Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, Bậc Arahán, Bậc Chánh Đẳng Giác TÌM HIỂU MƯỜI BA LA MẬT Những phẩm chất đưa tới giác ngộ Sujin Boriharnw[.]
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tơn, Bậc Arahán, Bậc Chánh Đẳng Giác TÌM HIỂU MƯỜI BA LA MẬT Những phẩm chất đưa tới giác ngộ Sujin Boriharnwanaket Dịch giả Anh ngữ: Nina Van Gorkom Vietnam Dhamma Home dịch Việt NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC Đôi lời dịch Việt ngữ Vietnam Dhamma Home xin trân trọng giới thiệu tới quý đạo hữu dịch Việt "Tìm hiểu Mười ba la mật" Achaan Sujin Boriharnwanaket Do lần ấn nên sách chắn khơng tránh khỏi sai sót Chúng tơi mong quý đạo hữu lượng thứ hoan hỷ đóng góp ý kiến để lần tái sau hồn thiện Chúng tơi xin bày tỏ lịng biết ơn tới tất đạo hữu góp cơng hồn thành dịch thí chủ Ông Nguyễn Trường Sơn, Ông Phan Binh, Bà Nguyễn Thị Trinh, Bà Trương Thị Hoa, Bà Dương Anh Đào, Bà Nguyễn Thùy Linh, Bà Nguyễn Thị Minh Hằng hùn phước tài để sách in ấn gửi tới tay độc giả Việt Nam Xin hồi hướng phần công đức tới cha mẹ, thầy tổ, thân quyến thuộc bạn hữu, tiền vãng Nguyện cho vị tùy hỷ với phước thiện này! Nguyện cho phước thiện làm duyên lành Tìm hiểu mười Ba La Mật để dứt khỏi ô nhiễm ngủ ngầm tâm ngày vị lai! Sadhu! Sadhu! Sadhu! Mục lục Đôi lời dịch Việt ngữ Lời nói đầu Lời giới thiệu - Mười ba la mật đời sống thường ngày 13 Chương - Trì giới Ba la mật 49 Chương - Bố thí Ba la mật Chương - Xuất gia Ba la mật Chương - Trí tuệ Ba la mật 23 71 89 Chương - Tinh Tấn Ba la mật 127 Chương - Chân Thật Ba la mật 225 Chương - Kham nhẫn Ba la mật Chương - Quyết Định Ba La Mật Chương - Tâm từ Ba la mật Chương 10 - Tâm xả Ba la mật Phần kết - Ô nhiễm Ba la mật 163 269 297 317 339 Lời nói đầu Cuốn sách Achaan Sujin Ba la mật dịch từ tiếng Thái giúp nhiều việc hiểu ý nghĩa ba la mật sống hàng ngày, chúng trợ duyên đưa tới giác ngộ Đức Phật dạy Tứ niệm xứ (satipaṭṭhāna), tức phát triển hiểu biết danh sắc sống hàng ngày Tuy nhiên, thường lãng quên danh sắc xuất hiện, hiểu biết chúng yếu ớt Chúng ta cần phát triển tất ba la mật song song với Tứ niệm xứ để tới giác ngộ Các đoạn trích dẫn từ kinh Hạnh Tạng (Cariyāpiṭaka) Chú giải kinh văn khác ta đọc sách ấn tượng Chúng ta truyền cảm hứng từ câu chuyện tiền thân Đức Phật, Ngài vị Đại Bồ tát phát triển ba la mật với dũng mãnh tâm đỉnh Chúng ta nhắc nhở kham nhẫn, khơng nhụt chí khoảng thời gian đằng đẵng cần trải qua để phát triển trí tuệ ba la mật Tìm hiểu mười Ba La Mật 10 Tôi vô biết ơn Achaan Sujin giúp đỡ chúng ta, qua sách này, suy xét đặc tính ba la mật tự kiểm chứng xem ba la mật thiếu sót Thật lợi lạc nhắc nhở rằng, khơng nên lơ ba la mật mười ba la mật, cần bổ túc chúng liên tục đời mình, có hội sinh khởi Cuốn sách tập hợp buổi giảng Pháp Achaan Sujin vào dịp khác Các phần thích tơi Trong phần dịch thuật mình, tơi cố gắng chuyển tải cách trung thành lời nói Achaan, chúng tới từ đáy sâu tâm Bà Tôi muốn bày tỏ tri ân tới Tỳ kheo Bodhi Bikkhu, người từ cho phép tơi trích dẫn từ dịch sư giải cho Hạnh Tạng, nằm sách Kinh Phạm Võng Chú giải, nhà xuất B.P.S Kandy, Sri Lanka Tôi muốn gửi lời cảm ơn lịng trân trọng tới Kom Tukovinit, người hỗ trợ nhiều dịch đoạn văn khó tiếng Thái Tôi tri ân Alan Weller xuất sách