HỒ SƠ NĂNG LỰC PHÒNG THỬ NGHIỆM ĐIỆN, ĐIỆN TỬ, HIỆU SUẤT NĂNG LƯỢNG

TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Địa chỉ: Số Hồng Quốc Việt, Nghĩa đơ, Cầu Giấy, Hà Nội Điện thoại:(024) 38360289 Fax: (024) 38361199 Email: thitruong@quatest1.com.vn HỒ SƠ NĂNG LỰC PHÒNG THỬ NGHIỆM ĐIỆN, ĐIỆN TỬ, HIỆU SUẤT NĂNG LƯỢNG DANH MỤC HỒ SƠ GIỚI THIỆU CHUNG ❖ Giới thiệu Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng ❖ Sơ đồ tổ chức Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng ❖ Giới thiệu chung phòng thử nghiệm Điện, Điện tử, Hiệu suất lượng TƯ CÁCH PHÁP NHÂN ❖ Quyết định thành lập ❖ Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tổ chức khoa học công nghệ ❖ Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động khoa học Công nghệ ❖ Quyết định Ban hành Điều lệ Tổ chức hoạt động Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng NĂNG LỰC ❖ Quyết định, định Bộ, ngành ❖ Chứng công nhận ❖ Danh sách nhân ❖ Danh mục số trang thiết bị ❖ Danh sách số cơng trình thực TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ********************* GIỚI THIỆU CHUNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Trụ sở chính: Nhà E, Số Hồng Quốc Việt, Phường Nghĩa Đô, Quận Cầu Giấy, Hà Nội Điện thoại: 024.38360289 – Fax: 024.38361199 Cơ sở Nam Thăng Long: Lô B2-3-6a Khu công nghiệp Nam Thăng Long, Phường Thụy Phương, Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội Điện thoại: 024.32191002 – Fax: 024 32191001 Website: www.quatest1.com.vn - Email: thitruong@quatest1.com.vn GIỚI THIỆU CHUNG Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (QUATEST1) thành lập theo Quyết định số 1273/QĐ-TĐC, ngày 05 tháng 11 năm 1994 Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ Môi trường (nay Bộ Khoa học Công nghệ) Bộ máy tổ chức lĩnh vực hoạt động quy định “Điều lệ tổ chức hoạt động Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1”, ban hành kèm theo Quyết định số 683/QĐ - TĐC, ngày 22 tháng năm 2019 Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tổ chức khoa học công nghệ trực thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng phục vụ công tác quản lý nhà nước tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng hoạt động dịch vụ khác theo yêu cầu tổ chức cá nhân Các lĩnh vực hoạt động chủ yếu Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1: - Thực nhiệm vụ khoa học công nghệ liên quan tới lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng tiến hành hoạt động đánh giá phù hợp lĩnh vực: Giám định, kiểm định, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, q trình theo yêu cầu định quan nhà nước có thẩm quyền - Cung cấp dịch vụ lĩnh vực đo lường, thử nghiệm, giám định, chứng nhận, bảo trì sửa chữa phương tiện đo theo yêu cầu quan, doanh nghiệm, tổ chức cá nhân - Thực việc kiểm định, hiệu chuẩn, kiểm tra, đánh giá phương tiện đo, hệ thống đo theo quy định pháp luật - Tổ chức thử nghiệm chất lượng, vệ sinh, an tồn sản phẩm, hàng hóa, vật liệu, cấu kiện, cơng trình - Tổ chức thực việc khảo sát, quan trắc, thử nghiệm, đánh giá tác động thực trang môi trường - Tiến hành giám định sản phẩm hàng hóa, vật liệu, cấu kiện, thiết bị, dây chuyền sản xuất, chuyển giao công nghệ chất lượng công trình xây dựng - Tổ chức kiểm định an tồn cơng nghiệp; loại máy, thiết bị, vật tư có yêu cầu an toàn TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Trụ sở chính: Nhà E, Số Hồng Quốc Việt, Phường Nghĩa Đơ, Quận Cầu Giấy, Hà Nội Điện thoại: 024.38360289 – Fax: 024.38361199 Cơ sở Nam Thăng Long: Lô B2-3-6a Khu công nghiệp Nam Thăng Long, Phường Thụy Phương, Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội Điện thoại: 024.32191002 – Fax: 024 32191001 Website: www.quatest1.com.vn - Email: thitruong@quatest1.com.vn - Thực việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức khoa học công nghệ, chuyên môn, nghiệp vụ lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng, kiến thức hệ thống quản lý chất lượng cho cán bộ, viên chức Trung tâm theo yêu cầu tổ chức cá nhân - Tư vấn giám sát đánh giá chất lượng cơng trình, giám sát lắp đặt, chế tạo thiết bị - Khảo sát, đánh giá điều kiện kỹ thuật, thực trạng công nghệ, tư vấn đổi công nghệ Tổ chức, nghiên cứu triển khai ứng dụng tiến khoa học công nghệ - Đánh giá chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng, chứng nhận sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, cơng trình phù hợp tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật - Thực hoạt động dịch vụ đánh giá quy trình hàn, quy trình kiểm tra khơng phá hủy (NDT), kỹ thợ hàn theo yêu cầu tổ chức, cá nhân - Thực hoạt động tư vấn dịch vụ tư vấn quản lý dự án, đấu thầu, xây dựng giải pháp kỹ thuật, lập dự án đầu tư trang thiết bị phòng thử nghiệm, đo lường theo quy định pháp luật - Bảo trì, sửa chữa, chế tạo, lắp đặt, cung ứng thiết bị thử nghiệm thiết bị kỹ thuật khác - Tổ chức triển khai thực chương trình, đề tài nghiên cứu khoa học lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng quy định pháp luật - Tham gia đấu thầu, ký kết thực hợp đồng kinh tế lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng với tổ chức, cá nhân nước theo quy định pháp luật CAM KẾT Tất hoạt động dịch vụ Quatest hoàn thành khách hàng nhận chứng chứng nhận tương đương Để nâng cao chất lượng phục vụ, thỏa mãn đầy đủ yêu cầu ngày cao khách hàng, Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thường xuyên tăng cường sở vật chất thiết bị đại, coi trọng việc đào tạo, nâng cao trình độ chun mơn nghiệp vụ cho cán công nhân viên Đồng thời Trung tâm trì cải tiến Hệ thống Quản lý Chất lượng theo ISO/IEC 17025, ISO/IEC 17020, ISO/IEC 17021, ISO/IEC 17065 TRUNG TÂM KỸ THUẬT SƠ ĐỒ TỔ CHỨC BAN GIÁM ĐỐC Phịng Hành – Tổ chức Phịng Nghiên cứu – Phát triển Phịng Kế hoạch – Tài Phịng Hỗ trợ kỹ thuật Phòng Quản trị Cơ sở Nam Thăng Long KHỐI NGHIỆP VỤ KHỐI THỬ NGHIỆM KHỐI ĐO LƯỜNG Phịng nghiệp vụ Cơ khí, Điện - Điện tử Phịng thử nghiệm khí - Vật liệu xây dựng Phịng đo lường Khối lượng Phịng nghiệp vụ Hóa chất, vật liệu xây dựng Phòng thử nghiệm Điện - Điện tử hiệu suất lượng Phòng đo lường Điện Phòng nghiệp vụ Thực phẩm, hàng tiêu dùng Phòng thử nghiệm Hàng tiêu dùng Phòng đo lượng Cơ - Độ dài Phòng Chứng nhận Phòng thử nghiệm Thực phẩm Phòng đo lường Nhiệt, Ấm, Hóa lý Phịng thử nghiệm Mơi trường Hóa chất Phịng đo lường Dung tích - Lưu lượng Phịng thử nghiệm Xăng - Dầu - Khí Phịng thử nghiệm Khơng phá hủy (NDT), An tồn cơng nghiệp Phòng thử nghiệm Vi sinh - GMO Phòng thử nghiệm Điện - Điện tử Hiệu suất lượng Phòng Thử nghiệm Điện – Điện tử Hiệu suất lượng thành lập từ năm 1976 nằm hệ thống Phòng thử nghiệm Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (QUATEST 1) Hệ thống quản lý chất lượng phòng thử nghiệm: Đáp ứng chuẩn mực chứng nhận phù hợp với yêu cầu qui định tiêu chuẩn quốc tế ISO/IEC 17025 kể từ năm 1993 (Mã số cơng nhận: VILAS 028) Phịng thử nghiệm có đầy đủ lực để triển khai, tiến hành hoạt động thử nghiệm thuộc nhiều lĩnh vực như: thử nghiệm an toàn điện, thử nghiệm hiệu suất