Horrible Geography: Miền cực lạnh cóng - Phần 1

Phần 1 cuốn sách Horrible Geography miền cực lạnh cóng có nội dung gồm 5 phần nói về: giới thiệu, cuộc đua đến cực, các địa cực lạnh giá, chóp của núi băng, cuộc sống nơi băng giá,...Mời các bạn cùng tham khảo!

PERISHING POLES  Anita Ganeri Minh họa  Mike Phillips Lời Bản tiếng Việt xuất độc quyền theo hợp đồng chuyển nhượng Scholastic UK Limited Nhà xuất Trẻ Biểu ghi biên mục trước xuất thực Thư viện KHTH TP.HCM Ganeri, Anita, 1961Miền cực lạnh cóng / Anita Ganeri ; ng.d Trịnh Huy Triều ; Mike Phillips m.h - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2008 126tr : minh họa ; 19cm - (Horrible geography) Nguyên : Perishing poles Vùng địa cực Văn học thiếu niên I Kiều Hoa d II Phillips, Mike m.h III Ts: Perishing poles 919.8 dc 22 G196 Người dịch: Trịnh Huy Triều nhà xuất trẻ GIỚI THIỆU Những địa lý Buồn chấu cắn nhỉ? Một số thầy dạy địa làm bạn cóng kiến thức buốt óc với đủ thứ từ ngữ quái đản BÀI HÔM NAY LÀ VỀ BĂNG TỎA* TA BẮT ĐẦU VỚI SỰ BĂNG PHONG*, SAU ĐĨ SANG BĂNG HỒ* CÁI NHÌN LẠNH BĂNG BRRRR ! * Dịch nơm na băng tỏa thuật ngữ “tinh vi” để việc nơi bị băng phủ Băng phong đất bị đóng băng di chuyển lún xuống băng tan ngấm xuống đất vào mùa xuân Băng hồ khoảnh nước bị biển băng bao bọc Cá bạn chẳng muốn bị hỏi đâu! BĂNG BĨ? BĂNG KEO? Thơi, tạnh đi! Chưa biết chừng tệ Tệ nhiều Nếu bạn tưởng lớp học bạn ẩm ướt lạnh giá kinh hồn cảm ơn số phận bạn khơng phải đến trường lạnh co-óng Bắc Nam cực Lúc bạn cịn mải lo giữ ấm, chả có thời đâu mà kêu ca BA-ÀI H-ỌC H-ÔM NA-AY LÀ VỀ CƯ-Ứ TH-Ế LÀ H-ẾT NGA-ÀY! Tin xấu miền cực giá lạnh nơi lạnh nhất, băng giá khô hành tinh lạnh giá Nó cịn thuộc vào hàng gió Mà lại xa khủng khiếp Thực tận Trái đất bạn chả đâu xa Càng may, bạn nghĩ Bé nhầm Tin tốt miền cực lạnh cóng lại mẩu tuyệt vời địa lý xưa Bạn sớm mắc chứng ám ảnh vùng cực (nếu giá lạnh chưa cắn bạn trước) Thấy cứng hết chân à? Đừng hoảng Cái hay Địa lý Kinh dị bạn thăm thú nơi xa tít xa mù mà chả phải khỏi nhà Cuốn sách lý tưởng khách lữ hành salon Y bạn Vậy kiếm ghế tựa thật ngon mà ngồi cho thoải mái vào Thử tưởng tượng xem thầy địa lý bạn tá hỏa cỡ trước hiểu biết vùng cực toe bạn Mà bạn gắp đá chả cần phải mang theo Nếu bạn ngứa ngáy muốn biết miền cực (mà không cần phải đứng dậy), thử thí nghiệm đơn giản xem Chờ đến ngày đông thật lạnh Ở châu Âu ngày mà sáng thấy có xe ủi tuyết ngồi cửa Đó ngày mà việc đến trường HỒN TỒN KHƠNG ĐƯỢC BÀN ĐẾN! Bắt nhỏ em bạn trời (Vài phút gọi vào KHƠNG ĐƯỢC QN) Nhìn nhỏ em thật kỹ Liệu có a da gà, b đông cứng, c trưng mũi tím tái khơng? Nếu tất câu trả lời khẳng định bạn có nhiều khái niệm vùng cực (Đừng lo, em bạn mách Răng gõ có ngừng đâu) Và mà sách nói đến Phải, lạnh hầm lạnh lạnh nhất, bị bao phủ lớp băng dày tới vài ngàn mét, miền cực nơi lạnh hành tinh Trong Miền Cực Lạnh Cóng bạn • học cách điều khiển xe chó kéo người Inuit • tìm voi ma-mút đông cứng bị vùi băng CHẢ THẤY