Kính gửi Phụ Huynh/Người Giám Hộ, Vào năm 2009, Đặc Khu Columbia thông qua luật có tên là DC Law 17 10 về Báo Cáo và Chích Ngừa Vi Rút Gây U Nhú Ở Người năm 2007 quy định rằng mỗi học sinh ghi danh lầ[.]
Kính gửi Phụ Huynh/Người Giám Hộ, Vào năm 2009, Đặc Khu Columbia thơng qua luật có tên DC Law 17-10 Báo Cáo Chích Ngừa Vi Rút Gây U Nhú Ở Người năm 2007 quy định học sinh ghi danh lần vào lớp từ đến 12 trường học Đặc Khu Columbia phải nộp giấy chứng nhận học sinh đã: Nhận vắc-xin chống vi rút gây u nhú người (HPV); Chưa nhận vắc-xin HPV năm học vì: a Phụ huynh hay người giám hộ phản đối cách thiện chí cách nộp văn lên hiệu trưởng giải thích việc tiêm vắc-xin vi phạm niềm tin tôn giáo mình; b Bác sĩ học sinh, đại diện bác sĩ nhà chức trách y tế công cộng nộp văn cho trường chứng nhận học sinh khơng nên tiêm vắc-xin lý y tế; c Phụ huynh hay người giám hộ tự ý định khơng tham gia chương trình chích ngừa HPV cách ký giấy xác nhận phụ huynh hay người giám hộ hợp pháp thơng báo quy định chích ngừa HPV chọn không tham gia Mỗi năm, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe chẩn đốn 32.000 ca ung thư liên quan đến HPV Vắc-xin HPV giúp bảo vệ quý vị chín loại ung thư liên quan đến HPV, bao gồm ung thư cổ tử cung phụ nữ ung thư miệng cổ họng nam nữ Với tư cách phụ huynh/người giám hộ, quý vị thường đưa nhiều định nhằm bảo vệ khỏi bị bệnh Việc nắm bắt thơng tin xác HPV định quan trọng Vắc-xin HPV vừa an tồn vừa giúp bảo vệ quý vị khỏi bị ung thư; thường có tác dụng tốt trẻ chích ngừa trước tiếp xúc với vi rút Vắc-xin tiêm lúc với vắc-xin khuyến nghị khác tiêm theo loạt hai ba liều, tùy theo độ tuổi quý vị bắt đầu nhận loạt vắc-xin Việc nhận đủ liều quy định quan trọng Vui lịng xem thơng tin mặt sau thư Sau đọc thông tin đó, với tư cách phụ huynh/người giám hộ, quý vị chọn cho nhận vắc-xin chọn không thực yêu cầu trường việc tiêm vắc-xin HPV Tuy nhiên, DC Health đề nghị tất trẻ em nên chích ngừa đầy đủ theo khuyến nghị Trung Tâm Kiểm Soát Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) Hãy liên lạc với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị để xác định thời điểm phù hợp cho nhận loạt vắc-xin này, đồng thời tận dụng hội để trao đổi với bác sĩ HPV vắc-xin khác Nếu quý vị cần thêm thông tin, xin liên lạc với Chương Trình Chủng Ngừa DC Health (202) 576-7130 VI RÚT GÂY U NHÚ Ở NGƯỜI Vi rút gây u nhú người (HPV) gì? Vi rút gây u nhú người (human papillomavirus, hay HPV) nhóm vi rút thường gặp gây nhiễm trùng da hay niêm mạc nhiều nơi khác thể Có 100 loại vi rút HPV khác Các loại vi rút HPV khác gây nhiễm trùng vùng thể khác Ví dụ, số loại gây tế bào bất bình thường cổ tử cung, âm hộ, hậu môn, dương vật, miệng họng dẫn đến ung thư Có triệu chứng gì? Hầu hết người bị nhiễm HPV khơng có triệu chứng hay vấn đề sức khỏe Trong 90% trường hợp, hệ thống miễn dịch thể tự loại trừ vi rút HPV vòng hai năm Vi rút HPV phổ biến nào? HPV phổ biến Hầu hết người bị nhiễm vi rút vào thời điểm đời Đa số người khơng biết bị nhiễm Phần lớn trường hợp nhiễm HPV tự hết mà không gây vấn đề sức khỏe lâu dài Tuy nhiên, biết trường hợp phát triển thành ung thư vấn đề sức khỏe khác Vi rút HPV lây lan nào? Trẻ em tuổi teen tiếp xúc với HPV bắt đầu tìm hiểu tình dục chạm vào phận sinh dục người bị nhiễm HPV - việc giao cấu không thiết nguyên nhân đường truyền vi rút thường gặp Vì tình trạng nhiễm HPV thường khơng gây dấu hiệu hay triệu chứng rõ ràng nên bị nhiễm vi rút hay làm lây vi rút mà khơng biết Vi rút HPV điều trị không? Một bị nhiễm vi rút HPV khơng có cách điều trị cho hết, nhiên điều trị bệnh liên quan đến HPV sùi mào gà số loại ung thư phát triển Trong hầu hết trường hợp tình