Công ty luật Minh Khuê www.luatminhkhue.vn TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 8938:2011 ISO 12924:2010 CHẤT BÔI TRƠN, DẦU CÔNG NGHIỆP VÀ CÁC SẢN PHẨM LIÊN QUAN (LOẠI L) - HỌ X (MỠ BÔI TRƠN) - YÊU CẦU KỸ THUẬT Lubricants, industrial oils and related Products (class L) - Family X (Greases) - Specification Lời nói đầu TCVN 8938:2011 hồn tồn tương đương với ISO 12924:2010 TCVN 8938:2011 Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC28 Sản phẩm dầu mỏ chất bôi trơn biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học Cơng nghệ cơng bố CHẤT BƠI TRƠN, DẦU CƠNG NGHIỆP VÀ CÁC SẢN PHẨM LIÊN QUAN (LOẠI L) - HỌ X (MỠ BÔI TRƠN) - YÊU CẦU KỸ THUẬT Lubricants, industrial oils and related Products (class L) - Family X (Greases) - Specification Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn quy định yêu cầu mỡ bôi trơn sử dụng để bôi trơn thiết bị, chi tiết máy móc, phương tiện chuyển động khác, v.v Mục đích tiêu chuẩn đưa hướng dẫn cho nhà cung cấp, người sử dụng nhà sản xuất thiết bị dùng sản phẩm mỡ bôi trơn Tiêu chuẩn biên soạn dạng tổng quát cho việc ứng dụng thích hợp với điều kiện khí hậu khác Tiêu chuẩn quy định yêu cầu mỡ bôi trơn thời điểm giao nhận hàng Việc phân loại họ X (mỡ bôi trơn), thuộc loại L (chất bôi trơn, dầu công nghiệp sản phẩm liên quan) quy định TCVN 8939-9 (ISO 6743-9) Trong tiêu chuẩn phân loại này, loại mỡ bôi trơn có ký hiệu Ký hiệu tương ứng với hầu hết điều kiện khắc nghiệt nhiệt độ, nhiễm nước tải trọng mà mỡ bơi trơn sử dụng CHÚ THÍCH 1: Mỡ bơi trơn có phân loại TCVN 8939-9 (ISO 6743-9) yêu cầu kỹ thuật tiêu chuẩn không thiết phải tương thích với Việc trộn mỡ bơi trơn khơng tương hợp làm cho thiết bị bị hỏng Trước thay đổi từ mỡ bôi trơn sang mỡ bôi trơn khác thiết bị nên tư vấn nhà cung cấp mỡ bôi trơn Tiêu chuẩn sử dụng với TCVN 8939-9 (ISO 6743-9) Tài liệu viện dẫn Các tài liệu viện dẫn sau cần thiết áp dụng tiêu chuẩn Đối với tài liệu viện dẫn ghi năm công bố áp dụng nêu Đối với tài liệu viện dẫn khơng ghi năm cơng bố áp dụng phiên nhất, bao gồm sửa đổi, bổ sung (nếu có) TCVN 6777:2007 (ASTM D 4057-06), Sản phẩm dầu mỏ - Phương pháp lấy mẫu thủ công TCVN 8939-9:2011 (ISO 6743-9:2003), Chất bôi trơn, dầu công nghiệp sản phẩm liên quan (Loại L) - Phân loại - Phần 9: Họ X (mỡ bôi trơn) TCVN 8939-99:2011 (ISO 6743-99:2002), Chất bôi trơn, dầu công nghiệp sản phẩm liên quan (Loại L) - Phân loại - Phần 99: Tổng quan ISO 2137:2007, Petroleum Products and lubricants - Determination of cone penetration of lubricating greases and petrolatum (Sản phẩm dầu mỏ chất bôi trơn - Xác định độ xuyên kim mỡ bôi trơn petrolatum) ISO 2176:1995/C1:2001, Petroleum products - Lubricating grease - Determination of dropping point (Sản phẩm dầu mỏ - Mỡ bôi trơn - Xác định điểm nhỏ giọt) ISO 6299:1998, Petroleum products - Determination of dropping point of lubricating greases (wide temperature range) [Sản phẩm dầu mỏ - Xác định điểm nhỏ giọt mỡ bôi trơn (dải nhiệt độ rộng) ISO 7120:1987, Petroleum products and lubricants - Petroleum oils and other fuilds - Determination of rust-preventing characteristics in the presence of water (Sản phẩm dầu mỏ chất bôi trơn - Dầu mỏ chất lỏng khác - Xác định đặc tính chống gỉ có nước) LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7 GỌI 1900 6162 Công ty luật Minh Khuê www.luatminhkhue.vn ISO 11007:1997, Petroleum Products and lubricants - Determination of rust-preventing characteristics of lubricating greases (Sản