THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ

CHƢƠNG THƢƠNG MẠI DỊCH VỤ Điều 8.1: Các định nghĩa Theo mục tiêu Chương này: (a) dịch vụ sửa chữa bảo dƣỡng máy bay hoạt động thực máy bay phận máy bay ngừng cung cấp dịch vụ không bao gồm bảo dưỡng ngoại trường; (b) diện thƣơng mại loại hình tổ chức kinh doanh hay tổ chức nghề nghiệp nào, bao gồm hoạt động (i) thành lập, mua lại hay trì pháp nhân; (ii) thành lập hay trì chi nhánh văn phịng đại diện, phạm vi Khu vực Bên nhằm mục đích cung cấp dịch vụ; (c) dịch vụ hệ thống đặt, giữ chỗ máy tính dịch vụ cung cấp hệ thống máy tính có chứa thơng tin lịch bay, ghế trống, giá quy định giá hãng hàng khơng, thơng qua hệ thống nay, người đặt giữ chỗ xuất vé; (d) pháp nhân thực thể pháp lý đƣợc thành lập tổ chức theo pháp luật phù hợp, dù có lợi nhuận hay khơng, dù thuộc sở hữu tƣ nhân hay sở hữu nhà nƣớc, bao gồm công ty, quỹ ủy thác, đối tác, liên doanh, doanh nghiệp chủ sở hữu hiệp hội; (e) pháp nhân Bên khác pháp nhân: (i) thành lập hay tổ chức theo luật pháp Bên khác đó, tham gia vào hoạt động kinh doanh đáng kể Khu vực Bên Bên khác; (ii) trường hợp việc cung cấp dịch vụ thực thông qua diện thương mại, sở hữu kiểm soát người sau đây: 8-1 (A) (B) (f) (g) thể nhân Bên đó; pháp nhân Bên khác xác định theo quy định điểm (e)(i); Dành cho Thái Lan Việt Nam, pháp nhân là: (i) sở hữu người Bên, 50% lợi ích cổ phần pháp nhân thuộc sở hữu người Bên đó; (ii) kiểm soát người Bên người có quyền định đa số thành viên ban giám đốc điều hành hoạt động pháp nhân cách hợp pháp; (iii) liên kết với người khác pháp nhân điều hành, chịu điều hành người khác đó; pháp nhân người khác chịu kiểm soát người; biện pháp Bên tác động đến thƣơng mại dịch vụ biện pháp áp dụng bởi: (i) việc mua, toán hay sử dụng dịch vụ; (ii) tiếp cận hay sử dụng dịch vụ gắn liền với việc cung cấp dịch vụ, dịch vụ Bên u cầu phải đưa phục vụ cơng chúng cách phổ biến; (iii) diện, bao gồm diện thương mại, người thuộc Bên để cung cấp dịch vụ Khu vực Bên khác; (h) ngƣời cung cấp dịch vụ độc quyền người nào, dù thuộc khu vực công hay tư nhân, Bên cho phép, hay thành lập cách thức hay thực tế người cung cấp dịch vụ đó, phạm vi thị trường tương ứng Khu vực Bên này; (i) thể nhân Bên thể nhân cư trú lãnh thổ Bên nơi khác tuân thủ luật Bên đó: (i) cơng dân Bên đó; 8-2 (ii) (j) có quyền thường trú1 Bên đó, trường hợp Bên dành đối xử với người thường trú tương tự cơng dân biện pháp thương mại dịch vụ, với điều kiện khơng Bên có nghĩa vụ phải dành cho người thường trú đối xử thuận lợi mức Bên dành cho cơng dân mình; "ngành" dịch vụ là: (i) có liên quan đến cam kết cụ thể, nhiều tất phân ngành ngành dịch vụ đó, quy định Bảng cam kết Bên Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dịch vụ) Biểu Phụ lục III (Biểu bảo lưu biện pháp khơng tương thích Dịch vụ Đầu tư); (ii) ra, cịn tồn ngành dịch vụ đó, kể tất phân ngành; (k) bán tiếp thị thị trƣờng vận tải hàng không hội để hãng hàng khơng có liên quan bán tiếp thị tự dịch vụ vận tải hàng không bao gồm tất các nội dung tiếp thị nghiên cứu thị trường, quảng cáo phân phối Các hoạt động không bao gồm việc định giá dịch vụ vận tải hàng không điều kiện áp dụng; (l) dịch vụ bao gồm dịch vụ ngành trừ dịch vụ quan phủ cung cấp; (m) ngƣời tiêu dùng dịch vụ người nhận sử dụng dịch vụ; (n) dịch vụ Bên khác dịch vụ cung cấp: (i) từ Khu vực Bên khác, trường hợp dịch vụ vận tải biển, tàu đăng ký theo luật pháp Bên khác đó, người thuộc Bên khác Khi Bên bảo lưu người thường trú Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dịch vụ), Phụ lục III (Biểu bảo lưu biện pháp khơng tương thích dịch vụ đầu tư) Phụ lục IV (Biểu cam kết cụ thể di chuyển thể nhân tạm thời), việc bảo lưu khơng ảnh hưởng đến quyền nghĩa vụ Bên GATS 8-3 cung cấp dịch vụ thông qua hoạt động tàu và/hoặc sử dụng toàn hay phần tàu đó; (ii) người cung cấp dịch vụ thuộc Bên khác, trường hợp việc cung cấp dịch vụ thơng qua diện thương mại diện thể nhân; (o) dịch vụ đƣợc cung cấp để thi hành thẩm quyền phủ dịch vụ cung cấp không sở thương mại không sở cạnh tranh với nhiều nhà cung cấp dịch vụ khác; (p) ngƣời cung cấp dịch vụ người cung cấp dịch vụ:2,3 (q) cung cấp dịch vụ bao gồm việc sản xuất, phân phối, giới thiệu, bán giao dịch vụ; (r) thƣơng mại dịch vụ định nghĩa cung cấp dịch vụ: (i) từ Khu vực Bên sang Khu vực Bên khác; (ii) Khu vực Bên tới người tiêu dùng dịch vụ Bên khác; (iii) nhà