Dear Brothers and Sisters in Christ, Forty years ago, Pope John Paul II established the Diocese of San Jose Our 40th Anniversary Jubilee celebrates our history and calls us all to carry out the Church[.]
40 Jubilee Prayer Kinh nguyện 40 năm thành lập Giáo phận San Jose Ever-living and faithful God, we give you thanks for walking with us, your people of this Diocese of San José Lạy Thiên Chúa sống trung thành, tạ ơn Cha đồng hành với chúng con, đoàn dân Cha Giáo phận San Jose Pour forth your Spirit on this local Church, that our works of Faith and labors of Love may lead others to Jesus, your Son, and that our endurance in Joy and Hope may lift up those weary from uncertainty Xin cho Hội thánh nơi tràn đầy Thánh Thần, để nỗ lực lịng Tin lịng Mến đưa tha nhân đến Chúa Giêsu, Con Cha, bền chí niềm Vui Hy vọng đỡ nâng mệt mỏi bấp bênh Accompanied by Saint Joseph and Saint Clare, may we continue “Journeying Together in Hope” and day by day be drawn closer to your Son, our Light, our Hope, and our Salvation, who lives and reigns with you and the Holy Spirit forever and ever Cùng với Thánh Giuse Thánh Clara, chúng “Đồng hành Hy vọng,” thu hút đến gần Con Cha, Ánh sáng, Hy vọng, ơn Cứu độ chúng con, Đấng sống, trị Cha, Chúa Thánh Thần đến muôn ngàn đời th Amen The Annual Diocesan Appeal is an annual campaign of the Diocese of San Jose that supports ministries and services that serve all parishes and the local community It also gives parishes the opportunity to raise significant funds by earning rebates over their own individual parish goal Because of your generosity to the ADA, Christ is glorified through your giving Thank you! Ways to Give Securely Online Bring to Church Amen Chương trình Giáo phận Quyên góp Thường niên ADA chiến dịch hàng năm Giáo phận San Jose nhằm hỗ trợ mục vụ dịch vụ phục vụ tất giáo xứ cộng đồng địa phương ADA hội để giáo xứ gây quỹ cho giáo xứ qua khoản tiền hồn trả tiêu Vì lịng quảng đại quý vị ADA, Chúa Kitô tôn vinh qua hiến dâng Cảm ơn quý vị! Những Cách Dâng Tặng Trực tuyến an toàn Place in the offertory basket or mail to your parish Scan the QR Code - or visit www.dsj.org/ada Mang đến Nhà Thờ Bỏ vào giỏ quyên tiền Hoặc gởi đến giáo xứ Gift of Stock/ IRA Distributions Quét mã QR Hoặc Vào Tặng cổ phần / Tài khoản IRA Call 408-983-0293 for more information www.dsj.org/ada Gọi 408-983-0293 để biết thêm chi tiết Prayers for Special Intentions Please let us know if there are special intentions that we can offer up in prayer for you Your prayer requests will be placed in the Chapel at our Chancery Office where they will be remembered at Daily Mass throughout the year by our Chancery Staff and Priests Please return this panel with your ADA pledge or you can mail it to: Diocese of San Jose, Annual Diocesan Appeal Office, 1150 North First Street, Ste 100, San Jose, CA 95112 Dear Brothers and Sisters in Christ, Anh chị em thân mến Chúa Kitô, Forty years ago, Pope John Paul II established the Diocese of San Jose Our 40th Anniversary Jubilee celebrates our history and calls us all to carry out the Church’s Mission with renewed faith, hope, and charity Your generous support to the Annual Diocesan Appeal helped