VIỆ T NAM 1963 TÀI LIỆ U MẬT CỦA MỸ NGUYÊN GIÁC – TRÍ TÁNH – TÂM DIỆU NHÀ XUẤT BẢN ANANDA VIET FOUNDATION Copyright © 2021 Nguyên Giác – Trí Tánh – Tâm Diệu All rights reserved ISBN 978 1 0879 1085 7[.]
VIỆ T NAM 1963 TÀI LIỆ U MẬT CỦA MỸ NGUYÊN GIÁC – TRÍ TÁNH – TÂM DIỆU NHÀ XUẤT BẢN ANANDA VIET FOUNDATION Copyright © 2021 Nguyên Giác – Trí Tánh – Tâm Diệu All rights reserved ISBN: 978-1-0879-1085-7 LỜI NHÀ XUẤT BẢN Cơng tranh đấu địi quyền bình đẳng tơn giáo Phật Giáo Việt Nam bắt đầu Huế với chết tám Phật tử đêm 8/5/1963 đài phát thanh, tự thiêu Hịa Thượng Thích Quảng Đức ngày 11/6/1963 Sài Gòn chiến dịch “nước lũ” tổng cơng chùa chiền tồn quốc đêm 20 rạng ngày 21/8/1963 Ba biến cố lịch sử quan trọng phong trào Phật Giáo tranh đấu dẫn đến khủng hoảng trị trầm trọng kéo dài nửa năm kết thúc đảo chánh lật đổ quyền Tổng thống Ngơ Đình Diệm Khởi đầu từ lễ Phật Đản từ ngày 8/5/1963 chấm dứt vào đêm 20 tháng năm 1963 tranh đấu Phật Giáo, tiếp sau dạy tồn diện học sinh, sinh viên, quân dân Miền Nam Việt Nam kéo dài hai tháng kết thúc đảo chánh quân ngày 1/11/1963 Kể từ năm 1963 đến (2021) nửa kỷ Các kho lưu trữ tài liệu mật Ngoại Giao, Quốc Phịng, cục Tình báo Trung Ương Hoa Kỳ giải mật cho công chúng giới nghiên cứu tự tiếp cận, vào xem truy cập điện tử, để người nhìn lại khúc quanh lịch sử Việt Nam cách rõ ràng Sách gồm hai tập, tập trình bày vận động bình đẳng tơn giáo năm 1963 Phật giáo Việt Nam tập trình tự thời gian xảy khủng hoảng Phật giáo năm 1963 ghi theo hình thức biên niên sử, kiện từ ngày 8/5/1963 vài ngày sau biến 1/11/1963, nhìn từ phía phủ hoa kỳ Hầu hết tài liệu hai tập sách văn hình thức cơng điện, ghi nhớ, phúc trình trao đổi giới hạn số giới chức hành pháp cao cấp Mỹ Bộ Ngoai Giao, Bộ Quốc Phịng, Cục Tình báo Trung Ương, Tịa Đại Sứ Mỹ Sài Gòn, Thượng Viện Hoa Kỳ Các tài liệu bao gồm phần lớn tài liệu FRUS Bộ Ngoại Giao Mỹ - mà nội dung thường dùng làm sở để thiết NGUYÊN GIÁC – TRÍ TÁNH – TÂM DIỆU lập sách kế hoạch hành động cấp quốc gia, nên độ trung thực tính xác tài liệu, dù có lợi hay có hại cho quyền Mỹ, ln ln người soạn thảo tài liệu cố gắng giữ trung thực Bên cạnh phần trích dịch từ sách Death of A Generation Howard Jones vốn tác phẩm sử dụng nhiều nguồn tài liệu phủ Mỹ, Việt dịch từ “New light in a dark corner: evidence on the Diem coup in south Vietnam, November 1963” văn khố An ninh Quốc gia Ngồi ra, cịn có trích đoạn Việt Nam Nhân Chứng Trung Tướng Trần Văn Đôn, kể lại đêm tổng công chùa 20-8-1963 mà ông vừa tác nhân vừa chứng nhân khiến tài liệu CIA phải đặc biệt nhắc đến; viết kết luận tổng hợp tác giả Tâm Diệu Phật giáo Chính biến 1-11-1963 thơng qua tài liệu phủ Mỹ Như thế, qua tài liệu giải mật, người đọc thấy rõ ràng đảo chánh 1-11-1963 nhằm lật đổ chế độ Ngô Đình Diệm khơng khởi nguồn từ xúi giục ngoại