lượng, thử nghiệm tương thích điện từ sản phẩm điện, điện tử theo yêu cầu qui định tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam, Quốc tế nhằm phục vụ yêu cầu quản lý nhà nước nhu cầu tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp Các lĩnh vực hoạt động: - Thử nghiệm an tồn, tính cho sản phẩm điện gia dụng, điện tử tương tự: ✓ Thiết bị dùng gia đình: Bàn điện, Thiết bị đun nóng chất lỏng (Nồi cơm điện, ấm điện, nồi áp suất điện, máy pha cà phê…), Lò nướng điện (Lò nướng điện di động, thiết bị nướng bánh mỳ, nồi chiên không dầu, vỉ nướng điện, bếp điện…), Bình đun nước nóng có dự trữ (Bình nóng lạnh, máy lọc nước có chức làm nóng nước), Thiết bị dùng để chăm sóc da tóc (Máy sấy tóc, máy sấy khơ tay, máy xơng vùng mặt, thiết bị tạo nếp tóc…), Lị vi sóng, Bình đun nước nóng nhanh, Que đun điện, Quạt điện, Máy giặt, Máy hút bụi, Máy xay, Bơm nước dùng gia đình, Tủ lạnh, Điều hịa khơng khí ✓ Thiết bị cơng nghệ thơng tin: Máy tính (Máy tính để bàn, Máy tính xách tay), Máy in, Máy photocopy ✓ Thiết bị nghe nhìn: Máy thu hình, Loa, Máy phát nhạc ✓ Dụng cụ điện cầm tay: Máy mài, Máy cưa đĩa, Khoan - Thử nghiệm an tồn, tính cho sản phẩm điện công nghiệp: ✓ Dùng cho lưới điện hạ thế: Dây cáp điện, Máy biến áp, Thiết bị đóng cắt, Ổ cắm, Phích cắm, Aptomat, Tủ bảng điện, Ống luồn dây điện, Thang máng cáp, Phụ kiện đường dây, Đồ bảo hộ lao động ✓ Dùng cho lưới điện trung thế, cao thế: Cáp điện lực, Máy biến áp điện lực, Tủ điện, Cầu dao, Cầu chì, Máy cắt, Thiết bị chống sét, Chuỗi cách điện, Sào cách điện, Mũ, Găng, Ủng, Thảm cách điện - Thử nghiệm an tồn, tính cho sản phẩm chiếu sáng: ✓ Đèn đường phố, Đèn giao thông ✓ Đèn LED, Màn hình LED (quảng cáo, trang trí, thơng tin ) ✓ Đèn huỳnh quang, Balat điện tử, Balat sắt từ, Bộ điều khiển đèn ✓ Đèn sân khấu - trình diễn nghệ thuật ✓ Đèn chiếu sáng cơng trình xây dựng: Sân vận động, lớp học, quảng trường, cầu hầm - Thử nghiệm, đánh giá an toàn hệ thống lắp đặt điện: ✓ Hệ thống điện tòa nhà ✓ Hệ thống điện lượng mặt trời - Thử nghiệm an toàn thiết bị điện y tế, hệ thống điện y tế: ✓ Máy thở, máy hút dịch ✓ Giường bệnh (dùng điện) - Thử nghiệm hiệu suất lượng: ✓ Nhóm thiết bị gia dụng: Bóng đèn huỳnh quang Compact, Balát điện tử dùng cho bóng đèn huỳnh quang, Balát điện từ dùng cho bóng đèn huỳnh quang, Bóng đèn huỳnh quang ống