us continue in ministry even as we sheltered in place, and our parishes began to Livestream Masses As the situation started to improve, our ministries adapted Our parishes are now offering in-person Masses indoors The celebration of the sacraments of Baptism, First Communion, Confirmation, and Marriage have resumed Faith formation classes, bible study, and High School Youth groups are now using video conferencing to meet God has been with us and guiding us at every step Bốn mươi năm trước, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II thành lập Giáo phận San Jose Khánh niên kỷ niệm 40 năm chúc mừng lịch sử kêu gọi tất thực Sứ mệnh Giáo hội với đức tin, hy vọng lòng bác canh tân Sự ủng hộ quảng đại q ơng bà anh chị em chương trình Quyên góp Hằng năm Giáo phận giúp tiếp tục công việc mục vụ thời gian trú-ẩn-tại-chỗ, giáo xứ bắt đầu tổ chức Thánh lễ phát trực tuyến Khi tình hình bắt đầu cải thiện, mục vụ thích nghi Các giáo xứ có thánh lễ diện dâng nhà thờ Việc cử hành bí tích Rửa tội, Rước lễ lần đầu, Thêm sức Hôn phối tiếp tục Các lớp đào tạo đức tin, học hỏi kinh thánh, nhóm Thanh niên Trung học sử dụng ứng dụng hội nghị truyền hình để gặp gỡ Chúa bên hướng dẫn bước Thank you for being a beacon of Hope in our Diocese with your prayers and financial support Your generosity allows our Diocese of San Jose to continue the Pastoral Vision and Mission of the Church “Journeying Together In Hope” as One Mystic Body of Christ, together; let’s shine the light of Christ to every corner of Santa Clara Valley Yours in Christ, Most Reverend Oscar Cantú Bishop of San Jose Trân trọng Chúa Kitô, Đức Cha Oscar Cantú Giám mục Giáo Phận San Jose Ý Chỉ Cầu Nguyện Đặc Biệt Xin vui lòng cho chúng tơi biết có ý đặc biệt mà chúng tơi dâng lời cầu nguyện cho bạn Ý xin cầu nguyện bạn đặt Nhà nguyện Văn phòng Giáo phận, nhớ đến Thánh lễ Giáo sĩ Nhân viên Giáo phận dâng hàng ngày quanh năm Nhà nguyện ANNUAL DIOCESAN APPEAL GIÁO PHẬN QUYÊN GÓP HẰNG NĂM Vui lòng gửi lại phần với cam kết ADA bạn bạn gửi đến: Diocese of San Jose, Annual Diocesan Appeal Office, 1150 North First Street, Ste 100, San Jose, CA 95112 Cảm ơn quý ông bà anh chị em trở thành hải đăng niềm Hy vọng Giáo phận với lời cầu nguyện hỗ trợ tài q ơng bà anh chị em Lịng hảo tâm q ơng bà anh chị em cho phép Giáo phận San Jose tiếp tục thực Viễn ảnh Mục vụ Sứ mệnh Giáo hội “Đồng Hành Hy Vọng” với tư cách Nhiệm Thể Chúa Kitô, nhau; chiếu ánh sáng Chúa Kitô đến ngóc ngách Thung lũng Santa Clara Make your pledge or give today @ www.dsj.org/ada Hãy cam kết dâng tặng hôm @ www.dsj.org/ada Your Gift Matters Provides Prison Ministry Training and Support for one Lay Minister for one year $165 OUR MISSION $50 Universal Call to Holiness Enables one couple to attend Marriage Preparation $300 Pays for one student’s tuition for the our Institute for Leadership in Ministry $2,000 Provides Catechist training for one year OUR WITNESS Funds a delegate to V Encuentro for one year $12,000 Provides tuition, room and board for one seminarian for one year Religious Priests, Brothers & Sisters Diocesan Priests Permanent Deacons Seminarians Người lớn Trẻ em Thêm Sức Linh mục Dòng Tu sĩ Nam Nữ Linh mục