nhân nào, kể từ Hoa Kỳ Điều thấy điện văn Đại sứ Lodge gửi Mỹ ngày 30-10-1963 nói chuyện đảo chánh hồn tồn nằm tay phía người Việt, cịn Mỹ khơng cản ngăn Cũng ngày đó, Tướng Trần Văn Đôn hứa tiết lộ kế hoạch đảo chánh cho Đại sứ Lodge biết đồng hồ trước đảo chánh khởi động Tuy nhiên, vào ngày 1-11-1963, Tòa Đại sứ Mỹ báo trước phút mà thơi Lý đơn giản phía tướng lãnh đảo e sợ bị Hoa Kỳ bán đứng kế hoạch cho Nhu-Diệm Hy vọng thông tin giải mật nầy, từ phía Mỹ, giúp độc giả, sử gia sinh viên ngành Sử học có thêm tài liệu tham chiếu để thẩm định cách xác đắn giai đoạn bi hùng lịch sử nước Việt thời cận đại Trân trọng, Nhóm Dịch Thuật & Nhà xuất Viet Ananda Foundation Nguyên Giác – Trí Tánh – Tâm Diệu iv VIỆT NAM 1963 – TÀI LIỆU MẬT CỦA MỸ MỤC LỤC Lời nhà xuất Lời giới thiệu TẬP I: CUỘC VẬN ĐỘNG BÌNH ĐẲNG TÔN GIÁO NĂM 1963 CỦA PHẬT GIÁO VIỆT NAM PHẦN I: CUỘC VẬN ĐỘNG BÌNH ĐẲNG TƠN GIÁO NĂM 1963 CỦA PHẬT GIÁO VIỆT NAM: (01) 1- Các điện văn trao đổi Huế, Sài Gòn Washington - Điện Văn Tòa Lãnh Sự Gửi Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ - Điện Văn Bộ Ngoại Giao Mỹ Gửi Tòa Đại Sứ Mỹ - Điện Văn Lãnh Sự Quán Huế Gửi Bộ Ngoại Giao - Bản Tuyên Ngôn Của Phật Giáo Việt Nam - Điện Văn Tòa Đại Sứ Mỹ Gửi Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ 2- CIA Báo cáo cho Tổng thống Mỹ thảm sát Huế 3- Tấn cơng Hóa học Huế 4- Chiến dịch Tổng công chùa đêm 20-8-1963 5- Trần Văn Đôn: Cuộc công Chùa đêm 20-8-1963 6- CIA Cuộc nói chuyện bí mật Tướng Trần Văn Đơn 7- Điện văn tối mật số 243 ngày 24-8-1963 Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ - Điện văn 274, Chiến dịch công chùa, bắt 1426 tăng ni 9- Bản Phúc trình Phái đồn Điều tra Liên Hiệp Quốc 10- Phúc trình Liên Hiệp Quốc A/5630 kết luận ? PHẦN II: TÌNH HÌNH CHÍNH QUYỀN NGƠ ĐÌNH DIỆM TRONG NĂM 1963 (79) v NGUYÊN GIÁC – TRÍ TÁNH – TÂM DIỆU 1- Nhiều ngàn Sĩ quan VNCH cải đạo để tiến thân | FRUS II (1/1962) 2- Bản đánh giá Tình báo Quốc gia đặc biệt | CIA (10-7-1963) 3- Năm 1962, Mỹ thấy Việt Nam | FRUS II (16-8-1962) 4- Ngơ Đình Nhu muốn làm Tổng thống | FRUS III (16-8-1963) 5- Ngơ Đình Nhu thương thuyết với Hà Nội (Howard Jones / Death of A Generation) 6- Điện văn 68 ngày 6-9-1963, Ngơ Đình Nhu lập danh sách ám sát viên chức Mỹ | FRUS IV (6-9-1963) 7- Quân đội nhân dân miền Nam Việt Nam phẩn nộ | FRUS IV (15-9-1963) 8- Thân phụ thân mẫu bà Nhu kêu gọi lật đổ nhà Ngô | FRUS IV (16-9-1963): Điện văn 118 9- Bộ trưởng Quốc phòng McNamara viết từ Sài Gịn: Diệm Nhu đàn áp tồn dân | FRUS IV (26-9-1963) 10- “Vua Lê” Diệm “Chúa Trịnh” Nhu | FRUS IV (7-10-1963) 11- Mỹ thấy Nam Việt Nam từ cuối năm 1961 | Tòa Bạch Ốc / Hội Đồng An Ninh Quốc Gia (11-10-1963) 12- Cái Chết Của Một Thế Hệ (Death of A Generation - Howard Jones) 13- Áp lực chót Mỹ địi hủy bỏ lật đổ nhà Ngơ | Phúc Trình