thẳng, Quạt điện, Tủ lạnh, tủ kết đông lạnh, Máy giặt gia dụng, Máy thu hình, Nồi cơm điện, Bình đun nước nóng có trữ, Đèn LED, Tủ giữ lạnh thương mại ✓ Nhóm thiết bị văn phịng thương mại: Màn hình máy tính, Máy in, Máy photocopy, Máy tính xách tay ✓ Nhóm thiết bị cơng nghiệp: Động điện không đồng ba pha roto lồng sóc, Máy biến áp phân phối - Thử nghiệm tương tích điện từ (EMC): ✓ Các thiết bị điện điện tử gia dụng: Dụng cụ điện đun nước nóng tức thời, máy khoan cầm tay hoạt động động điện, máy hút bụi, máy giặt, tủ lạnh-tủ đá, điều hịa nhiệt độ, bóng đèn có balat lắp liền, máy sấy tóc, máy xay sinh tố, máy xay thịt, máy ép trái cây, máy đánh trứng, lò vi sóng, bếp điện ✓ Các sản phẩm chiếu sáng sử dụng công nghệ LED - Thử nghiệm cao áp: ✓ Thử nghiệm điện áp tăng cao tần số công nghiệp: đến 250kV ✓ Thử nghiệm xung (dạng 1,2/50μs): đến 600kV - Thử nghiệm môi trường: ✓ Thử nghiệm mô điều kiện khí hậu như: thử nghiệm nóng khơ, thử nghiệm nóng ẩm, thử nghiệm lạnh, thử nghiệm sương muối ✓ Thử nghiệm va đập, thử nghiệm rung ✓ Đo độ ồn, đo thông số rung động, vận tốc, gia tốc ✓ Thử nghiệm, đánh giá khả chống lại nước xâm nhập vỏ bảo vệ (Cấp bảo vệ: IPX1 ~ IPX8) ✓ Thử nghiệm, đánh giá khả chống lại vật rắn xâm nhập vỏ bảo vệ (Cấp bảo vệ: IP1X ~ IP6X) - Thử nghiệm cháy: ✓ Thử nghiệm nén viên bi ✓ Thử nghiệm cháy sợi dây nóng đỏ ✓ Thử nghiệm lửa hình kim ✓ Thử nghiệm cháy đứng, cháy ngang - Thử nghiệm khác: ✓ Thử nghiệm ắc quy dùng cho ô tô, xe máy ✓ Thử nghiệm máy biến đổi đo lường (Máy biến dòng, máy biến điện áp kiểu cảm ứng) ✓ Thử nghiệm vật liệu dẫn điện, vật liệu cách điện ✓ Thử nghiệm mô đun quang điện (Tấm pin lượng mặt trời) ✓ Thử nghiệm cáp thông tin ✓ Thử nghiệm cáp dùng cho hệ thống điện lượng mặt trời ✓ Đo suy hao cáp quang - Đào tạo & Tư vấn ✓ Đào tạo thử nghiệm viên ✓ Tư vấn xây dựng Phòng thử nghiệm ✓ Tư vấn kỹ thuật TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ********************* TƯ CÁCH PHÁP NHÂN tOOZ:gzZ09 ;)3] LOOZ:ZI99 NA;).1 ;Jill ~lOZ:Z-I-Z££09 UUl (~01~ 100'0) JUUIlOO'O Suunsoetu eouassises Ja n?!tp 1l){(0'000 I ~ 1'0) /11)[I'0 Jo (OOT- l}j;)oZ += ;Jo (OOT- 1) /JoZ += N CO'OOI- 1'0) INCO 19U1 on U~!p oG ISalllO!pn.I/UOJ -dU(O'OOI ~ 1'0) /.:Iu 1'0 8661:Ltv9 NA;)l ;J3I vOOZ:Z-I-Z££09 01OZ:Z-I-£199 NA;Jl IlOZ:~-LGZ09 ;J3] vTOZ:~-0199 NAJ.l L66FIPmy'1? L66 I :t- LGZ09 ;J3I 000Z:t-0199 NA;)l L66I: 1pmy '1? ;Jill np l~)j an Ul?DI ::>..I1U llTWlIlEU?l!::>.t;lILL do] U~!P ooq EUl~llVtp[ l)lJ.l lur tustuesnsostu uetuos /0 uOfJv/I1SU! pun ueeios uoionpuoofo tCJ!It!JS:lSi)t! U (sO ts ~ 1) uoqrso ElLonr Uft;:l[.l)1(l jEIO'O 000Z:£-OI99 NA;Jl tueiuoo )/;)vzq uoq,wJ E (OZZ ~ 10'0) L661:£-LZZ09 £OOZ:Z-LGZ09 ;J3] NJ\;Jl !;JoZ += ::>oq 9A t;:Au~W lP~::>ol[::>::>..0[[ llr~EU 1)11.1 Jo (O'OOZ~ ~ 0) Isa/ tCmqv/s lVlll,la'1.J l~!([ll tIll!!) u9 9P l;nu 1J0~'0 += lsal 2ufxald =+= l!) UO!IIJI!JlIv1'Ib fo I!UI!7 -: ZUIO '1dV SiJ.I!Mpup ssjqn» ;)!.IPiJfiJ IOJ S.lOpnpllo:J U~!p lP~ dp oqo ~u~p U!P l(InR ISiJ} iJSViJ.I:JU!a:JuoJPodvJ llunp U~!P Elnn 9P l)lll llO!JVjnsu! iJLii/0 iss; LlO!SallPV n~!p l[::>~;)UQ::> qUJP myq 9P J;lll.l ISo/ uoniuieued ,la/vM orin oop uetuos 1l0yv/nSu! uof ts»; N'l!qvdd!.lIS lpy::>~P uyq u~p u~q d. tUoIlJJoqv7 Sisal -:J!.I!:JiJdsJoiJllllJU iJlL.L /~ql OJ~qJ d~qd U~l /' 6LT 8Ll LLT A¥l/9'O 01 all iJfiDllo,\ fillP/.I0llt 10/ piJIP,mq flJ!.IiJVpilJUf11SU! surtx - siJfqm -:J!.IPiJl'il A)fJ/9'O u~p ;)~!Atutti d~ U~!p3:d'lX ~u~q U~!pq;)~;)u~ox U~AU~!lld~::l 9LI ~Ll vLl AO~L/O~fr 01 iJfJuJ/OttiJIV.I JoJ U0!1lJ/'IStI! :JAJ pepn.ux» SLI 'II!M SiJJ!M pun iJlqV;) ;)!JJ.?iJj'il AOSL/OSt u~p quip quap dy u~!p ();)::lAd ~u~q u~!p qJyJ u~!p d~;) A~a A'I Of OJ [ltlOJj iJfJ,J/jOtt iJllJJ JOf sapossiJ:J;)lJ I/iJ111 pUlJ llO!llJjt1SU! jJiJp'UIXa 'lI!/U SiJlqlJ;) JiMWd Nt O£u~p [ J!lquip qUllp dy u~!p 9;) U~.l !Qtuu~!p l~qJ ~Ul:.lq u~!p q;)~~ ;).~,u~!p dYJ UI ILl OLI 691 891 PiJlSiJJpnpoJd 10 S/lJ!JiJI1JJ1[ /~ql ;).6npn~Hl~A 'm~qd u~s U~l II fiU!JSiJ.L tC:JUiJP!.l]'il iffJ.liJu'il puv ;)!1I0JPiJj'il '-:J!J/:JiJj'il ~u.o.n,~U~NlVns n~!H t:A~l U~!G'U~!Gm~!q~u I)ql~uQqd 8Z0 SV'lIA dO LSn S.LS3 L a'3.LIUYtlJ:JV NYHN DN9::l ::lO)lG J.Ull dJlld ;)11w HNV([ vOOZ:[ 1-9L009 J3] 600Z:1 [-90£9 NAJl 9IO.n1!9l!)f oG 1;3[0'0 a.l!tH lootS LOfIsal lS!M.1 L66 F[ pure 7'il 166[:68019 Jill 6661: £8179 NAJl GOOZ;:6[ZZ9 ;)31 600Z:0608 NA;)l (S66I: IGS/WO!) N!\Jl :1766 [:t90!) NJ\.Jl -Jg1I.) OGOl: ZllOIZNl O.l!iI't laalS fa 2U!]DOD :JU!Zfa rfpsuap Do·W c!?l[l !.6s 'El~::>[ll~)f 'i3LlWl'Bu.6n[ ~911)foG Ullt (sO I ~ 100'0) Suunsnstu a:JUD1S.lSiJ.l 'Ja n?!lp 19u1 911 U?!P oG IUllI 100'0 SiJll!l IiJMOt! PViJl/.IiJt\O iof SiJ.I!~t iJ.llJg ~ugq1J U~.II u~p !~l A~P ~u.