất hiếu, Tra danh Hậu, làm ruột danh Cao, lúc ơng chết, mẹ xa đau gần chết, mà chơn ông rồi, nuôi mẹ, việc hiếu, lại sanh tâm giành phần hương hỏa ba năm, thân tộc danh Cao phải hương hỏa; cịn nói có lời trối, việc vơ bằng, lẽ phải truy lúa mướn thượng niên mà trả lại Vâng chiếu hộ luật điều lệ Minh-mạng, năm thứ 17, nội nhút khoản có nói rằng: phép lập tự phải trưởng nam trước Vâng nghĩ Lê-văn-Hậu, thứ nam, Lê-văn-Cao, Lê-văn-Tình, người trưởng nam đích tơn thừa trọng, phần ruộng 20 mẫu phải Lê-văn-Cao ăn mà phụng tự cho ơng nội Cịn Lê-văn-Hậu giành ăn hương hỏa ba năm, tra ba năm có làm việc giỗ quải, ăn không, lúa mướn ba năm nghi hưu cho Lê-văn-Hậu, phải trả ruộng hương hỏa mà Ti chức siển nghĩ điều, chưa biết nhằm lẽ chăng, kính bày việc nguyên do, ngỏ nhờ quan thẩm định CHUNG Chú thích [1] Tiền-kiên ông Bành-tổ sách nói sống 800 tuổi, người hiền đời nhà Thương [2] Bác tước cạo gọt, làm mà ăn [3] Giả thủ mượn tay [4] Chánh chuyện sách nói cá người ta cho thầy Tử-sản, tên đầu bếp làm thịt mà ăn tươi, kiếm điều nói dối [5] Vản hồi kéo lại [6] Tóm mối [7] Trần-giăng-trai có câu thơ rằng: đáng kiên hoàng hành, nghi thị táo; bất tri cơng tử, thật vơ trường Thích nơm: thấy nghênh ngang ngờ nóng; chẳng hay cơng tử thiệt khơng lịng [8] Thuở xưa nước Ngơ lấn nước Trịnh, ơng Thân-bao-tư qua viện binh nhà Tần, đứng khóc đền nhà Tần bảy ngày đêm, nhà Tần chịu sai binh đánh giúp [9] Coi tập thứ nhứt, quân tử ngồi rường ăn trộm [10] Tiền kêu khổng phương huinh, kêu chơi anh hai [11] Con người chết thành quỉ, Nhơn tử vi quỉ [12] Lữ-tiên Lữ-đồng-Tân, tám ông tiên, hay xuống cõi trần, gọi Lử-thuần-dương Mục lục 69 – CHUYỆN KÝ-VIÊN 70 – THANH DẠ VĂN CHUNG (Đêm nghe chuông) 71 – ƠNG TƠ, BÀ NGUYỆT 72 – ĐẠO CHÍCH 73 – QUÂN TỬ KHẢ KHI DĨ KỲ PHƯƠNG (Nghĩa mà dối người quân tử 74 – CHUYỆN TRANG-TỬ 75 – KHÓC LÂN 76 – CHUYỆN NGHĨA HẦU (Khỉ có nghĩa) 77 – CHUYỆN HAY 78 – MUA CUA 79 – CHÓ ĐỒNG 80 – CHUỘT CỐNG 81 – QN MỊ HĨNG 82 – CHUYỆN ƠNG VU TRUNG THẰNG 83 – CHUYỆN VƯƠNG-TỬ-AN 84 – TRA ÁN 85 – TRA ÁN (THỨ HAI) 86 – CHIM TRẢ THÙ 87 – CHIM HỒNG 88 – CHUYỆN VOI 89 – CHUYỆN TÊN ẤT 90 – CHUYỆN TÊN GIÁP 91 – BÓI TIỀN 92 – MẸ CHỒNG ĐỔ TỘI CHO NÀNG DÂU 93 – THAM THÌ THÂM 94 – THỢ MAY 95 – CHUYỆN MỘT NGƯỜI LO LÀM QUAN 96 – TÔN TẤT CHẤN 97 – ĐỊA LÝ 98 – MỘNG HUÌNH LƯƠNG (Lúa kê) 99 – TRƯƠNG BẤT LƯỢNG 100 – HỘ ĂN TRỘM 101 – XỬ KIỆN 102 – LẠNG-TƯƠNG-NHƯ 103 – CHUYỆN HỌ ĐỖ 104 – ÔNG HUYỆN LÂM TRI 105 – TUYẾT XUỐNG MÙA HẠ 106 – NGƯỜI TA HĨA RA HEO 107 – ƠNG NGƠ ĐỒNG TRI 108 – ĂN TRỘM BÌNH VÀNG 109 – CHUYỆN ĐỜI (KÝ VIÊN.) 110 – NHƠN TÌNH 111 – LỜI NÓI HAY (CHUYỆN KÝ VIÊN.) 112 – PHÉP DẠY CON 113 – ÁN TẤU VỀ VIỆC HOÀ GIAN 114 – ÁN BẨM VỀ VIỆC ĂN TRỘM 115 – ÁN LAI LỊCH BẤT MINH, 116 – ÁN ĂN TRỘM 117 – ÁN TẤU VỀ VIỆC ĂN CƯỚP 118 – ÁN GIÀNH GIA TÀI 119 – ÁN GIÀNH RUỘNG HƯƠNG HỎA