cung cấp dịch vụ Bên thực hiện, thông qua diện thương mại Khu vực Bên khác; nhà cung cấp dịch vụ Bên thực hiện, thông qua diện thể nhân Khu vực Bên khác; (iv) (s) thƣơng quyền hàng không quyền dịch vụ theo lịch trình khơng theo lịch trình để vận hành vận chuyển hành khách, hàng hoá thư tư để trả công thuê từ, đến, lãnh thổ Bên, bao gồm điểm phục vụ, Khi dịch vụ không cung cấp trực tiếp pháp nhân mà thơng qua hình thức diện thương mại khác chi nhánh văn phịng đại diện, nhà cung cấp dịch vụ (tức pháp nhân) thông qua diện thương mại đối xử nhà cung cấp dịch vụ theo Hiệp định Việc đối xử mở rộng cho diện thương mại mà thơng qua dịch vụ cung cấp không cần mở rộng cho phận khác nhà cung cấp nằm lãnh thổ nơi dịch vụ cung cấp Các Bên xác nhận hiểu biết chung “nhà cung cấp dịch vụ” Chương có ý nghĩa với nội dung điểm (g) Điều XXVIII GATS 8-4 tuyến đường vận hành, loại phương tiện giao thông thực hiện, khả cung cấp, thuế, điều kiện họ, tiêu chí để định danh hãng hàng khơng, bao gồm tiêu chí số lượng, quyền sở hữu kiểm soát Điều 8.2: Phạm vi Chương áp dụng biện pháp Bên có ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ Vì mục tiêu Chương này, biện pháp Bên nghĩa biện pháp thực thi bởi: (a) Chính phủ quan trung ương, khu vực địa phương; (b) Các quan phi phủ để thực thi quyền lực Chính phủ quan trung ương, khu vực địa phương giao cho Để thực thi nghĩa vụ cam kết Chương này, Bên thực thi biện pháp hợp lý có sẵn để đảm bảo tuân thủ Chính phủ quan khu vực địa phương quan phi phủ Khu vực Chương không áp dụng đối với: (a) việc mua sắm phủ; (b) trợ cấp khoản tiền bao gồm khoản vay Chính phủ hỗ trợ, khoản đảm bảo bảo hiểm, Bên cung cấp theo điều kiện gắn liền với việc nhận khoản trợ cấp khoản tiền này, việc khoản trợ cấp khoản tiền cấp riêng cho nhà cung cấp dịch vụ, người tiêu dùng dịch vụ dịch vụ nước hay không; dịch vụ cung cấp thi hành thẩm quyền phủ Khu vực Bên; (c) (d) kinh doanh dọc bờ biển (cabotage) dịch vụ vận tải đường biển; 8-5 (e) lĩnh vực dịch vụ vận tải hàng không, thương quyền cấp; dịch vụ liên quan trực tiếp tới việc thực thi thương quyền, trừ biện pháp ảnh hưởng tới:4 (i) dịch vụ bảo trì sửa chữa máy bay; (ii) việc bán tiếp thị dịch vụ vận tải hàng không; (iii) dịch vụ hệ thống giữ chỗ máy tính; (iv) dịch vụ bay đặc biệt; (v) dịch vụ vận hành sân bay; (vi) dịch vụ khai thác mặt đất Chương không áp dụng cho biện pháp tác động đến thể nhân tìm cách tiếp cận thị trường lao động Bên khác, không áp dụng cho biện pháp liên quan đến quyền công dân, quyền cư trú việc làm sở thường trú Để rõ ràng hơn, Phụ lục 8A (Dịch vụ Tài chính), Phụ lục 8B (Dịch vụ Viễn thơng), Phụ lục 8C (Dịch vụ Chuyên nghiệp) phần thiếu Chương Điều 8.3: Biểu Cam kết Mỗi Bên thực cam kết theo Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) với Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) Điều 8.8 (Biểu biện pháp khơng tương thích) Một Bên thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) thực cam kết theo khoản áp dụng Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), đồng thời phải cam kết theo Điều 8.6 (Đối xử tối huệ quốc) Điều 8.10 (Danh sách minh bạch) Một Bên thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) thực cam kết theo Điều 8.9 (Cam kết bổ sung) Một Bên thực cam kết theo Điều 8.8 (Biểu biện pháp khơng tương thích) thực cam kết theo khoản áp dụng Điều 8.4 (Đối xử quốc gia), Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), Điều 8.6 (Đối xử tối huệ quốc), Mặc dù đoạn từ (iv) đến (vi), Chương áp dụng cho biện pháp ảnh hưởng đến dịch vụ hàng không chuyên dụng, dịch vụ xử lý mặt đất dịch vụ điều hành sân bay Bên lựa chọn thực cam kết liên quan đến dịch vụ theo Điều 8.3 (Biểu cam kết) 8-6 Điều 8.11 (Hiện diện nước sở tại) Một Bên đưa cam kết theo Điều 8.8 (Biểu biện pháp khơng tương thích) thực cam kết theo Điều 8.9 (Cam kết bổ sung) Mặc dù có đoạn 2, Bên phát triển nước thành viên ASEAN thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) khơng có nghĩa vụ thực cam kết theo điều 8.6 (Đối xử tối huệ quốc) Điều 8.10 (Danh sách minh bạch) Tuy nhiên, Bên làm sở tự nguyện Điều 8.4: Đối xử quốc gia Một Bên thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) phải, thực lĩnh vực ghi Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho dịch vụ) tuân theo điều kiện trình độ nêu đó, phù hợp với dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ bên nào, liên