~np oqo ~u~P u~.tJ A~([ so.l.Jin liJalS PUD so.liM U1nLLUun/D.LOfJSiJIID:J!UVl{:J0/'V 'i3)f(000 ~ ~ 1'0) 'i3)fl'O np lV)f Bll £81 Z8I 181 d?lJ.l !.os \!,\ U19lJ.u !.6s otl:)lJlIll.0J l).LJl Isal SIlO!pn,llUoJ 081 lUfDI JUiJUliJ.lI1SDiJUJ PiJIStJl J:Jl1pO.lt! fo iJtJUV.I/(ttUV POI/liJlli ISiJ.L I.~ql dyqd ~u.o.nqcI f!) 1l0!IIJI!llIIJnb 10 S/IJ!.IiJIVJ1! SISiJl :J!)!;)iJds fo iJtllVU ilia fo l!ztl!7 l?qJ Op!A W-cqcI 1(9;) n~u) ~u.onl qU!P ucq ~9!9 Ib IJ 1ql ;).onp n~!)l~A 'w~qd u~s u~.L J 1llJd~qd u~.L rf.loJV.loQV7 tJU!/Sil.L /t";YUiJp!lf'i/ dfJ.liJu'i/ puv :J!uo.lj:JiJfil L.L ':J!.IPiJfil ~u.onl ~ul:!N lWns n~!H I(AJ 11 U~!G 'U~!GW~!l(~UJ 1ql~uQqcI 8Z0 SVl.lA S.1SY.1 aY,LIamIJJV NYHN DN9J JD)lG.(lH.L dO 1S17 cI_:pIcIJ(}w HNva V (6661 - 1'0) zt/to '1.:fV ISa} NnU.1luoJ oru ui?!1 qUJl U1~!1(J5U ,I:_1Ql ~OZ Jf-:Jatp eouenbes asmlJ 800Z;:Z-Z8Z09 Jar ~l(d ill ,I)ql au U1?[)l 600Z: I-Z8Z09 Jill 8roZ:ZO[-lLZZ9 Jill [OZ:L01-ILZZ9 J3] LlOZ: I-ILZZ9 UD 666 - UW 1'0 eoumsise: ost NA:)l NA:)l 600Z:Z-866L Jt]:>f U09 -rru'o (000 - T) llJiJ81°.JlllO;) pUV JViJ8'PI!(HS 'siJsni/ 'S.JiJl/:JI!MS ll~!P tpl}J ,9J~u~~PoG 1l0!IIJ/nSU! JJu!.mslJaw 0;) tOZ ZOZ JJWLnSlJaUlI!n:J.q;) uunu aLIIJo a:Ju/JJs!sat! 10Z qUJlP quaur :Jl)x dV!l9Jl u~W oG Suunsoetu SUO!IUiJUl!a OOZ U\!q oo J-9nt(lI(:J):>fau Ulr!)l tset aJJUJIOll sjndtu] 661 (0 sriOS/z'1 uWmp dl} U~!Pllunx llLJl Isal aglJ/IOIl lf2!ll PUlJjS1fl.1h1 (l) m (OOT-O!) 861 d~!l(J511 ~llC;P9s LrwldVl1g~p[J?q gp l)IU Isal PuolllJ:J!umpiJW ooq oo t(t;1l{ l}l[d:JJi[ Ul~~q811l)ql tsst iJ21JI/Oil tuntoun.] 1\)1(O~Z - I) (00 T- vOZ ~q.J irq '~lJ.J~un.lJ ' u~!p '~.J'!q;) n~;) 'mrp n~:::> :Jl}lOlnll Ulg~qJ511 l)lll ISa} /u;)!umpa]v 600Z: I-v66L NAJl 600Z:Z-666L 600Z: 1-666L NAJl 01OZ:LOI-9608 NAJl llllU 1\)1(009 - OZ) 1\)1(O~Z - [) 800Z:601 T9 J3] £66!: I-£8£09 Jill NA:)l 600Z:T-866L :)0 (c:) u~Knx HIllP cll} lI~!P U1?!q8u l)r[l Sill iJISIrs tro so] JoJlllnSlI[ n~!q;) A80Xdy u~!p oqo ~u~p U~lP q;)y;) lY:::> tsst aFJ,f:J a.lIljrJ.ladw0J lll'l) L6! 96! 561 ~'l nqo t 19!1[u:J9s lU?!q1511l)ILL Suunsoeui mm(ooo - I) SllO,lJUtJl,U,Za v61 UlN OJ ~9mrl LPPI1Ul ur~DI JUtJlUlIo.l!ilua LOOZ:6-v£009 J3:l pliU saUftpDtIl fo 2u!.mSIJCJlll aSfoN S:P (OSI - Z£) (ll I TOZ:6-LZ99 NA;)l 01 OZ: l-v£009 Jill vlOZ:l-LZ99 NA:)l J5u,Qn.Q ~91l1\)A !q l?!l[l BI:_1.J 119l(up Jgp oG (00 I ~ 0) ;)ts: A (000 ~ I) sau!t(J/JlU snouo.npw(s IOJ ((J}{J ) UOf/.LOJSJP;)!ILOlIUmlllJl0J t61 iJU!1Plllll :J!.JptJ/iJ ,r.lIJIO}[ Atmb u~!p AYW (.nl ~u~N JVns n~!H ~i\.J llU~!G 'U~!G W~!q~u J lql~uQqc:l 8Z0 SV'lIA dO J SI7 S.LSYJ aYJ laYtIJJV N:YHN ~NQ:::> :::>.6JlG.