Thượng Viện Hoa Kỳ Số 94-465 (30-10-1963): PHẦN III VÀI TÀI LIỆU TỔNG HỢP (221) 1- CIA (4/1966): Thích Trí Quang Mục tiêu Chính trị Phật giáo Nam Việt Nam 2- CIA (7/1966): Chính quyền Johnson nhìn lại biến cố 1963 3- The Pentagon Papers (1/1969): Biến động Phật giáo từ 8-5 đến 21-8 năm 1963 4- Phật giáo Chính biến 1-11-1963 TẬP II: THỨ TỰ THỜI GIAN XẢY RA CUỘC KHỦNG HOẢNG PHẬT GIÁO Ở MIỀN NAM VIỆT NAM NĂM 1963 Lời Giới Thiệu (268) PHẦN A (272) Bảng Thứ Tự Thời Gian Xảy Ra (273) vi VIỆT NAM 1963 – TÀI LIỆU MẬT CỦA MỸ Tháng 5: Sự Kiện Huế (281) Tháng 6: Tự Thiêu, Biểu Tình (286) Tháng 7: Nhất Linh tự sát - Chính phủ tăng tốc đàn áp (304) Tháng 8: Tấn công chùa, bắt 1426 tăng ni cư sĩ (327) Tháng 9: Nhà tù chật chỗ (376) Tháng 10 & 11: Nhà Ngô sụp đổ (428) PHẦN B (568) Ánh sáng góc tối: Chứng cớ đảo chánh lật đổ Ngơ Đình Diệm Nam Việt Nam, tháng 11/1963 Tác giả: John Prados Luke A Nichter PHẦN C (584) Các hồ sơ (Documents) vii NGUYÊN GIÁC – TRÍ TÁNH – TÂM DIỆU LỜI GIỚI THIỆU Tập sách “Việt Nam 1963 – Tài Liệu Mật Của Mỹ” nầy đời có hai mục đích: Thứ để giới thiệu với quảng đại độc giả nguồn tài liệu tham cứu phủ Mỹ, ký tự FRUS, vốn quen thuộc với giới nghiên cứu lại cịn xa lạ với độc giả Việt Nam bình thường muốn tìm hiểu biến động lịch sử thập niên 1960’ nước ta Thứ nhì thơng qua nguồn tài liệu để trình bày số phát mới, vốn không đa số giới nghiên cứu người Việt hải ngoại khai thác phổ biến, chí cịn bị số “nhà bình luận” xuyên tạc ngộ nhận, thực xảy miền Nam Việt Nam năm 1963 Do đó, từ “Mật” tiêu đề tập sách quảng đại độc giả chưa biết đến, có biết đến khơng chịu sử dụng, nguồn tài liệu nầy mà Từ nay, hy vọng độc giả tiếp cận trực tiếp nguồn FRUS để bổ túc cho nhận định trung thực xác *** Tập sách nầy gồm 26 tài liệu, 80%, 21 tài liệu, phủ Mỹ Những văn nầy phủ (Cơng điện, Bản Ghi nhớ, Điện tín, Phúc trình, …) gồm 12 tài liệu, 57%, Bộ Ngoai Giao Mỹ ký tự viết tắt FRUS tài liệu lại Tòa Bạch Ốc (Cục An Ninh Quốc Gia NSA), Bộ Quốc Phòng (Pentagon Papers), CIA (tại Sài Gòn Langley), từ viii VIỆT NAM 1963 – TÀI LIỆU MẬT CỦA MỸ Thượng Viện (Select Committee to Study Governmental Operations) Cịn tài liệu khơng có nguồn gốc từ phủ Mỹ Phúc trình A/5630 Phái đoàn Điều tra Liên Hiệp Quốc; đoạn Death of A Generation Howard Jones vốn tác phẩm sử dụng nhiều nguồn tài liệu phủ Mỹ Ngồi ra, cịn có trích đoạn Việt Nam Nhân Chứng Trung Tướng Trần Văn Đôn, kể lại đêm tổng công chùa 20-8-1963 mà ông vừa tác nhân vừa chứng nhân khiến tài liệu CIA phải đặc biệt nhắc đến; viết kết luận tổng hợp tác giả Tâm Diệu Phật giáo Chính biến 1-11-1963 thơng qua tài liệu phủ Mỹ Xin có vài lời lý lại sử dụng đến 57% tài liệu FRUS Bộ Ngoại Giao Mỹ cho tập sách nầy FRUS, ký tự viết tắt cụm từ Foreign Relations of the United States, tập hợp tài liệu lịch sử thức liên hệ đến định