quan đến tất biện pháp ảnh hưởng đến việc cung cấp dịch vụ, đối xử không thuận lợi so với biện pháp mà quốc gia dành cho dịch vụ nhà cung cấp mình.5 Một Bên đưa cam kết theo Điều 8.8 (Biểu biện pháp khơng tương thích) chấp thuận dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ Bên khác, tất biện pháp ảnh hưởng đến việc cung cấp dịch vụ, đối xử không thuận lợi so với quốc gia dành cho dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ tương tự mình, tuân theo biện pháp khơng tương thích nước quy định Điều 8.8 (Biểu biện pháp khơng tương thích).6 Một Bên đáp ứng yêu cầu theo khoản theo dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ Bên dành đối xử y hệt đối xử khác biệt khác hình thức so với đối xử mà Bên dành cho dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ tương tự Sự đối xử y hệt đối xử khác biệt cách hình thức coi thuận lợi việc làm thay đổi điều kiện cạnh tranh theo hướng có lợi cho dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ Bên so với dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ tương tự Bên Các cam kết cụ thể theo Điều không hiểu yêu cầu Bên bồi thường cho bất lợi cạnh tranh vốn có yếu tố nước ngồi dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ liên quan Khơng có quy định Điều khoản hiểu yêu cầu Bên phải bồi thường cho bất lợi cạnh tranh vốn có tính chất nước ngồi dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ có liên quan 8-7 Điều 8.5: Tiếp cận thị trƣờng Đối với việc tiếp cận thị trường thông qua phương thức cung cấp xác định điểm (r) Điều 8.1 (Định nghĩa), Bên đưa cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) phải dành cho dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ Bên đối xử không thuận lợi đối xử mà Bên cam kết theo điều khoản, hạn chế điều kiện thống quy định Biểu Bên Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dành cho Dịch vụ).7 Các biện pháp mà Bên không áp dụng dù quy mơ vùng hay tồn lãnh thổ, lĩnh vực thực cam kết mở cửa thị trường phù hợp với cam kết cụ thể Bên đó, quy định Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể), tuân theo biện pháp khơng tương thích Điều 8.8 (Biểu biện pháp khơng tương thích là: (a) áp đặt hạn chế số lượng nhà cung cấp dịch vụ dù hình thức hạn ngạch theo số lượng, độc quyền, toàn quyền cung cấp dịch vụ yêu cầu đáp ứng nhu cầu kinh tế; (b) áp đặt hạn chế tổng giá trị giao dịch dịch vụ tài sản hình thức hạn ngạch theo số lượng, yêu cầu phải đáp ứng nhu cầu kinh tế; (c) áp đặt hạn chế tổng số hoạt động dịch vụ tổng số lượng dịch vụ đầu tính theo số lượng đơn vị hình thức hạn ngạch yêu cầu nhu cầu kinh tế;8 (d) áp đặt hạn chế tổng số thể nhân tuyển dụng lĩnh vực dịch vụ cụ thể nhà cung cấp dịch vụ phép tuyển dụng cần thiết trực tiếp liên quan tới việc cung cấp dịch vụ cụ thể hình thức hạn ngạch yêu cầu nhu cầu kinh tế; Nếu Bên thực cam kết tiếp cận thị trường liên quan đến việc cung cấp dịch vụ thông qua phương thức cung cấp đề cập điểm (r) (i) Điều 8.1 (Định nghĩa) việc di chuyển vốn xuyên biên giới điều cần thiết với dịch vụ Bên cam kết cho phép dịch chuyển vốn Nếu Bên thực cam kết tiếp cận thị trường liên quan đến việc cung cấp dịch vụ thông qua phương thức cung cấp đề cập điểm (r) (iii) Điều 8.1 (Định nghĩa), Bên cam kết cho phép chuyển vốn liên quan vào lãnh thổ Tiểu đoạn khơng bao gồm biện pháp Bên giới hạn đầu vào cho việc cung cấp dịch vụ 8-8 (e) biện pháp mà hạn chế yêu cầu hình thức pháp nhân cụ thể liên doanh thông qua người cung cấp dịch vụ cung cấp dịch vụ; (f) áp đặt hạn chế tham gia vốn nước giới hạn tỷ lệ phần trăm tối đa tỷ lệ sở hữu cổ phần nước tổng giá trị đầu tư nước riêng lẻ tổng thể Điều 8.6: Đối xử tối huệ quốc Một Bên thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) lựa chọn theo khoản Điều 8.3 (Biểu cam kết) để thực cam kết Đối xử tối huệ quốc sẽ: (a) ngành phân ngành ghi Biểu Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho Dịch vụ) xác định “MFN”; (b) lĩnh vực phân ngành nêu Phụ lục phạm vi ngành đối xử tối huệ quốc với Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho Dịch vụ); (c) lĩnh vực phân ngành khơng có Phụ lục danh sách miễn trừ Đối xử Tối huệ quốc với Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho Dịch vụ) Và tuỳ thuộc vào điều kiện tiêu chuẩn quy định đó, dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ dành cho Bên không thuận lợi so với dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ dành cho Bên khác Bên thành viên Hiệp định Một Bên thực cam kết theo Điều 8.8 (Biểu cam kết khơng tương thích) sẽ, tn theo biện pháp khơng tương thích đưa Biểu Phụ lục III (Biểu bảo lưu biện pháp khơng tương thích Dịch vụ Đầu tư), dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ dành cho Bên không thuận lợi so với dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ dành cho Bên khác Bên thành viên Hiệp định Mặc dù có khoản 2, Bên có quyền áp dụng trì biện pháp dành đối xử khác biệt dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ Bên khác Bên thành viên theo thoả thuận quốc tế song phương đa phương có hiệu lực, ký kết trước đến ngày Hiệp định có hiệu lực 8-9 Mặc dù có khoản 2, Bên quốc gia thành viên ASEAN có quyền áp dụng trì biện pháp dành đối xử khác biệt dịch vụ nhà cung cấp dịch vụ Bên khác thành viên ASEAN thực theo thoả thuận tự hoá thương mại hang hoá, dịch vụ đầu tư phần trình hội nhập kinh tế rộng lớn Bên thành viên ASEAN Các quy định Chương không hiểu ngăn cản Bên dành tận dụng lợi quốc gia lân cận nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi giới hạn khu vực biên giới tiếp giáp dịch vụ sản xuất tiêu dung nước Điều 8.7: Biểu cam kết cụ thể Một Bên thực cam kết phù hợp với Điều nêu Biểu Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dành cho Dịch vụ), cam kết cụ thể mà Bên cam kết theo Điều 8.4 (Đối xử quốc gia), Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), Điều 8.9 (Các cam kết bổ sung) Đối với lĩnh vực thực cam kết vậy, Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dành cho Dịch vụ) nêu rõ: (a) điều khoản, hạn chế điều kiện tiếp cận thị trường; (b) điều kiện tiêu chuẩn đối xử quốc gia; (c) cam kết liên quan đến cam kết bổ sung; (d) thích hợp, khung thời gian thực cam kết Các biện pháp không phù hợp với Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) ghi cột liên quan đến Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) Trong trường hợp này, nội dung ghi chép coi cung cấp điều kiện tiêu chuẩn cho Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Mỗi Bên thực cam kết theo Điều xác định Biểu Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho dịch vụ) ngành phân ngành để tự hoá tương lại với “FL” Trong lĩnh vực phân ngành này, điều khoản, giới hạn, điều kiện tiêu chuẩn áp dụng đề cập điểm 1(a) (b) giới hạn biện pháp có Bên 8-10 Nếu Bên sửa đổi biện pháp nêu Khoản theo cách làm giảm loại bỏ không quán biện pháp với Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), có trước sửa đổi, Bên khơng sửa đổi biện pháp theo cách làm tang khơng quán biện pháp với Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) Mặc dù có đoạn 3, nước phát triển quốc gia thành viên ASEAN nghĩa vụ xác định ngành phân ngành để tự hoá tương lai Tuy nhiên, Bên làm sở tự nguyện Điều 8.8: Các biện pháp khơng tƣơng thích Đối với Bên thực cam kết theo Điều này, Điều 8.4 (Đối xử quốc gia), Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), Điều 8.6 (Đối xử tối huệ quốc) Điều 8.11 (Hiện diện nước sở tại) không áp dụng đối với: (a) biện pháp khơng tương thích Bên trì cấp: (i) trung ương, Bên nêu Danh mục A Biểu cam kết Phụ lục III (Biểu bảo lưu biện pháp khơng tương thích Dịch vụ Đầu tư); (ii) khu vực, Bên nêu Danh mục A Biểu cam kết Phụ lục III (Biểu bảo lưu biện pháp khơng tương thích Dịch vụ Đầu tư); (iii) cấp địa phương; (b) việc tiếp tục gia hạn biện pháp khơng tương thích dẫn chiếu đoạn (a); (c) sửa đổi biện pháp khơng tương thích dẫn chiếu đoạn (a) mức mà sửa đổi khơng làm giảm tương thích biện pháp với Điều 8.4 (Đối xử quốc gia), Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), Điều 8.6 (Đối xử tối huệ quốc), Điều 8.11 (Hiện diện nước sở tại) Các Điều 8.4 (Đối xử quốc gia), Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), Điều 8.6 (Đối xử tối huệ quốc), Điều 8.11 (Hiện diện nước sở tại) không áp dụng biện pháp Bên thông qua trì liên quan đến ngành, phân ngành, hoạt động, nêu Danh mục B Biểu cam kết Phụ lục III (Biểu bảo lưu biện pháp khơng tương thích Dịch vụ Đầu tư) 8-11 Điều 8.9: Các cam kết bổ sung Các Bên đàm phán cam kết biện pháp ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ, bao gồm biện pháp liên quan đến trình độ, tiêu chuẩn, vấn đề cấp phép, không phụ thuộc vào biểu cam kết, theo: (a) Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) Bên thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể); (b) Điều 8.4 (Đối xử quốc gia), Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường), Điều 8.6 (Đối xử Tối huệ quốc) Điều 8.11 (Hiện diện nước sở tại) Bên thực cam kết theo Điều 8.8 (Biểu cam kết không tương thích) Một Bên đưa cam kết bổ sung theo điểm (a) ghi cam kết vào Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho dịch vụ) Một Bên đưa cam kết bổ sung theo điểm (b) ghi cam kết vào Danh mục C Biểu Phụ lục III (Biểu Bảo lưu cam kết không tương thích cho Dịch vụ Đầu tư) Điều 8.10: Danh mục minh bạch Một Bên đưa cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) lựa chọn theo khoản Điều 8.3 (Biểu cam kết) để thực cam kết theo Điều chuẩn bị, chuyển tiếp Bên khác công bố rộng rãi internet danh mục minh bạch không ràng buộc pháp lý biện pháp có trì cấp quyền trung ương khơng phù hợp với Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) (sau gọi “Danh mục minh bạch” Chương này) Danh mục minh bạch bao gồm lĩnh vực mà Bên thực cam kết cụ thể Chương Danh mục minh bạch Bên lập nhằm mục đích minh bạch xác thời điểm gửi không ảnh hưởng đến quyền nghĩa vụ Bên theo Chương Khơng có quy định Điều ngăn cản Bên sửa đổi biện pháp đề cập đoạn Nếu có khác biệt Danh mục minh bạch Bên Biểu Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho dịch vụ), kế hoạch sau ưu tiên áp dụng Mỗi Danh mục minh bạch bao gồm yếu tố sau: 8-12 (a) the sector and subsector or activity; (b) loại không quán (Đối xử quốc gia Tiếp cận thị trường); (c) nguồn pháp lý thẩm quyền biện pháp; (d) mô tả ngắn gọn biện pháp Một Bên cập nhật, cần, Danh mục minh bạch để đảm bảo đầy đủ xác cách: (a) bổ sung biện pháp sửa đổi không quán; (b) loại bỏ biện pháp khơng cịn tồn tại, lĩnh vực, phân ngành hoạt động mà khơng cịn trì biện pháp khơng qn Khơng Bên sử dụng để giải tranh chấp theo Chương 19 (Giải tranh chấp) tranh chấp vấn đề giải thích phát sinh từ Danh mục minh bạch Điều 8.11: Hiện diện nƣớc sở Một Bên thực cam kết theo Điều 8.8 (Biểu cam kết khơng tương thích) không yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ Bên khác thành lập trì văn phịng đại diện, chi nhánh hình thức pháp nhân cư trú lãnh thổ điều kiện để cung cấp dịch vụ mô tả đoạn (r) (i), (ii), (iv) Điều 8.1 (Định nghĩa), tùy thuộc vào biện pháp khơng thương thích quy định Điều 8.8 ( Biểu cam kết không tương thích) Điều 8.12: Chuyển tiếp Một Bên thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) (sau gọi “Bên chuyển tiếp” Điều này) đệ trình Biểu đề xuất biện pháp khơng tương thích (sau gọi “Biểu đề xuất” Điều khoản này) phù hợp với Điều 8.8 (Biểu cam kết khơng tương thích) với Ủy ban Dịch vụ Đầu tư để lưu truyền cho Bên khác, không muộn ba năm, Cam-pu-chia, Lào Mi-an-ma, không muộn 12 năm, kể từ ngày Hiệp định có hiệu lực Các cam kết Biểu đề xuất Bên chuyển tiếp cung cấp mức độ tự hóa tương đương cao khơng làm giảm mức độ cam 8-13 kết so với cam kết Bên chuyển tiếp, thực theo khoản Điều 8.3 (Biểu cam kết) Các Bên xem xét Biểu đề xuất cho mục đích xác minh làm rõ, có hội đưa nhận xét để đảm bảo Biểu đề xuất đáp ứng yêu cầu quy định khoản Quá trình xác minh làm rõ khơng cho phép Bên đàm phán cụ thể cam kết Bên chuyển tiếp có hội phản hồi ý kiến nhận sửa đổi điều chỉnh Biểu đề xuất mình, cần thiết, nhằm giải mơ hồ, thiếu sót sai sót Biểu đề xuất Sau hồn thành q trình xác minh làm rõ đề cập đoạn 3, Ủy ban Dịch vụ Đầu tư thơng qua, với đồng thuận, Biểu đề xuất Bên chuyển tiếp thay Biểu Bên chuyển tiếp Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho Dịch vụ) tuân theo khoản (sau gọi “Biểu thơng qua” Điều này) Sau đó, Bên chuyển tiếp đệ trình Biểu thơng qua cho Cơ quan lưu chiểu thông báo văn việc hồn thành quy trình nước hành.9 Mặc dù có Điều 20.4 (Sửa đổi), sau Bên chuyển tiếp đệ trình Biểu thơng qua cho Cơ quan lưu chiểu thơng báo văn việc hồn thành quy trình nước, Biểu thơng qua Bên chuyển tiếp có hiệu lực Bên chuyển tiếp Bên 60 ngày sau ngày Bên chuyển tiếp thông báo cho Cơ quan lưu chiểu Tuy nhiên, Bên thông báo văn cho Cơ quan lưu chiểu vòng 60 ngày kể từ ngày Bên chuyển tiếp thông báo cho Cơ quan lưu chiểu Biểu thơng qua khơng có hiệu lực Bên vịng 60 ngày kể từ ngày Bên chuyển tiếp thông báo cho Cơ quan lưu chiểu, Biểu thơng qua có hiệu lực Bên chuyển đổi Bên vào ngày mà Bên thơng báo văn cho Cơ quan lưu chiểu việc hoàn thành quy trình nước hành vào ngày khác mà Bên chuyển tiếp Bên định Để rõ ràng