(lH.L c:I~_Hc:I :::>nw Hmo :)0 (OL£ ~ 1'0) 900Z:9-V9£09 :)3] 10'C9-LvvL NA:).1 600(:,(:-Lv609 :)31 tSal 00'£ :oN p;:)nssIf1.IU~4ueq 1:11\ !9U n~p UIlO "l.:IV 91e: lilA ~unx W~!ll'i5u.1).4.1 tset ;)!.lpaJO!p S3!I,lado.JJ !gUlll~!P l(UJl ~~p Ul~!lIBUl)l!.1 )j_:Jatpsuotonpuoo usddoo /VlWJJXtJ uo] s/DU.lllual adtCl-Ma;)S fo tClWqv.lIag oar up ) poduu plIV YfJolfs/v;)!umpaw ooq O~dgp tsst SSOjAaMod 2u!,mSValli plIV ssu iunuueduaf SlZ Wns 'i5119~out( u9l op lil" l~!lfU BU!1lgp' U1~!4'i5u.1).11.1 % (S6 ~ Ot) :)0(08-SI-) 600Z:Z-Z6S9 NA::>.1 LOOZ:[-Lv609 600Z: I-Z6S9 NA:)l £OOZ:I -86809 Jill 800l: 1-v£v9 NA:).L JVafJ/OJluO,J pun JViJfJ'PI!fltS 'SiJ!JOSSiJ:J:Jv /v:J!.IPiJ/'11 U~!q.,.n~!p ~A [q l\?!.q} H!Oi5uugp 19TI.1oqo 'i5U1~p :H~;)"~U9P 'u~!p it;) Jq)I Bl,1::> A16 U!l9P an UI?!2l oar :)3] 600Z:I-6£v19 :)ill 600l:l-6£v19 ISNV 01?q vTZ ZIe: TTe: au LU~DI is»: ssu a.IfZ}V,lamLJaJ (OL£ ~ 1(0) A)[ (009 ~ OZ) OIZ l~!l(ll i5u11l9P W~!l(i5u l)l(.1 Isal a2Vlfotl »mduq (1:) A>1(OSe: - [) V)[ (0£-1) £Il ~~':l )j_;)alf'Jsuottosuoo pliV und 2U!tC/,lV:J - IUUm;) 'sM,vloDsfo N!/.lqv!lag !9U !9UI ~" 15uQPi5uuUI U~{ld 9q ~?::> :lJ" R~l~Ag::> uu 9P Ull U1?DI tse; )j_;)OlfS J! lPtJ/tJ tsutnSo uo!paJo.JJ 19!i5 lI~!P BU9l(J ~" :)0 900Z:9-V9£09 11OZ:9-LvvL NA:).1 :)ill VOOZ:[-6£v09 800Z:60 [ 19 J31 roZ:n'L£:) 60Z sTiOS/z' [ II¥mp d1'1U~!P 'BlInx l)lt.L ISa) a2VIlolll/2!L{ pUDlSl[J!A1 JvafJ/o.l/UO;) pun JVafJl/:JI!MS (z) d~!1Ii5l1 ElI~ 9.,s lfl}ld~ ll~!P 1I~, 9.P l)lU 'Saslld 'SJ31P/!iHS ~ql cq '~ql ~un.ll lsal ]Ud,un;) PUVISl/J!Ml!n;),I!;) pOLIS U~!p'!ll '!q;) n~3 'Of~pn~J IptUl 80l LOl U¥EU BllQP n!lp Blll111ylpt ur~!qBu l)4.1 lOZ: [v'L£:) ISNV U)[ 66'6 - U zI'o d:Juvpadll1,1 dool llnvf lfl.lva alfl/a IUlJlUd_LnSVaw 90Z: 90 r'IsEUQ" (fORm i5Ul;HI)[911 oG pOlllaul Isa.! f.l)ql d~qd ~o.onqd IU3luiunsvtJUJ jo iJ:JuVJ/(luv fl) 1I0!IPI!luVnb jo 1[IU!7 op !A pIJlsaJpnpo.ld 10SJV!.IiJIVW SlSiJl'J!.Ipads jo aUllJu al/.l /~ql Uliqd 11;> /.I)ql 3.onp n~!I}tA 'UlVqd u~s U\?1 .l)q} d~qd u~1 /(f}3 n~u) ~o.o,nl qU!P ucq ~9!D 1 It.lOlVJoqv1 fJU!lS3.Lt(:JutJp!llg ,fJi.l3UJ/puP ;)!UO.lpaf3