Vietnamese Translation-Writing in English

Lớp đào tạo AuthorAID kỹ viết lĩnh vực nghiên cứu Bangladesh Tháng 5/2009 Viết ngoại ngữ tiếng Anh Barbara Gastel, MD, MPH Texas A&M University bgastel@cvm.tamu.edu Những yếu tố cần thiết • Những yếu tố cần thiết gồm nội dung, tổ chức, rõ ràng • Nếu viết có nội dung tốt, tổ chức tốt, rõ ràng, dễ chấp nhận tiếng Anh mức bình thường • Nếu viết có nội dung nghèo nàn, tổ chức tồi, hay không rõ ràng, nhiều khả bị từ chối kể tiếng Anh có tuyệt vời đến Sự khác biệt văn hố cần tính đến • Mức độ chi tiết? • Cách thể trực tiếp? • Quan điểm thời gian? • Quan điểm việc sử dụng tài liệu lấy từ tác phẩm người khác? Một số khó khăn thơng thường ngơn ngữ • Thì động từ • Giới từ • Mạo từ • Cấu trúc câu • Độ dài câu • Các trở ngại khác Một số chiến lược • Lập danh sách từ cụm từ thường dùng lĩnh vực bạn • Viết thật đơn giản • Nhờ người có trình độ tiếng Anh cao xem thảo bạn • Các chiến lược khác Xin cám ơn! Thảo luận nhóm (thứ Tư) • Hãy thảo luận giảng hơm Đâu điểm cần nhớ? Bạn có kế hoạch sử dụng nội dung nào? • Nếu bạn có mang theo thảo viết bạn, ghi lại số điểm tốt phần Giới thiệu điểm bạn muốn sửa đổi Nếu bạn không mang theo thảo, mơ tả kế hoạch viết phần Giới thiệu bạn (Hãy ghi nhớ giảng đầu bạn.) • Liệt kê câu hỏi mà bạn muốn trả lời Các câu hỏi chủ đề ngày hơm khía cạnh truyền thông khoa học Hãy nộp danh sách cho Barbara Gastel lúc 5h chiều • Chuẩn bị nói ngắn (5 đến 10 phút) trình bày số nét phần thảo luận nhóm bạn hôm  ... • Viết thật đơn giản • Nhờ người có trình độ tiếng Anh cao xem thảo bạn • Các chiến lược khác Xin cám ơn! Thảo luận nhóm (thứ Tư) • Hãy thảo luận giảng hôm Đâu điểm cần nhớ? Bạn có kế hoạch sử