hơn, Biểu Bên chuyển đổi Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể cho dịch vụ) theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) có hiệu lực Bên chuyển đổi Bên Biểu thông qua Bên chuyển đổi có hiệu lực cho Bên Để rõ ràng hơn, đoạn không loại trừ khả Bên chuyển đổi, thực quy trình nước hành mình, yêu cầu tham vấn Bên liên quan sửa đổi tiềm Lộ trình thơng qua yêu cầu Ủy ban Dịch vụ Đầu tư thông qua, đồng thuận Lịch trình sửa đổi thơng qua để Bên chuyển tiếp trình lên Cơ quan lưu chiểu phù hợp với đoạn 8-14 Quá trình nêu đoạn từ đến hồn thành khơng muộn sáu năm, Cam-pu-chia, Lào Mi-an-ma không muộn 15 năm, kể từ ngày Hiệp định có hiệu lực Điều 8.13: Sửa đổi Biểu cam kết Một Bên thực cam kết theo Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) (sau gọi “Bên sửa đổi” Điều này) sửa đổi rút lại cam kết Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dịch vụ), cam kết lĩnh vực phân ngành đánh dấu “FL”, vào thời điểm sau ba năm kể từ ngày cam kết có hiệu lực, miễn tuân thủ Điều và: (a) thông báo cho Ủy ban Dịch vụ Đầu tư ý định sửa đổi rút lại cam kết không muộn ba tháng trước ngày dự định thực sửa đổi rút lại; (b) tham gia đàm phán với Bên yêu cầu nào, nhằm đạt thỏa thuận biện pháp đền bù cần thiết Để đạt biện pháp đền bù thông qua đàm phán nêu điểm (b), Bên liên quan cố gắng trì mức chung cam kết có lợi, khơng thuận lợi so với mức quy định Biểu cam kết Bên sửa đổi Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dịch vụ) trước đàm phán Mọi biện pháp đền bù theo Điều thực sở không phân biệt đối xử cho tất Bên Nếu Bên liên quan đạt thỏa thuận việc điều chỉnh bồi thường vòng ba tháng sau ngày cuối mà yêu cầu theo điểm (b) đưa ra, sau khoảng thời gian khác thống Bên sửa đổi Bên u cầu, Bên u cầu đưa vấn đề trọng tài Bất kỳ Bên muốn thực thi quyền mà Bên phải bồi thường phải thơng qua trọng tài Bên sửa đổi khơng sửa đổi rút lại cam kết thực biện pháp đền bù phù hợp với kết luận trọng tài Trọng tài thực đoạn tiến hành theo thủ tục đoạn từ đến 19 Thủ tục thực Điều XXI Hiệp định chung Thương mại Dịch vụ thông qua ngày 19 tháng năm 1999 (S / L / 80), sửa đổi, (sau gọi “Thủ tục Điều XXI GATS” Chương này), áp dụng sửa đổi cần thiết, trừ có định khác Ủy ban Dịch vụ Đầu tư theo đoạn 10 trừ bên liên quan trọng tài đồng ý khác 8-15 Nếu Bên sửa đổi thực đề xuất sửa đổi rút lại khơng tn thủ kết luận trọng tài, Bên tham gia thủ tục trọng tài sửa đổi rút lại lợi ích tương đương phù hợp với kết luận Việc sửa đổi rút lại thực Bên sửa đổi Nếu không Bên yêu cầu: (a) đàm phán theo điểm (b) vịng 45 ngày kể từ ngày thơng báo đưa theo điểm (a); (b) thủ tục trọng tài theo điều 4, Bên sửa đổi tự thực đề xuất sửa đổi rút lại mình, Điều 20.4 (Sửa đổi), phù hợp với thủ tục quy định đoạn từ 20 đến 22 Thủ tục Điều XXI GATS, áp dụng sửa đổi phù hợp, trừ có định khác Ủy ban Dịch vụ Đầu tư theo đoạn 10 Để tránh nghi ngờ, mục đích đoạn 7, nội dung liên quan Thủ tục Điều XXI GATS là: (a) “Ban Thư ký” “Hội đồng Thương mại Dịch vụ” xem tham khảo cho Ủy ban Dịch vụ Đầu tư (b) “Điều XXI” xem tham khảo cho Điều 8.13 (Sửa đổi Biểu cam kết); (c) “Thành viên WTO” xem tham khảo cho Bên Trong trường hợp có mâu thuẫn Hiệp định Thủ tục Điều XXI GATS, Hiệp định ưu tiên áp dụng trường hợp có mâu thuẫn 10 Ủy ban Dịch vụ Đầu tư thiết lập chỉnh sửa thủ tục sửa đổi rút lại cam kết Bên Biểu cam kết Phụ lục II (Biểu cam kết cụ thể dịch vụ) quy trình trọng tài, theo Điều Bất kỳ Bên tìm cách sửa đổi rút lại cam kết theo Điều thực theo thủ tục Điều 8.14: Minh bạch hóa Các Bên thừa nhận biện pháp minh bạch hóa quản lý thương mại dịch vụ quan trọng việc tạo điều kiện thuận lợi cho nhà 8-16 cung cấp dịch vụ tiếp cận hoạt động thị trường Mỗi Bên thúc đẩy minh bạch hóa quy định thương mại dịch vụ Mỗi Bên phải công bố kịp thời, trừ trường hợp khẩn cấp, chậm vào thời điểm bắt đầu có hiệu lực của: (a) tất biện pháp liên quan áp dụng chung, ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ; (b) tất thỏa thuận quốc tế liên quan ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ mà Bên thành viên thỏa thuận Trong khả năng, Bên công bố công khai biện pháp thỏa thuận quốc tế nêu đoạn in-tơ-nét, phạm vi cung cấp theo khn khổ pháp lý mình, tiếng Anh Trong trường hợp công bố công khai đề cập đoạn 3, thơng tin đó10 cơng bố theo cách khác Mỗi Bên định đầu mối liên lạc để tạo điều kiện cho việc liên lạc Bên vấn đề đề cập Chương