phẩm dầu mỏ chất bôi trơn - Xác định đặc tính chống gỉ mỡ bơi trơn) ISO 11009:2000, Petroleum products and lubricants - Determination of water washout characteristics of lubricating greases (Sản phẩm dầu mỏ chất bơi trơn - Xác định đặc tính rửa trơi nước mỡ bôi trơn) ISO 13737:2004, Petroleum products and lubricants - Determination of low-temperature cone penetration of lubricanting greases (Sản phẩm dầu mỏ chất bôi trơn - Xác định độ xuyên kim nhiệt độ thấp mỡ bôi trơn) ASTM D 1478-07, Standard test method for low temperature torque of ball bearing grease (Phương pháp xác định mô men xoắn nhiệt độ thấp mỡ bôi trơn vòng bi) ASTM D 2596-97(2008), Standard test method for measurement of extreme-pressure properties of lubricating grease (four-ball method) [Phương pháp xác định tính chịu cực áp mỡ bơi trơn (Phương pháp bốn bi]) DIN 51805:1974, Test of lubricants; determination of flow pressure of lubricating greases, Kesternich method (Thử nghiệm chất bơi trơn; xác định áp suất dịng chảy mỡ bôi trơn, phương pháp Kesternich) DIN 51821-1:1988, Test of lubricants; test using the FAG roller bearing grease testing apparatus FE9, general working principles (Thử nghiệm chất bôi trơn; phép thử sử dụng thiết bị FE9 thử nghiệm mỡ bơi trơn vịng bi lăn FAG, ngun tắc làm việc chung) DIN 51821-2:1989, Test of lubricants; test using the FAG roller bearing grease testing apparatus FE9, test method A/1500/6000 (Thử nghiệm chất bôi trơn; phép thử sử dụng thiết bị FE9 thử nghiệm mỡ bơi trơn vịng bi lăn FAG, phương pháp thử A/1500/6000) IP 239/07, Determination of extreme pressure and antiwear properties of llubricating fluids - Four ball method (European conditions) [Xác định tính chịu cực áp chống ăn mịn chất lỏng bơi trơn - Phương pháp bốn bi (điều kiện châu Âu)] IP 369/09 Determination of dropping point of lubricating grease - Automatic apparatus method (Xác định điểm nhỏ giọt mỡ bôi trơn - Phương pháp thiết bị tự động) NF T60-627:2006, Petroleum products and lubricants - Dropping point of lubricating greases Automatic apparatus method (Sản phẩm dầu mỏ chất bôi trơn - Điểm nhỏ giọt mỡ bôi trơn Phương pháp thiết bị tự động) NF T60-629:2006, Petroleum products and lubricants - Low-temperature torque of ball bearing greases (Sản phẩm dầu mỏ chất bôi trơn - Mô men xoắn nhiệt độ thấp mỡ bơi trơn vịng bi) Lấy mẫu Trừ có quy định khác phù hợp yêu cầu kỹ thuật, mẫu chất bôi trơn phải lấy theo TCVN 6777 (ASTM D 4057) Yêu cầu mỡ bôi trơn Mỡ bôi trơn phân loại phù hợp với hệ thống mô tả TCVN 8939-9 (ISO 6743-9), ký hiệu sau: TCVN - L - X - ký hiệu - ký hiệu - ký hiệu - ký hiệu - độ đặc NLGI - ký hiệu số đo nhiệt độ vận hành giới hạn dưới, chữ từ A đến E; - ký hiệu số đo nhiệt độ vận hành giới hạn trên, chữ từ A đến G; - ký hiệu số đo độ nhiễm nước bảo vệ chống gỉ, chữ từ A đến I; - ký hiệu số đo khả bôi trơn chịu tải, chữ A B; - độ đặc NLGI xác định TCVN 8939-99 (ISO 6743-99) thông qua việc đánh giá độ xuyên kim phù hợp với ISO 2137 Các Bảng từ đến quy định phương pháp thử yêu cầu để thiết lập phù hợp với yêu cầu ký hiệu sử dụng hệ thống phân loại Để thiết lập yêu cầu cho ký hiệu, mức giới hạn quy định dựa phương pháp thử xem xét thỏa đáng LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7 GỌI 1900 6162 Cơng ty luật Minh Kh www.luatminhkhue.vn Có thể sử dụng phương pháp thử khác để đánh giá đặc tính mỡ bơi trơn, chứng minh phương pháp thay cho kết so sánh Khi sử dụng phương pháp thử khác, nhà sản xuất mỡ bôi trơn