Transition-ideas-and-checklist-for-parents-and-carers-Vietnamese

DRAFT THIS DOCUMENT HAS NOT BEEN APPROVED FOR PUBLISHING aci.health.nsw.gov.au DRAFT Vietnamese Ý tưởng cho phụ huynh người chăm sóc để hỗ trợ việc chuyển tiếp thiếu niên có bệnh trạng mãn tính Tờ kiện dành cho phụ huynh người chăm sóc thiếu niên có bệnh trạng mãn tính em chuyển tiếp đến dịch vụ y tế người lớn Việc chuyển tiếp hành trình chuẩn bị thu xếp để chuyển từ dịch vụ y tế nhi khoa đến dịch vụ y tế người lớn Dùng ý tưởng với danh sách kiểm tra trang sau để giúp chuẩn bị cho việc chuyển tiếp em quý vị Khi em quý vị lớn lên biết tự suy nghĩ định, vai trò quý vị cương vị cha mẹ người chăm sóc thay đổi Việc sẵn sàng hướng dẫn hỗ trợ em qua thời kỳ chuyển tiếp em điều quan trọng Việc khuyến khích em chủ động sức khỏe em tùy với mức khả em, hữu ích cho em tương lai Đơi lúc q vị cảm thấy khơng n lịng Sự trưởng thành thời điểm để quý vị để em độc lập, với việc cha mẹ sẵn sàng hỗ trợ cần Việc hỗ trợ cho nhu cầu em thay đổi tùy tình cách em cảm nhận vào lúc Việc phải tạm biệt đội y tế nhi khoa bệnh viện/dịch vụ y tế nhi khoa bác sĩ nhi khoa địa phương việc đơi gây lo lắng cho cha mẹ người chăm sóc Hoạch định chuẩn bị cho việc chuyển tiếp giúp quý vị giảm lo lắng căng thẳng Sau số ý tưởng giúp quý vị việc • Cho em biết tên chi tiết liên lạc bác sĩ, số liên lạc khẩn cấp chi tiết liên lạc đội chăm sóc y tế Giúp em tìm bác sĩ mà em ưa thích tin tưởng • Khuyến khích em tự nộp đơn xin Thẻ Medicare • Khi bác sĩ hỏi câu gì, để em tự trả lời trước • Hỗ trợ khuyến khích em trở nên tự tin chủ động việc lo liệu sức khỏe em • Đặt niềm tin vào em khả em tự lựa chọn/quyết định cho em • Thảo luận với em cách để nhận thơng tin đề tài tình dục, thai nghén, ma túy rượu bia • Có danh sách trang mạng thích ứng cho thiếu niên, qua ACI Transition Care Network (Mạng lưới Chăm sóc việc Chuyển tiếp ACI) • Trang tài nguyên hỗ trợ www.aci.health.nsw.gov au/resources/transition-care • Khuyến khích em tự gặp bác sĩ chuyên viên y tế GET THE FACTS aci.health.nsw.gov.au www.trapeze.org.au ACI-0412 [05/21] ACI/D20/1702 DRAFT THIS DOCUMENT HAS NOT BEEN APPROVED FOR PUBLISHING aci.health.nsw.gov.au DRAFT Danh sách kiểm tra việc chuyển tiếp cho phụ huynh người chăm sóc Dùng danh sách kiểm tra để nhận cách thức để quý vị giúp chuẩn bị cho em cho việc chuyển tiếp em Hiểu tình trạng sức khỏe thời cách thức quản chế triệu chứng Truyền tải kiến thức quý vị đến em để giúp em có thêm nhiều thông tin/kiến thức Biết thu xếp – giữ giấy tờ trạm xá thư xuất viện, dịch vụ y tế người lớn cần đến giấy tờ họ truy cập hồ sơ từ dịch vụ y tế trẻ em Đăng ký cho em trực tuyến để truy cập hồ sơ y tế em Việc giúp lưu trữ tất thông tin y tế cá nhân hồ sơ My Health Record Nếu em q vị khơng có bác sĩ gia đình, hỏi bạn bè, gia đình chuyên viên y tế để hướng dẫn tìm bác sĩ Hướng dẫn em cách tự đặt hẹn với dịch vụ y tế trao cho em chi tiết liên lạc Bác sĩ trở nên quan trọng người phối hợp chăm sóc sức khỏe thiếu niên rời khỏi dịch vụ y tế nhi khoa Cho em quý vị thời gian gặp riêng chuyên viên y tế em, cách quý vị bước khỏi hẹn Soạn thảo kế hoạch chuyển tiếp với em đội chăm sóc y tế Thảo luận với chuyên viên trạm xá xét nghiệm theo dõi liên tục cần có nơi người trưởng thành Hỏi lấy xét nghiệm kết y tế lời giải thích, đảm bảo tóm tắt y tế chi tiết soạn sẵn cho đội y tế GET THE FACTS aci.health.nsw.gov.au Học hỏi cách đặt mua thiết bị vật liệu cung cấp – có khác biệt lớn lao dịch vụ y tế người lớn Thảo luận với đội y tế lo lắng có quý vị việc chuyển tiếp Hỏi xem kế hoạch chữa trị thời cung ứng dịch vụ y tế người lớn không Thảo luận với bác sĩ chuyên khoa bác sĩ toàn khoa nơi em giới thiệu đến dịch vụ y tế người lớn hỏi xem việc thực địa điểm khơng Hỏi cách thức để em có thẻ Medicare, Thẻ Chăm sóc Y tế (Health Care Card) bảo hiểm y tế tư Khuyến khích em thảo luận với bác sĩ việc ngừa thai bệnh trạng mãn tính em ảnh hưởng đến khả sinh sản thai nghén Khuyến khích em hiểu biết thơng tin cung ứng hội tìm hiểu mà khơng có q vị tham gia, em muốn Nếu có thể, gặp gỡ thành viên đội y tế người lớn trước chuyển qua dịch vụ mới, tìm hiểu việc đậu xe tiếp cận, địa điểm trạm xá, v.v Tìm hiểu xem q vị có hội đủ điều kiện để hỗ trợ tài thẻ giảm giá (concessions) từ Centrelink Xét đến việc liên lạc Trapeze ACI Transition Care Coordinators © Tiểu bang New South Wales (Agency for Clinical Innovation) 2020 Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 licence Muốn biết thông tin hành, xem trang mạng: aci.health.nsw.gov.au Biểu trưng ACI (ACI logo) miễn bao gồm môn Creative Commons sử dụng có cho phép nêu rõ www.trapeze.org.au ACI-0412 [05/21] ACI/D20/1702