Theo yêu cầu Bên khác, đầu mối liên hệ sẽ: (a) xác định quan cán chịu trách nhiệm vấn đề liên quan; (b) hỗ trợ cần thiết việc tạo điều kiện liên lạc với Bên yêu cầu vấn đề Mỗi Bên phải phản hồi kịp thời yêu cầu Bên khác thông tin cụ thể liên quan đến: (a) biện pháp đề cập đoạn (a) thỏa thuận quốc tế đề cập đoạn (b); (b) đổi thay đổi luật, quy định hướng dẫn hành hành ảnh hưởng đáng kể đến thương mại dịch vụ Điều 8.15: Quy định nƣớc 10 Để rõ ràng hơn, thơng tin cơng bố ngơn ngữ chọn Bên 8-17 Mỗi Bên đảm bảo tất biện pháp áp dụng chung có ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ thực thi cách hợp lý, khách quan cơng Mỗi Bên phải trì thiết lập tồ án thực thủ tục tư pháp, trọng tài hành chính, theo yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ bị ảnh hưởng, để cung cấp đánh giá kịp thời biện pháp phù hợp, có thể, định hành ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ Khi thủ tục không độc lập với quan định hành liên quan, Bên phải đảm bảo thủ tục thực tế đưa đánh giá khách quan công Khơng có nội dung đoạn hiểu yêu cầu Bên thiết lập án thủ tục không phù hợp với thể chế chất hệ thống pháp luật Nếu kết đàm phán liên quan đến đoạn Điều VI GATS có hiệu lực, Bên xem xét kết đàm phán sửa đổi Điều cho phù hợp, sau tham khảo ý kiến Bên để đưa kết đàm phán có hiệu lực theo Chương Nhằm đảm bảo biện pháp liên quan đến yêu cầu thủ tục chuyên môn, tiêu chuẩn kỹ thuật, yêu cầu cấp phép không tạo thành rào cản không cần thiết thương mại dịch vụ, đồng thời công nhận quyền quản lý, đưa quy định cung cấp dịch vụ nhằm đáp ứng mục tiêu sách, Bên nỗ lực đảm bảo biện pháp áp dụng trì là: (a) dựa tiêu chí minh bạch khách quan, lực khả cung cấp dịch vụ; (b) không nặng nề mức cần thiết để đảm bảo chất lượng dịch vụ; (c) thủ tục cấp phép, khơng tự tạo thành rào cản cung cấp dịch vụ Khi xem xét liệu Bên có tuân thủ nghĩa vụ theo tiểu đoạn 5(a) hay khơng, tiêu chuẩn quốc tế tổ chức quốc tế11 liên quan Bên áp dụng xem xét đến 11 “Các tổ chức quốc tế liên quan” tổ chức quốc tế mà quan liên quan Bên đăng ký tư cách thành viên 8-18 Nếu Bên đặt yêu cầu cấp phép việc cung cấp dịch vụ, Bên đảm bảo quan có thẩm quyền mình: (a) đảm bảo loại phí cấp phép tính để hoàn thành thủ tục đăng ký liên quan hợp lý, minh bạch thân khơng hạn chế việc cung cấp dịch vụ Theo mục tiêu đoạn này, phí cấp phép khơng bao gồm loại phí việc sử dụng nguồn lực tự nhiên, khoản chi trả cho đấu giá, đấu thầu phương thức tơ nhượng khơng có tính phân biệt đối xử khác, khoản đóng góp bắt buộc việc cung cấp dịch vụ phổ cập; (b) khoảng thời gian hợp lý sau việc nộp đơn xin cấp phép coi hoàn thiện theo luật quy định nước, thông báo cho người nộp đơn định liên quan đến đơn nộp; (c) phạm vi có thể, thiết lập khung thời gian định cho việc thụ lý đơn xin cấp phép; (d) người nộp đơn yêu cầu cung cấp thông tin liên quan đến tình trạng thụ lý đơn; (e) trường hợp đơn đăng ký người nộp không đầy đủ đáp ứng yêu cầu, xác định, có thể, tất thơng tin bổ sung cần thiết để hồn thành đơn đăng ký, cho hội để khắc phục thiếu sót khung thời gian hợp lý; (f) đơn đăng ký bị kết thúc từ chối, phạm vi khơng chậm trễ, thông báo văn cho người nộp đơn lý việc Người nộp đơn có khả nộp lại đơn đăng ký mới, theo định họ; (g) phạm vi cho phép theo luật quy định, không yêu cầu diện thực tế lãnh thổ Bên để nộp đơn xin giấy phép cấp; (h) cố gắng chấp nhận đơn đăng ký định dạng điện tử với điều kiện xác thực tương đương hồ sơ gốc, phù hợp với luật quy định nước đó; (i) trường hợp có thể, chấp nhận giấy tờ xác nhận theo luật quy định nước thay cho giấy tờ gốc Mỗi Bên phải cung cấp thủ tục thích hợp để xác minh lực chuyên gia từ Bên khác Nếu yêu cầu cấp phép chuyên môn 8-19 bao gồm việc hồn thành kỳ thi Bên, phạm vi có thể, phải đảm bảo rằng: (a) kỳ thi lên lịch với khoảng thời gian hợp lý kỳ thi; (b) dành khoảng thời gian hợp lý cho phép người quan tâm nộp đơn Mỗi Bên, theo luật quy định mình, cho phép nhà cung cấp dịch vụ Bên khác sử dụng, không hạn chế mức, tên doanh nghiệp mà họ kinh doanh tên lãnh thổ Bên 10 Các đoạn từ đến không áp dụng cho lĩnh vực biện pháp phạm vi mà lĩnh vực biện pháp khơng chịu nghĩa vụ nêu Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) cam kết Bên nêu Điều 8.7 (Biểu cam kết cụ thể) Điều 8.8 (Các biện pháp khơng phù hợp) Điều 8.16: Cơng nhận Vì mục tiêu thực thi, toàn phần, tiêu chuẩn tiêu chí việc cho phép, cấp phép, chứng