TĂM HƠI ĐÂU CẢ NHỈ? • nếm thử thứ dầy tuần lộc • theo vết núi băng to nước Bỉ với nhà băng học* sừng sỏ Gloria MỪNG BẠN ĐẾN CHƠI * Nhà băng học người chuyên nghiên cứu băng (chứ nhà băng) Thế có người hiểu thầy giáo lải nhải Địa lý chả giống Và gay cấn khủng khiếp Nhưng coi chừng - quấn cho thật ấm trước đọc sách này, kể có ngồi nhà Bạn dấn thân vào phiêu lưu băng giá, da gà mà chạy khắp sống lưng CUỘC ĐUA ĐẾN CỰC tháng Mười năm 1911, McMurdo Sound, Nam cực Buổi sáng giá lạnh, nhóm người chia tay với bạn đồng hành Ai trang trọng Liệu họ có cịn gặp lại bạn bè khơng? Khơng biết Bởi lẽ họ dấn thân vào phiêu lưu lớn đời Họ cố trở thành người đến cực Nam để lưu danh sử sách Một chuyến khó khăn kinh khủng qua Nam cực mênh mông băng giá chờ họ Một người nếm mùi Chín năm trước thuyền trưởng Robert Falcon Scott dẫn đầu đoàn thám hiểm đến cách cực Nam chưa đầy trăm số thời tiết giá buốt gió dội buộc họ phải quay lại Lần người sắt đá chí có thành công chết CỨ LỐI NÀY MÀ ĐI NHÁ LÀM NHƯ NGƯỜI TA KHÔNG BIẾT ĐÂU LÀ HƯỚNG NAM! Việc chuẩn bị cho chuyến chiếm gần trọn năm Rồi ngày tháng Sáu năm 1910, Terra Nova, tàu săn cá voi sửa lại gia cường để phá băng, rời nước Anh Sáu tháng sau, sau chuyến hải hành bão táp, Terra Nova bỏ neo đám băng trôi McMurdo Sound Scott người ông dựng nhà gỗ bên bờ mũi Evans đảo Ross để trú tạm qua ngày đông tối tăm dài dằng dặc (Ở bán cầu nam mùa ngược hẳn Từ tháng Ba đến tháng Mười mùa đông) LÀM CHO TÔI CÁI BỒN TRỒNG CÂY Ở CỬA SỔ ĐƯỢC KHÔNG? Đương đầu với lạnh kinh hoàng, họ lui cui chuyển đồ tiếp tế bố trí dọc đường tiến hành thí nghiệm Tối tối họ nghe máy quay đĩa xem phim đèn chiếu giết thời gian Càng lâu tốt LẠI HƯƠU MŨI ĐỎ RUDOLF! Rồi cuối chuỗi ngày chờ đợi hết Đã đến lúc cơng địa cực Khi nói lời tạm biệt, vẻ mặt buồn bã thuyền trưởng trông lạnh lùng bình tĩnh đầu ý nghĩ chạy nháo nhào lên Ơng n lịng rời London biết địch thủ lớn mình, nhà thám hiểm tài ba người Na Uy, Roald Amundsen lên đường đến Bắc cực đầu bên Trái đất Amundsen hy vọng đến cực Bắc trước tiên nên nhường cực Nam lại cho Scott Đó ông tưởng Vào ngày tháng Tư năm 1909, người Mỹ Robert Peary tuyên bố đến cực Bắc làm sụp đổ dự định Amundsen Không nói với câu nào, Amundsen đầy tham vọng đổi hướng nhằm phía Nam mà Scott biết tin qua điện Amundsen gửi đến sau: 10 ... ướt lạnh giá kinh hồn cảm ơn số phận bạn khơng phải đến trường lạnh co-óng Bắc Nam cực Lúc bạn cịn mải lo giữ ấm, chả có thời đâu mà kêu ca BA-ÀI H-ỌC H-ÔM NA-AY LÀ VỀ C? ?-? ?? TH-Ế LÀ H-ẾT NGA-ÀY!... KHTH TP.HCM Ganeri, Anita, 19 6 1Miền cực lạnh cóng / Anita Ganeri ; ng.d Trịnh Huy Triều ; Mike Phillips m.h - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2008 12 6tr : minh họa ; 19 cm - (Horrible geography) Nguyên... ĐÂY LỘ TRÌNH CỦA AMUNDSEN CỰC NAM 11 Tháng Mười hai năm 19 11/ tháng Giêng năm 19 12 Lúc Scott rời mũi Evans Amundsen trước ơng tới 12 ngày Và cách biệt gia tăng Đến ngày 17 tháng Mười Amundsen già