NÊNG CAO NÙNG LÛÅC HOÅC NGOA QUA VIÏÅC SÛÃ DUÅNG CẤC CHIÏËN LÛ KHOA VIÏÅT HÂ* - KHOA THU HOÂI** Ngaây nhêån baâi: 02/08/2017; ngaây sûãa chûäa: 03/08/2017; ngaây duyïåt àùng: 05/08/2017 Abstract : Foreign language is an important tool to communicate and integrate of individuals in the context of globalization t vocabulary has been seen as bricks to build a house. Therefore, finding a proper vocabulary learning strategy is necessary to lea author mentions some theoretical issues of vocabulary learning strategy and suggests some recommendations to improve effec vocabulary in learning foreign language Keywords : Vocabulary learning strategies, vocabulary, instruction, model 1. Tûâ vûång (TV) àống vai trô quan trổng trong quấ Johnson àõnh nghơa chiïën lûúåc hổc TV: lâ cấc kơ thåt trịnh hổc. Selger àậ nhêën mẩnh: nố àống vai trô trung gip cho viïåc nhúá danh sấch dâi cấc tûâ cố nghơa [3; 643-679]. Theo Schmitt: “Chiïën lûúåc hổc TV cố têm vúái ngưn ngûä vâ tưëi quan troồng vỳỏi ngỷỳõi hoồc ngửnngỷọthỷỏhai[1;tr23];Nationcuọngchúrarựỗng: thùớlaõbờởtcỷỏcaỏigũtaỏcửồngùởnquaỏtrũnhỷỳồcừnh [4] TVoỏngvaitroõquantroồngtrongviùồcphaỏttriùớnnựng nghụakhaỏlaõrửồngnaõy Xemxeỏtquaniùớmcuóacaỏcnhaõnghiùncỷỏukhaỏc lûåc ngoẩi ngûä nối chung cng nhû bưën kơ nùng: nghe, nhau, Catalan àûa ra àõnh nghơa nhû sau vïì chiïën nối, àổc, viïët [2] Thûåc tïë, cố quấ nhiïìu tûâ mâ ngûúâi giẫng viïn (GV)lûúåc hổc TV: Kiïën thûác vïì cấc cú chïë (cấc quấ trịnh, khưng thïí nâo dẩy hïët cho ngûúâi hổc. Nation àậ nối: chiïën lûúåc) àûúåc sûã dng àïí hổc TV cng nhû cấc bûúác hóåc hânh àưång àûúåc sûã dng búãi SV: (a) àïí “Cho d ngûúâi hổc cố biïët àïën àêu thị vêỵn cố nhûäng tûâ hổ khưng biïët vâ viïåc sûã dng chiïën lûúåc sệ cung cêëptịm ra nghơa ca mưåt tûâ khưng biïët, (b) àïí lûu giûä cấch thûác àïí giẫi quët cấc tûâ khưng biïët nây” [2] chng trong trđ nhúá lêu dâi, (c) àïí nhúá lẩi chng khi mën, (d) vâ àïí sûã dng chng trong khi nối vâ viïët Mùåc d têìm quan trổng ca TV àưëi vúái viïåc hổc ngoẩi ngûä nối chung cng nhû vúái bưën kơ nùng: nghe, nối, [5; tr 54-77]. Thay vị àûa ra mưåt àõnh nghơa vïì chiïën àổc, viïët, viïåc nghiïn cûáu vïì chiïën lûúåc hổc TV múái lûúåc hổc TV, Nation àûa ra cấc àùåc àiïím ca mưåt chó nhêån àûúåc sûå quan têm ca cấc nhâ nghiïn cûáu chiïën lûúåc. Theo ưng mưåt chiïën lûúåc cêìn: - Liïn quan chó trong vâi ba thêåp kó qua. Cấc nghiïn cûáu