trạng nhiễm trùng tự hết, khơng có cách để biết trường hợp phát triển thành ung thư hay vấn đề sức khỏe khác Phòng ngừa tốt điều trị Làm để phòng ngừa vi rút HPV? Cách tốt để phòng ngừa nguy nhiễm HPV chích ngừa vắc-xin HPV Vắc-xin phòng ngừa loại HPV gây ung thư cổ tử cung phụ nữ sùi mào gà số loại ung thư khác nam nữ Vắc-xin HPV có an tồn khơng? Vắc-xin HPV chứng minh an toàn Mỗi loại vắc-xin sử dụng Hoa Kỳ phải trải qua q trình thử nghiệm an tồn nghiêm ngặt trước Cục Quản Lý Thực Phẩm Dược Phẩm (FDA) cấp phép Những người bị phản ứng dị ứng với men đến mức nguy hiểm đến tính mạng, có thai, bị bệnh mức từ vừa đến nặng khơng nên nhận vắc-xin Các phản ứng phụ thường nhẹ bao gồm mỏi cánh tay, sốt, đỏ đau chỗ chích thuốc Những nên nhận vắc-xin HPV? Các bác sĩ thường khuyến nghị trẻ em nam nữ nên nhận vắc-xin HPV độ tuổi 11 hay 12 để phát huy tác dụng bảo vệ tốt loại ung thư liên quan đến HPV Trẻ em nhận vắc-xin sớm tuổi Vắc-xin cho dùng theo loạt hai liều chích cách đến 12 tháng bắt đầu trước 15 tuổi Các trẻ bắt đầu nhận loạt vắc-xin muộn có hệ miễn dịch yếu cần chích ba liều Việc chủng ngừa khơng loại trừ nhu cầu khám sàng lọc ung thư cổ tử cung Vắc-xin khơng có tác dụng bảo vệ tất loại HPV gây ung thư cổ tử cung Phụ nữ nên làm xét nghiệm Pap sàng lọc ung thư cổ tử cung theo định kỳ Tơi làm để bảo vệ tơi khỏi bị nhiễm vi rút HPV? Xin đừng trì hỗn việc chích ngừa Nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị hơm để biết cách bảo vệ khỏi bị nhiễm HPV Tơi tìm hiểu thêm thơng tin đâu? • Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe q vị • Chương Trình Chủng Ngừa DC Health số (202) 576-7130 • Trung Tâm Kiểm Sốt Phịng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) số 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) www.cdc.gov/hpv Các nguồn thông tin Bản thơng tin Hội Đồng Chăm Sóc Sức Khỏe Thanh Thiếu Niên Hiệp Hội Các Bác Sĩ Sản Phụ Khoa Hoa Kỳ (ACOG): Vi Rút Gây U Nhú Ở Người ■ www.acog.org Thông Tin Dành Cho Phụ Huynh Sự An Toàn Vắc-Xin CDC ■ www.cdc.gov/vaccinesafety/populations/parents.html CDC Trung Tâm Quốc Gia Chủng Ngừa Bệnh Hô Hấp Vắc-Xin HPV-Các Câu Hỏi Giải Đáp ■ www.cdc.gov/hpv/parents/questions-answers.html Trang web thông tin vắc-xin Liên Hiệp Hành Động Để Chủng Ngừa: ■ www.vaccineinformation.org Giấy Xác Nhận Quyết Định Không Chích Ngừa Vi Rút Gây U Nhú Ở Người (HPV) Hàng Năm Hướng dẫn cách điền vào Giấy Xác Nhận Quyết Định Khơng Chích Ngừa HPV (Nộp lại Giấy Xác Nhận điền đầy đủ cho trường giữ thông tin để quý vị tham khảo) Phần 1: Trước ký tên, đọc thông tin HPV vắc-xin HPV Phần 2: Phụ huynh/Người giám hộ học sinh (nếu đủ 18 tuổi trở lên) phải ký tên ghi ngày sau đọc Phần Khẳng Định Thông Tin HPV Phần Thông tin học Tên trường học: Tên học sinh: Ngày sinh: Cấp lớp: Địa Thành phố: Mã số bưu chính: Điện thoại: Tên địa Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Thành phố: Mã số bưu chính: Điện thoại: Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho tơi có khuyến nghị việc tiêm vắc-xin HPV Có □ Khơng □ Phần Xác Nhận Quyết Định Khơng Chích Ngừa Vi Rút Gây U Nhú Ở Người (HPV) Hàng Năm Tôi nhận xem xét thông tin tác dụng vắc-xin HPV việc phòng ngừa ung thư cổ tử cung sùi mào gà tiêm cho trẻ em nam nữ tuổi thiếu niên Sau xem xét thông tin nguy nhiễm HPV mối liên quan HPV ung thư cổ tử cung, loại ung thư khác sùi mào gà, định cho học sinh có tên khơng thực u cầu chích ngừa HPV Tơi biết tơi thay đổi định vào lúc thời gian khuyến nghị chích ngừa cho tơi hồn tất loạt vắc-xin theo yêu cầu Chữ ký phụ huynh/người giám hộ học sinh đủ 18 tuổi trở lên Ngày Tên chữ in hoa phụ huynh/người giám hộ học sinh đủ 18 tuổi trở lên (SY 2021-2022)