muốn xác nhận phù hợp sản phẩm họ với mức giới hạn quy định cho ký hiệu khác hệ thống phân loại nhà sản xuất phải có trách nhiệm thiết lập tương quan cần thiết phương pháp thử quy định phương pháp thay tiềm khác 4.1 Ký hiệu - Nhiệt độ vận hành giới hạn Nhiệt độ vận hành giới hạn phải xác định theo ba tiêu chí; xem Bảng 1: a) mơ men xoắn khởi động mô men xoắn hoạt động, xác định theo ASTM D 1478 (NF T60-629); b) áp suất dòng chảy, xác định theo DIN 51805; c) độ xuyên kim nhiệt độ thấp, xác định theo ISO 13737 Theo tiêu chí chọn, ký hiệu “1” hồn thiện chữ móc đơn: - (L) sử dụng mô men xoắn khởi động/mô men xoắn hoạt động; - (F) sử dụng áp suất dòng chảy; - (P) sử dụng khả xuyên kim nhiệt độ thấp Bảng - Nhiệt độ vận hành giới hạn - Ký hiệu Mô men xoắn hoạt động mN.m Nhiệt độ vận hành giới hạn dưới, °C Áp suất dòng chảy Độ xuyên kim hPa 1/10 mm Mô men xoắn hoạt động mN.m Giá trị Ký hiệu Giá trị Giá trị Ký hiệu Giá trị Ký hiệu A (L) A (F) ≥ 140 A (P) -20 B (L) B (F) ≥ 120 B (P) C (F) ≥ 120 C (P) -30 ≤ 000 C (L) ≤ 100 ≤ 400 -40 D (L) D (F) ≥ 100 D (P) 100 h nhiệt độ vận hành giới LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7 GỌI 1900 6162 Công ty luật Minh Khuê Nhiệt độ vận hành giới hạn trên, °C Ký hiệu 140 D 160 E 180 F > 180 G - - www.luatminhkhue.vn Điểm nhỏ giọt Tuổi thọ vòng bi, h °C hạn Phương pháp thử: ISO 2176 ISO 6299, IP 396 NF T60- 627 Phương pháp thử: DIN 51821- DIN 51821-2; thử nghiệm với thiết bị thử mỡ bôi trơn FAG FE 9, quy trình A/1500/6000 4.3 Ký hiệu - Nhiễm nước chống gỉ Ký hiệu kết hợp mức độ chịu nước, đánh giá phương pháp thử rửa trôi nước theo ISO 11009, mức độ bảo vệ chống ăn mòn, đánh giá phương pháp thử chống gỉ theo ISO 11007; xem Bảng Sự hao hụt rửa trôi nước phải xác định 38 °C mỡ bơi trơn có ký hiệu “2” từ A đến D 79 °C mỡ bơi trơn có ký hiệu “2” từ E đến G Bảng - Mức độ chịu nước bảo vệ chống gỉ - Ký hiệu Ký hiệu Hao hụt (của mỡ) rửa trôi nước Mức đánh giá yêu cầu khả chống gỉ Yêu cầu Nhiệt độ % (m/m) °C A Không yêu cầu 38 Không yêu cầu B Không yêu cầu 38 max 1-1, nước cất C Không yêu cầu 38 max 2-2, nước muối ISO 7120 D < 30 38 Không yêu cầu E < 30 79 max 1-1, nước cất F < 30 79 max 2-2, nước muối ISO 7120 G < 10 79 Không yêu cầu H < 10 - max 1-1, nước cất I < 10 - max 2-2, nước muối ISO 7120 - Phương pháp thử: ISO 11009 Phương pháp thử: ISO 11007 4.4 Ký hiệu - Khả bôi trơn chịu tải Phương pháp thử để đánh giá khả bôi trơn chịu tải phép thử bốn bi, quan tâm tới tải trọng hàn dính thừa nhận kết phép thử thỏa mãn có mặt phụ gia cực áp, xem Bảng Bảng - Khả bôi trơn chịu tải - Ký hiệu Ký hiệu Yêu cầu tải trọng hàn dính bi, kg Phương pháp thử A Không ASTM D 2596 IP 239 B ≥ 250 4.5 Độ đặc NLGI Độ đặc NLGI phải đánh giá độ xuyên kim sau 60 lần giã 25 °C theo ISO 2137 Bảng quy định tương ứng độ đặc NLGI độ xuyên kim Giữa bậc NLGI khác có tồn khoảng độ xun kim khơng thuộc bậc NLGI Điều cho phép bậc trung gian “khơng thức”, ví dụ mỡ bơi trơn có độ xuyên kim 300 1/10 mm, khoảng trung gian độ xuyên kim cho phép lớn bậc NLGI độ xuyên kim cho phép nhỏ bậc NLGI ký hiệu “bậc 1,5” LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7 GỌI 1900 6162 Công ty luật Minh Khuê www.luatminhkhue.vn Bảng - Độ đặc NLGI Bậc NLGI Độ xuyên kim Phương pháp thử (sau 60 lần giã 25 °C) 1/10 mm 000 445 đến 475 00 400 đến 430 355 đến 385 310 đến 340 265 đến 295 220 đến 250 175 đến 205 130 đến 160 85 đến 115 LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7 GỌI 1900 6162 ISO 2137