vïì chiïën àïën cấc sûå lûåa chổn vâ àố lâ cố mưåt vâi chiïën lûúåc àïí lûúåc hổc ngưn ngûä nối chung vâ chiïën lûúåc hổc TV cúlûåa chổn; - Lâ phûác tẩp vâ àố lâ cố vâi bûúác àïí hổc; bẫn àïìu bùỉt àêìu tûâ viïåc nhêån dẩng cấc àùåc àiïím ca- Cêìn kiïën thûác vâ lúåi đch tûâ viïåc àâo tẩo; - Tùng tđnh sỷóduồngTV[2] nhỷọngngỷỳõihoồcthaõnhcửng.Kùởtquaótỷõcaỏcnghiùn hiùồuquaócuóaviùồchoồcvaõ ừnhnghụacuóaGuvaõJohnsonchútờồptrungvaõo cỷỏunaõyùỡuchúrarựỗng:nhỷọngngỷỳõihoồcthaõnhcửng viùồclỷutrỷọtỷõtrongbửồnhỳỏlờudaõi.Hoồkhửngùỡcờồp laõnhỷọngngỷỳõisỷóduồngadaồngcaỏcchiùởnlỷỳồchoồc vaõ sỷó duồng chng thûúâng xun hún nhûäng ngûúâi túái quấ trịnh nhûäng tûâ àûúåc lûu trûä nây cố thïí àûúåc sûã dng thïë nâo. Trong àõnh nghơa ca Schmitt vâ hổc khưng thânh cưng Hêìu hïët cấc nghiïn cûáu trûúác àố cho thêëy viïåc sûã Catalan àậ lâm rộ hún quấ trịnh hổc TV vâ sûã dng Quấ trịnh nây gưìm viïåc tịm ra nghơa, lûu trûä trong bưå dng chiïën lûúåc hổc TV ca ngûúâi hổc àïìu úã mûác thêëp hóåc trung bịnh. Mưåt trong nhûäng lđ do mâ cấcnhúá lêu dâi, hưìi tûúãng vâ sûã dng. Nation nhêën mẩnh nghiïn cûáu nây chó ra lâ sinh viïn (SV) khưng biïët vïì àïën quấ trịnh cên nhùỉc hânh àưång vâ viïåc hûúáng dêỵn cấc chiïën lûúåc hổc hóåc hổ khưng nhêån thûác àûúåcchiïën lûúåc cho ngûúâi hổc; cng nhêën mẩnh àïën tđnh têìm quan trổng ca viïåc sûã dng chiïën lûúåc hổc TV.hiïåu quẫ mâ chiïën lûúåc hổc TV mang lẩi trong viïåc hổc TV 2. Cú súã lđ lån vïì chiïën lûúåc hổc TV Chiïën lûúåc hổc TV lâ “mưåt nhấnh” ca chiïën lûúåc Tûâ nhûäng quan àiïím nây, chiïën lûúåc TV cố thïí hổc ngưn ngûä nối chung. Nhûäng nùm gêìn àêy, mưåt àûúåc xem xết úã nhiïìu khđa cẩnh khấc nhau: - Chiïën sưë nghiïn cûáu àậ àûúåc tiïën hânh vïì chiïën lûúåc hổc TV nhûng khưng cố nhiïìu nhâ nghiïn cûáu àûa ra àõnh * Trûúâng Cao àùèng Sû phẩm Trung ûúng nghơa hay lâm rộ nghơa ca thåt ngûä nây. Gu vâ** Trûúâng Àẩi hổc Cưng nghïå Thưng tin vâ Truìn thưng (Kị thấng 8/2017) Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT 213 lûúåc hổc TV lâ bêët cûá hânh àưång nâo ẫnh hûúãng àïën - Cấc vêën àïì tấc àưång tịnh cẫm (sûå lo lùỉng, àưång quấ trịnh hổc: tịm ra nghơa ca tûâ múái, lûu trûä trong lûåc, niïìm tin, sûå u thđch) cố tấc àưång àïën viïåc lûåa trđ nhúá lêu dâi, nhúá lẩi vâ sûã dng khi cêìn; - Chiïën lûúåc chổn chiïën lûúåc nïn àûúåc xûã lđ trong chûúng trịnh hổc TV lâ hânh àưång cố ch àđch ca ngûúâi