BẢO PHÁP CỦA DÒNG TRUYỀN THỪA SAKYA TREASURES OF THE SAKYA LINEAGE KHENPO MIGMAR TSETEN Thangka: Courtesy of Sakya Institute, Cambridge Năm vị Sư Tổ của dòng Sakya Giữa: Sachen Kunga Nyingpo; Trái (trên): Sonam Tsemo; Phải (trên): Dragpa Gyaltsen; Trái (dưới): Sakya Pandita; Phải (dưới): Chogyal Phagpa Copyright © 2013 Tibetan Buddhism Vietnamese translation by Prajna Upadesa Foundation Shambhala Publication granted permission April, 2008 First Edition -‐‑ Printed in USA Publication for free distribution All rights reserved No part of this work may be modified without the prior written permission of Prajna Upadesa Foundation P.O.Box 2921 Acton, MA 01720 Email: prajnaupadesafoundation@gmail.com Also available 1) on line for free download at: www.prajnaupadesa.net 2) on-‐‑line for printed order at: LULU self publication Key in “BAO PHAP CUA GIONG TRUYEN THUA SAKYA Cover painting: Courtesy of Sakya Institute, Cambridge Design: Trần Uyên Thi & PUF team work Website & LULU publication: Kunga Tashi DỊCH GIẢ Sonam Nyima Lý Bùi Trần Uyên Thi Linh Diệp Hằng Tâm Kunga Lhamo Suzan Doan Prajna Upadesa Foundation Ấn tống 2013 DEDICATION We dedicate this work for the long life of His Holiness the Sakya Trizin and Khenpo Migmar Tseten May the holy work of His Emminence Chogyen Trichen Rinpoche continue to spread for the benefit of all sentient beings May all sentient beings attain perfect enlightenment Hồi Hướng Kính dâng Chogye Trichen Rinpoche, His Holiness the Sakya Trizin, Khenpo Migmar Tseten Nguyện hồi hướng công đức này cho sự giác ngộ của toàn thể chúng sinh In every birth, never be parted from the precious Guru, never be parted from the Glorious Dharma, fully accomplishing the qualities of ground & path May the stage of Vajradhara quickly be obtained MỤC LỤC THƯ NGỎ CỦA VĂN PHÒNG ĐỨC DALAI LAMA 7-‐‑8 TỰA H.H Sakya Trizin LỜI NGỎ Khenpo Migmar Tseten 11 CẢM TẠ Khenpo Migmar Tseten 15 Chương I LỊCH SỬ PHẬT GIÁO H.E Chogye Trichen 19 Chương II THẬT TÁNH CỦA TÂM H.H Sakya Trizin 49 Chương III NGŨ UẨN Acharya Lama Migmar Tseten 55 Chương IV PHỔ HIỀN HẠNH NGUYỆN H.H Sakya Trizin 63 Chương V ĐẠI CHỨNG ĐẠO CA Jetsun Dragpa Gyatsen 81 THƯ NGỎ CỦA VĂN PHÒNG ĐỨC DALAI LAMA Chúng vui mừng biết Hội Prajna Upadesa Foundation (Prajnaparamita Foundation) đã được thành lập hòng mang lại phương tiện để cho Phật tử, là Phật tử theo truyền thống Kim Cang thừa, tu học hành trì Điều đáng tán thán là Hội sẽ tiến hành công việc dịch thuật các tác phẩm Phật giáo cổ điển sang Việt ngữ dưới sự giám hộ của các học giả trong truyền thống Phật giáo Việt Nam và Tây Tạng Một trong những điểm quan trọng mà Đức Đạt Lai Lạt Ma luôn kêu gọi các cộng đồng Phật giáo, đó là Phật tử nên nỗ lực nghiêm túc học hỏi triết học Phật giáo, vốn là truyền thống cao quý Ngài tin rằng các hành giả sẽ có lòng quy ngưỡng tín tâm nhờ thấu hiểu [giáo lý] Đạo Phật chứ không phải chỉ nhờ hành trì mà thơi Đức Đạt Lai Lạt Ma đánh giá cao tôn mục đích quý Hội Prajnaupadesa Foundation (PUF) việc mang lại lợi lạc cho cộng đồng tâm linh, Ngài gửi đến quý Hội lời cầu nguyện và chúc lành Chhime R Chhoekyapa, Thư Ký Văn Phòng Đức Đạt Lai Lạt Ma Ngày 06 tháng 11 năm 2009 Dharamsala, Himachal Pradesh – India TỰA H.H Sakya Trizin Lời của các bậc Thầy như suối nước giải khát, như thuốc chữa bệnh, đưa lối Giáo Pháp gieo hạt thiện Hiểu suy ngẫm Giáo Pháp giúp cho mọc Tuy thế, chỉ bằng cách đem cốt tuỷ của Giáo Pháp vào trong đời sống hằng ngày mà rất nhiều hành giả đã có thể hái lấy những quả Giác Ngộ thơm ngon Tôi lấy làm hoan hỷ giới thiệu tuyển tập gồm bài giảng ngắn của các bậc Thầy dòng Sakya Xin chân thành cảm ơn nỗ lực Lama Migmar Tseten việc đem Giáo Pháp đến cho đại chúng qua tuyển tập này Tôi tin nội dung sách mang lợi ích cho nhiều người đường tìm chân lý thâm diệu Xin cầu chúc cho nỗ lực xiển dương Giáo Pháp thù thắng của Đấng Giác Ngộ được thành công Nguyện xin công đức này đưa tất cả chúng sanh đến giải thoát H.H Sakya Trizin Tháng Tư, 2007 10 ... ? ?the long life ? ?of His Holiness the ? ?Sakya Trizin and Khenpo Migmar Tseten May ? ?the holy work ? ?of His Emminence Chogyen Trichen Rinpoche continue to spread for ? ?the. .. be parted from ? ?the precious Guru, never be parted from ? ?the Glorious Dharma, fully accomplishing ? ?the qualities ? ?of ground & path May ? ?the stage ? ?of Vajradhara quickly... Sáng Tỏ Mục Đích Đức Phật Dạy -‐‑ Clarifying the Intents of the Buddha Bài Lama Migmar Tseten giảng theo giáo lý A Tỳ Đàm Câu Xá luận (Abhidharmakosa)