quan trọng sách ngoại giao Mỹ giải mật biên tập để công bố (The Foreign Relations of the United States series is the official documentary historical record of major U.S foreign policy decisions that have been declassified and edited for publication) Những tài liệu nầy Văn phòng Sử gia (Office of the Historian) thuộc Bộ Ngoại giao soạn thảo chịu trách nhiệm xuất bản, Sở Ấn lốt Chính phủ (Government Printing Office) in ấn phát hành Tập hợp tài liệu đồ sộ nầy biến cố ngoại giao từ thời quyền Tổng thống Abraham Lincoln (1861) ngày Riêng tài liệu liên hệ đến Việt Nam nhiệm kỳ Tổng thống Kennedy gồm Tập, phủ dài thời gian năm từ 1961 đến 1963 Hai tập cuối cùng, Tập III Tập IV, phát hành vào năm 1991 phổ biến Online không gian Internet vào đầu thiên niên 2000 Độc giả người Việt hải ngoại, Mỹ, nghe nói đến kho tài liệu đồ sộ quý giá giải mật đầy đủ dễ dàng truy cập Online nầy Chỉ số nhà nghiên cứu nghiêm túc biết từ sớm FRUS khai thác hiệu để tái khẳng định và/hoặc hiệu đính lại số biến cố / luận điểm mà khứ không chưa biểu đạt rõ ràng ix NGUYÊN GIÁC – TRÍ TÁNH – TÂM DIỆU Xin đan cử trường hợp hai viết có liên quan đến chế độ Ngơ Đình Diệm vài năm sau FRUS lên Online: Cách 10 năm, viết “Toàn Trị Ngoại Thuộc” vào tháng năm 2003, giáo sư Cao Huy Thuần Pháp sử dụng 50 nguồn trích dẫn từ FRUS tổng số 53 cước ơng.1 Cịn tiểu luận cơng phu “‘Phiến Cộng’ Dinh Gia Long”, hoàn thành vào tháng năm 2003, tiến sĩ Chính Đạo Vũ Ngự Chiêu Mỹ sử dụng 49 tham chiếu từ FRUS tổng số 149 cước ông Sở dĩ FRUS đạt độ tin cậy cao, mức sử dụng nhiều, cơng trình nghiên cứu ba lý do: (i) Nói chung, FRUS tài liệu mật tuyệt mật (TOP SECRET) trao đổi giới hạn số giới chức hành pháp cao cấp Mỹ Nội dung tài liệu nầy thường làm sở cơng cụ để thiết lập sách kế hoạch hành động cấp quốc gia, nên độ trung thực tính xác tài liệu, dù có lợi hay có hại cho quyền Mỹ, ln ln người soạn thảo tài liệu cố gắng giữ mức tối đa; (ii) Cơ chế vận hành Check and Balance (Kiểm sốt Qn bình) phủ Mỹ [và sau nầy với việc ban hành Freedom of Information Act năm 1966 (Đạo luật Quyền tự tiếp cận Thông tin)] cho phép hai ngành Lập pháp Tư pháp người dân nào, sớm hay muộn, truy cứu thơng tin phủ Thậm chí cần, xin tịa án can thiệp (subpoena) để tiếp cận tài liệu Vì biết rõ làm việc khung nguyên tắc từ lâu nên q trình hình thành tài liệu, giới chức chọn lựa soạn thảo FRUS phải cố gắng tránh sai lầm, sơ hở, tối nghĩa, lạc dẫn, suy đốn, chí dối trá, … mức tối đa; (iii) Tinh thần đạo đức học thuật giới nghiên cứu Mỹ cao, lãnh vực nghiên cứu đa dạng, tranh chấp học thuật gay gắt trường quốc tế Do đó, học giả ln địi hỏi nguồn cung cấp tài liệu, dù hay ngồi phủ, dù lãnh vực an ninh quốc gia hay lãnh vực nào, phải trì mức độ chuyên nghiệp tài liệu để họ tin tưởng sử dụng Trong lãnh vực bang giao quốc tế có liên x