hổc; àâo tẩo chiïën lûúåc - Chiïën lûúåc hổc TV cố thïí àûúåc dẩy cho ngûúâi hổc - Viïåc dẩy chiïën lûúåc phẫi rộ râng, cưng khai vâ Khi ngûúâi hổc nhêån ra tđnh hiïåu quẫ ca mưåt hóåccung cêëp nhiïìu hoẩt àưång vúái cấc nhiïåm v ngưn ngûä mưåt sưë cấc chiïën lûúåc hổc, hổ sệ sûã dng chng; àa dẩng, cấc tâi liïåu cố tđnh thûåc tiïỵn cao -ChiùởnlỷỳồchoồcTVlaõhaõnhửồngmaõnhựỗmcaóithiùồn -Viùồcdaồychiùởnlỷỳồckhửngchúliùnquanchựồtcheọ viùồchoồcvaõsỷóduồngTV vỳỏilỳỏphoồchiùồntaồimaõnoỏcoõnphaóicungcờởpcaỏcchiùởn 3.Mửồtsửởùỡxuờởtgoỏpphờỡnnờngcaoviùồcsỷó lỷỳồccoỏthùớduõngchocaỏcnhiùồmvuồngửnngỷọtrong duồng chiùởn lỷỳồc hoồc TV nhựỗm nờng cao nựng tỷỳnglai lỷồctỷõhoồctrongviùồchoồcngoaồingỷọ -Viùồcdaồychiùởnlỷỳồcphaóiỷỳồccaỏnhờnhoỏavũmửợi CoỏquaỏnhiùỡutỷõmỳỏimaõGVkhửngthùớdaồytờởtcaó mửồtSVyùuthủchhoựồccờỡncaỏcchiùởnlỷỳồckhaỏcnhau cho ngûúâi hổc àûúåc. Cấch thûác hiïåu quẫ nhêët àïí cho nhûäng nhiïåm v ngưn ngûä c thïí hổc àûúåc nhûäng tûâ khưng biïët nây lâ sûã dng chiïën - Viïåc dẩy chiïën lûúåc cêìn cung cêëp cho SV mưåt cú lûúåc hổc. Hêìu hïët chiïën lûúåc hổc TV cố thïí ấp dng chïë àïí àấnh giấ sûå tiïën bưå ca cấc em vâ àấnh giấ sûå vúái TV vâ sûã dng rêët hiïåu quẫ úã têët cẫ cấc giai àoẩn thânh cưng ca viïåc dẩy cng nhû giấ trõ ca cấc ca quấ trịnh hổc TV. Ngûúâi hổc khưng thïí sûã dngchiïën lûúåc trong nhiïìu cấc nhiïåm v ngưn ngûä [6] chiïën lûúåc hổc TV nâo àố mâ hổ khưng nhêån thûác Khưng thïí ph nhêån GV àống mưåt vai trô quan àûúåc tđnh hûäu đch ca nhûäng chiïën lûúåc nây cngtrổng trong viïåc thc àêíy nhêån thûác vïì chiïën lûúåc hổc nhû sûã dng nhû thïë nâo vâ khi nâo. Ngûúâi hổc phẫiTV cng nhû viïåc sûã dng cấc chiïën lûúåc hổc TV ca àûúåc àâo tẩo àïí hiïíu vïì chiïën lûúåc hổc, cấch sûã ngûúâi hổc. GV cêìn khuën khđch SV thûã dng cấc dng vâ khi nâo sûã dng hiïåu quẫ. Viïåc àâo tẩo chiïën lûúåc hổc TV khấc nhau àïí tịm ra nhûäng chiïën chiïën lûúåc hổc nïn lâ mưåt phêìn ca chûúng trịnh lûúåc hổc tưët nhêët vúái hổ. GV nïn dẩy cho SV nhiïìu phất triïín TV. Theo Nation, chûúng trịnh nây phẫi chiïën lûúåc hổc nhêët cố thïí, àùåc biïåt lâ nhûäng chiïën bao gưìm: - Quët àõnh xem chiïën lûúåc nâo cêìn àûúåc lûúåc hổc TV phûác tẩp, nhû: lêåp bẫn àưì ngûä nghơa, têåp trung; - Quët àõnh bao nhiïu thúâi gian dânh phûúng phấp Luci vâo viïåc àâo tẩo cho ngûúâi hổc vïì viïåc sûã dng chiïën Viïåc dẩy chiïën lûúåc hổc ngưn ngûä nối chung vâ lûúåc; - Xêy dûång mưåt chûúng trịnh cho mưỵi chiïën chiïën lûúåc hổc TV nối riïng cố thïí àûúåc thûåc hiïån theo lûúåc mâ phẫi gưìm cẫ kiïën thûác bùỉt båc vâ cung cêëp hai cấch: dẩy chiïën lûúåc trûåc tiïëp vâ dẩy chiïën lûúåc nhiïìu cú hưåi cho viïåc thûåc hânh àưåc lêåp, giấm sất vâlưìng ghếp. Dẩy chiïën lûúåc trûåc tiïëp vâ rộ râng cố nghơa cung cêëp phẫn hưìi vïì sûå nùỉm vûäng chiïën lûúåc calâ SV àûúåc cung cêëp giấ trõ cng nhû mc àđch ca ngûúâi hổc [2] cấc chiïën lûúåc trong khi dẩy chiïën lûúåc lưìng ghếp lâ Àïí cố thïí dẩy chiïën lûúåc hổc thânh cưng, Oxford cấc chiïën lûúåc nây àûúåc lưìng ghếp vâo cấc tâi liïåu hổc àậ àïì xët mưåt sưë ngun tùỉc nhû sau: nhûng khưng àûúåc nïu rộ ra. Hêìu hïët cấc nhâ nghiïn - Viïåc dẩy chiïën lûúåc cho viïåc hổc ngưn ngûä thûácûáu àïìu nhêët trđ lâ viïåc dẩy chiïën lûúåc chó hiïåu quẫ khi hai phẫi cùn cûá trïn thấi àưå, niïìm tin vâ nhu cêìu ca àûúåc chó rộ cho ngûúâi hổc ngûúâi hổc Cố mưåt sưë mư hịnh dẩy chiïën lûúåc hổc àậ àûúåc xêy - Cấc chiïën lûúåc àûúåc chổn nïn ph húåp vâ hưỵ trúådûång vâ phất triïín nhû mư hịnh SSBI (Style and lêỵn nhau àïí nố cố thïí àấp ûáng cấc u cêìu ca nhiïåm Strategy- Based Instruction), mư hịnh CALLA v ngưn ngûä, mc tiïu cng nhû phong cấch hổc ca (CognitiveAcademicLanguageLearningApproach) ngỷỳõihoồc Trongoỏ,coỏhaimửhũnhlaõCALLAvaõmửhũnhcuóa -Viùồcaõotaồophaóiỷỳồclửỡnggheỏpvaõocaỏchoaồt Grenfell&HarrislaõphuõhỳồpnhờởtvỳỏiSVViùồtNam.Mử ửồngcuóangửnngỷọtrongmửồtthỳõigianlờudaõitửởthỳn hũnhCALLAlaõmửhũnhdaồyỷỳồcphaỏttriùớnnhựỗmaỏp laõỷỳồcdaồytrongmửồtkhoaóng thỳõigian ngùỉn hóåc ûáng cấc nhu cêìu hổc ca SV hổc tiïëng Anh nhû lâ ngưn mưåt lêìn can thiïåp riïng biïåt ngûä thûá hai (gưìm 6 bûúác). Côn úã mư hịnh ca Grenfell - SV nïn cố nhiïìu cú hưåi àûúåc dẩy vïì chiïën lûúåc & Harris (1999), SV lâm viïåc thưng qua mưåt chu trịnh trong cấc tiïët hổc ngoẩi ngûä gưìm 6 bûúác, sau àố lẩi bùỉt àêìu lẩi mưåt chu trịnh múái - Viïåc dẩy chiïën lûúåc nïn bao gưìm giẫi thđch, cấc Mư hịnh ca Grenfell cung cêëp sûå quen thåc hốa ban hoẩt àưång, bâi têåp, tâi liïåu tham khẫo vâ bâi têåp vïì nhâ àêìu vúái cấc chiïën lûúåc múái, sau àố SV sệ lêåp cấc kïë 214 Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT (Kị thấng 8/2017) + Thûåc hânh: Giai àoẩn nây cho phếp SV thûåc hoẩch hânh àưång cho cấ nhên àïí nêng cao viïåc hổc ca bẫn thên. Trong khi àố, mư hịnh CALLA xêy dûång