Giáo Phận Phó tế Vĩnh viễn Đại Chủng Sinh Parish & School Vitality Giáo Xứ Trường Học Sinh Động 689,000 13,825 7,673 7,056 148 689,000 13,825 7,673 53 Catholics Students Attending Religious Education Students in 27 Catholic Elementary Schools Adults Enrolled in the Institute for Leadership in Ministry 148 53 Parishes and Missions Family Life • Catholic Marriage Preparation • Natural Family Planning Life, Justice & Peace Tín hữu Cơng giáo Học sinh Chương trình Giáo lý Học sinh 27 Trường Tiểu học Công Giáo Học sinh Trường Trung học Công Giáo Học viên Viện Lãnh Đạo Mục Vụ Giáo Xứ Họ Đạo 7,056 Students in Catholic High Schools Faith in Action - 689,000 Catholics are Ministered Through Vocations Faith Formation • Development of Parish • SJSU Newman Center Catechetical Leaders • Permanent Diaconate Program • Institute for Leadership • Seminarians in Ministry Youth & Young Adult • Respect Life • Parish Youth Leader Formation • Detention Ministry Our ministries provide a variety of multi-cultural and multi-lingual services Đức Tin Hành Động - 689,000 người Công giáo phục vụ qua Đời Sống Gia Đình Ơn Gọi Sự Sống, Cơng Lý & Hịa Bình Giới Trẻ & Thanh Thiếu Niên • Chuẩn bị Hơn nhân Cơng giáo • Điều hồ Sinh sản theo Phương pháp Tự nhiê • Bảo vệ Sự Sống • Mục vụ Thăm viếng Nhà tù • Trung tâm Newman SJSU • Chương trình Phó tế Vĩnh viễn • Q Chủng sinh Đào Luyện Đức Tin • Đào tạo Giám đốc Giảng viên Giáo lý • Học viện Lãnh đạo Mục Vụ • Đào tạo Lãnh đạo Giới Trẻ Các mục vụ cung cấp nhiều dịch vụ đa văn hóa đa ngơn ngữ 16% How We Serve WITNESS Parish Leadership Support & Training, Teaching the Faith, Ministry Outreach, Retired Pastor Support MISSION Clergy Support & Training, Seminarian Education, Pastoral Care, Leadership & Planning COMMUNITY Parish & School Operational Support, Evangelization & Engagement Phục Vụ Thế Nào $2,416,849 41% $2,534,745 43% CỘNG ĐOÀN Truyền giáo Nối kết, Hỗ trợ Hoạt động Giáo xứ Trường học, Lãnh đạo Hoạch định Total : $5,894,755 : Tổng cộng SỨ MỆNH Hỗ trợ Đào tạo Giáo sĩ, Giáo dục Chủng sinh, Chăm sóc Mục vụ $50 Giúp huấn luyện hỗ trợ Mục vụ Nhà Tù cho thừa tác viên năm $165 Tài trợ học sinh trung học tham dự Tĩnh Tâm Giới Trẻ Giáo Phận hàng năm $200 Giúp cặp tham dự lớp Dự Bị Hôn Nhân $300 Tài trợ học phí cho người theo học Viện Lãnh đạo Mục Vụ GPSJ $300 Tài trợ người tham dự chương trình V Encuentro năm $2,000 Tài trợ giáo lý viên tham dự chương trình đào tạo năm $12,000 $943,161 Provides training for one Permanent Deacon for one year $50,000 Adults and Young People Confirmed Trẻ em Rước Lễ Lần Đầu CHÚNG TA CÙNG LÀM CHỨNG $300 5,076 3,515 459 152 39 First Communion Children CỘNG ĐOÀN CHÚNG TA $200 OUR COMMUNITY Provides scholarship assistance for a student to attend the Annual Diocesan Youth Retreat 5,076 3,515 459 152 39 SỨ MỆNH CỦA CHÚNG TA Cam Kết Chung Công Việc Chúa Kitô Quà tặng ADA bạn sinh lợi ích Giáo phận Ơn Gọi Nên Thánh Giáo xứ Our Shared Commitment in Christ’s Work Tài trợ chi phí cho học viên Phó tế Vĩnh Viễn năm CHỨNG NHÂN Hỗ trợ Huấn luyện Lãnh đạo Giáo dân, Giảng dạy Đức tin Tiếp cận Mục vụ, Hỗ trợ Chăm sóc Quý Linh mục Hưu dưỡng $50,000 Tài trợ học phí chi phí nơi ăn chốn cho chủng sinh năm