hânh cấc chiïën lûúåc hổc TV vúái cấc nhiïåm v ngưn giai àoẩn tûâ àấnh giấ cho SV phẫn ấnh viïåc sûã dng ngûä khấc nhau. Mc àđch ca giai àoẩn nây lâ khuën cấc chiïën lûúåc ca hổ trûúác khi tiïëp tc àûa cấc chiïënkhđch SV cố thïí sûã dng cấc chiïën lûúåc hổc TV àưåc lêåp. SV cng àûúåc dẩy cấch lâm thïë nâo nhêån ra khi lûúåc múái vâ cấc nhiïåm v ngưn ngûä múái Cùn cûá trïn niïìm tin lâ cấc chiïën lûúåc hổc TV cố nâo mưåt chiïën lûúåc hổc nâo àố khưng hiïåu quẫ vâ chuín sang sûã dng chiïën lûúåc khấc thïí dẩy àûúåc vâ cố thïí cố ẫnh hûúãng lúán àïën sûå phất Giai àoẩn nây cung cêëp cho SV cú triïín vưën TV, hai mư hịnh dẩy chiïën lûúåc hổc TV, mưåt + Tûå àấnh giấ: cùn cûá trïn mư hịnh dẩy àûúåc àïì xët búãi Grenfell & hưåi àïí àấnh giấ viïåc sûã dng chiïën lûúåc ca chđnh Harris vâ mưåt cùn cûá trïn mư hịnh CALLA ca Chamot mịnh sau khi thûåc hânh thưng qua mưåt sưë hoẩt àưång, cố thïí ấp dng vúái SV Trûúâng Cao àùèng Sû phẩm nhû: tûå àùåt cêu hỗi, lêåp danh sấch cấc chiïën lûúåc hổc TV àậ sûã dng Trung ûúng nhû sau: + Múã rưång: Mc àđch chđnh ca giai àoẩn nây lâ - Mư hịnh dẩy chiïën lûúåc hổc TV cùn cûá trïn mư phất triïín cấc chiïën lûúåc mâ ngûúâi hổc u thđch. SV hịnh ca Grenfell & Harris vúái 6 bûúác: + Nêng cao nhêån thûác: SV hoân thânh mưåt nhiïåm v ngưn ngûä àûúåc khuën khđch chuín dng cấc chiïën lûúåc hổc vïì TV vâ sau àố xấc àõnh chiïën lûúåc hổc TV hổ àậTV nây sang cấc nhiïåm v ngưn ngûä múái vâ tûå kïët sûã dng; + Lâm mêỵu: GV lâm mêỵu vâ giẫng giẫi cấchúåp vâ sûã dng cấc chiïën lûúåc hổc TV Trong giai àoẩn nây, GV àấnh giấ giấ trõ ca chiïën lûúåc hổc TV múái. GV cng cố thïí + Àấnh giấ: viïåc sûã dng cấc chiïën lûúåc hổc TV ca SV [8] lâm mưåt bẫng cấc chiïën lûúåc hổc TV àậ hổc àïí sûã * * * dng sau nây; + Thûåc hânh chung: Bûúác nây cho SV cấc cú hưåi àïí thûåc hânh nhûäng chiïën lûúåc hổc vúái TV vâ vưën TV lâ nhûäng nïìn mống cùn bẫn ca cấc nhiïåm v ngưn ngûä khấc nhau; + Lêåp kïë hoẩch mưåt ngưn ngûä. Viïåc bưìi dûúäng, bưí sung, trau dưìi TV cho cố hiïåu quẫ àôi hỗi ngûúâi hổc phẫi tûå xêy dûång hânh àưång: SV lêåp cấc kïë hoẩch hổc têåp vâ lûåa chổn cấc chiïën lûúåc sùén cố àïí àẩt àûúåc cấc mc tiïu nây;cho mịnh chiïën lûúåc hổc TV lêu dâi. Bïn cẩnh àố, GV + Thûåc hânh têåp trung: mc tiïu chđnh ca bûúác nây cờỡnừnhhỷỳỏng,hửợtrỳồùớngỷỳõihoồccoỏthùớlỷồachoồn vaõthỷồchiùồnmửhũnhchiùởnlỷỳồchoồcTVphuõhỳồpnhờởt laõngỷỳõihoồccoỏthùớaồtỷỳồcmỷỏcsỷóduồngtỷồửồng caỏcchiùởnlỷỳồchoồcTVnhiùỡunhờởtcoỏthùớbựỗngcaỏchvỳỏikhaónựngcuóahoồ thỷồchiùồnkùởhoaồchhaõnhửồng;+ aỏnhgiaỏ: caóGV vaõngỷỳõihoồcaỏnhgiaỏmỷỏcửồthaõnhcửngcuóachiùởn Taõi liïåu tham khẫo lûúåc hânh àưång vâ àùåt ra cấc mc tiïu hổc têåp; sau[1] T. Selger (2001). Viïåc th àùỉc tûâ vûång ngưn ngûä thûá hai vâ chiïën lûúåc hổc cấc mưi trûúâng ICALL àố bùỉt àêìu mưåt chu trịnh múái [7] - Mư hịnh dẩy chiïën lûúåc hổc TV cùn cûá trïn mư [2] I.S.P. Nation (2001). Hổc tûâ vûång úã ngưn ngûä khấc hịnh CALLA àûúåc àïì xët búãi Chamot gưìm 6 giai NXB Àẩi hổc Cambridge [3] J. Gu - K.P. Johnson (1996). Cấc chiïën lûúåc hổc tûâ àoẩn: vûång vâ kïët quẫ ca viïåc hổc ngưn Tẩp ngûächđ + Chín bõ: Giai àoẩn nây gip SV xấc àõnh cấc Language learning, sưë46:4 chiïën lûúåc hổc TV mâ hổ àậ chín bõ cng nhû nêng [4] N. Schmitt (1997). Chiïën lûúåc hổc tûâ vûång NXB cao nhêån thûác ca ngûúâi hổc vïì têìm quan trổng ca Àẩi hổc Cambridge viïåc sûã dng chiïën lûúåc hổc TV àïí nêng cao hiïåu quẫ [5] R.M.J. Catalan (2003). Sûå khấc biïåt vïì giúái hổc. Trong giai àoẩn nây, SV dûúái sûå gip àúä vâ hûúángviïåc sûã dng chiïën lûúåc hổc tûâ vûång ngưn ngûä thûá dêỵn ca GV sệ lêåp cấc mc tiïu c thïí cho viïåc nùỉmhai Tẩp chđ International Journal of Applied vûäng phêìn TV (tûâ mưåt phêìn nâo àố ca bâi àổc hóåc Linguistics, sưë 13:1 mưåt chûúng nâo àố ca giấo trịnh) trong mưåt khoẫng [6] R.L. Oxford (1994). Chiïën lûúåc hổc ngưn ngûä thúâi gian nâo àố, SV cng lêåp kïë hoẩch vïì thúâi gian àïíEric Clearinghouse on Languages and Linguistics [7] M. Grenfell - V. Hariss (1999). Cấc ngưn ngûä hiïån hoân thânh nhiïåm v + Thïí hiïån: Trong giai àoẩn nây, GV têåp trung àẩi vâ chiïën lûúåc hổc: Trong lđ thuët vâ thûåc hânh vâo viïåc lêåp mư hịnh sûã dng chiïën lûúåc hổc TV. GVLondon: Routledge [8] A.U. Chamot (2005). The Cognitive Academic giẫi thđch àùåc àiïím, hiïåu quẫ vâ viïåc ấp dng chiïën Language Learning Approach (CALLA): an update lûúåc hổc TV nây. SV àûúåc dẩy vïì cấc chiïën lûúåc hổ cố In P.A Richard-Amato& M.A Snow (Eds). Academic thïí sûã dng khi gùåp mưåt tûâ khưng biïët (vđ d trong mưåt success for English language learners: Strategies for bâi àổc) cng nhû nhêån àûúåc sûå hûúáng dêỵn vïì cấch K-12 mainstream teachers, White Plains, NY: thûác sûã dng cấc chiïën lûúåc hổc TV Longman (Kị thấng 8/2017) Tẩp chđ Giấo duåc SÖË ÀÙÅC BIÏÅT 215