nhận cho nhà cung cấp dịch vụ, tùy thuộc vào yêu cầu đoạn 4, Bên cơng nhận trình độ giáo dục kinh nghiệm có được, yêu cầu đáp ứng, giấy phép hay chứng nhận cấp quốc gia cụ thể Việc công nhận vậy, đạt thơng qua việc hài hịa hóa hay cách khác, tự động hiệp định thỏa thuận với nước có liên quan Một Bên tham gia vào hiệp định hay thỏa thuận dẫn chiếu đoạn 1, dù có hiệu lực hay tương lai, dành hội thích hợp cho Bên khác, yêu cầu, để đàm phán gia nhập hiệp định hay thỏa thuận để đàm phán hiệp định hay thỏa thuận tương tự Khi Bên cho phép công nhận cách tự động, Bên tạo hội thích hợp cho Bên khác để chứng minh trình độ giáo dục, kinh nghiệm, giấy phép, chứng nhận đạt yêu cầu đáp ứng lãnh thổ Bên nên cơng nhận Khơng có quy định Điều 8.6 (Đối xử tối huệ quốc) hiểu u cầu Bên phải cơng nhận trình độ học vấn kinh nghiệm đạt được, yêu cầu đáp ứng giấy phép hay chứng nhận cấp Bên khác 8-20 Một Bên không cơng nhận theo cách gây phân biệt đối xử Bên khác việc áp dụng tiêu chuẩn tiêu chí cho việc cho phép, cấp phép, chứng nhận nhà cung cấp dịch vụ, hạn chế trá hình thương mại dịch vụ Khi thích hợp, việc cơng nhận phải dựa tiêu chí thỏa thuận đa phương Trong trường hợp thích hợp, Bên hợp tác với tổ chức liên phủ phi phủ liên quan để thiết lập thơng qua tiêu chuẩn tiêu chí quốc tế chung công nhận tiêu chuẩn quốc tế hành nghề chung với ngành nghề dịch vụ liên quan Như quy định Phụ lục 8C (Dịch vụ chuyên nghiệp), Bên nỗ lực tạo thuận lợi cho thương mại dịch vụ chuyên nghiệp, bao gồm việc khuyến khích quan liên quan lãnh thổ tham gia đàm phán để đạt thỏa thuận thỏa thuận công nhận Điều 8.17: Độc quyền nhà cung cấp dịch vụ độc quyền Mỗi Bên phải đảm bảo nhà cung cấp dịch vụ độc quyền lãnh thổ mình, việc cung cấp dịch vụ độc quyền thị trường liên quan, không hành động trái với nghĩa vụ Bên theo Điều 8.4 (Đối xử quốc gia) Điều 8.5 (Tiếp cận thị trường) Khi nhà cung cấp dịch vụ độc quyền Bên cạnh tranh, trực tiếp thông qua công ty liên kết, việc cung cấp dịch vụ nằm ngồi phạm vi quyền độc quyền tuân theo cam kết, Bên phải đảm bảo nhà cung cấp khơng lạm dụng vị trí độc quyền để hoạt động lãnh thổ theo cách khơng phù hợp với cam kết Nếu Bên có lý để tin nhà cung cấp dịch vụ độc quyền Bên khác hành động theo cách khơng phù hợp với đoạn 2, Bên u cầu Bên khác thiết lập, trì cho phép nhà cung cấp cung cấp thơng tin cụ thể hoạt động liên quan Điều khoản áp dụng cho trường hợp nhà cung cấp dịch vụ độc quyền, Bên, thức có hiệu lực: (a) cấp phép thành lập số lượng nhỏ nhà cung cấp dịch vụ; (b) ngăn cản cạnh tranh nhà cung cấp lãnh thổ 8-21 Điều 8.18: Hoạt động kinh doanh Các Bên thừa nhận phương thức kinh doanh định nhà cung cấp dịch vụ, ngoại trừ phương thức kinh doanh theo Điều 8.17 (Độc quyền nhà cung cấp dịch vụ độc quyền), hạn chế cạnh tranh hạn chế thương mại dịch vụ Each Party shall, on request of any other Party, enter into Mỗi Bên, theo yêu cầu Bên khác, tham gia tham vấn nhằm mục đích loại bỏ hoạt động nêu đoạn Bên yêu cầu xem xét đầy đủ yêu cầu hợp tác thông qua việc cung cấp thông tin bí mật liên quan đến vấn đề đề cập Bên u cầu cung cấp thơng tin khác có sẵn cho Bên yêu cầu, tùy theo luật quy định Bên yêu cầu để đạt thỏa thuận thỏa đáng liên quan đến việc bảo vệ bí mật Bên yêu cầu Điều 8.19: Thanh toán chuyển tiền Ngoại trừ trường hợp nêu Điều 17.15 (Các biện pháp bảo vệ cán cân toán), Bên không áp dụng hạn chế chuyển khoản toán quốc tế cho giao dịch liên quan đến cam kết Không nội dung Chương ảnh hưởng đến quyền nghĩa vụ Bên với tư cách thành viên IMF theo Điều khoản Thỏa thuận IMF, sửa đổi, bao gồm việc sử dụng hành động trao đổi phù hợp với Điều khoản Thỏa thuận IMF, sửa đổi, với điều kiện Bên khơng áp đặt hạn chế giao dịch vốn trái với cam kết theo Chương liên quan đến giao dịch đó, ngoại trừ theo Điều 17.15 (Các biện pháp bảo vệ cán cân toán) theo yêu cầu IMF Điều 8.20: Từ chối lợi ích Một Bên từ chối lợi ích Chương này: (a) cho cung cấp dịch vụ nào, Bên xác định dịch vụ cung cấp từ lãnh thổ Bên thành viên Hiệp định này; (b) cho nhà cung cấp dịch vụ pháp nhân, nhà cung cấp xác định khơng phải nhà cung cấp dịch vụ Bên khác; 8-22 (c) trường hợp cung cấp dịch vụ vận tải biển, xác nhận dịch vụ cung cấp: (i) tàu đăng ký theo luật quy định Bên thành viên Hiệp định này; (ii) người thành viên Hiệp định điều hành sử dụng toàn phần tàu Một Bên từ chối lợi ích Chương nhà cung cấp dịch vụ Bên khác, nhà cung cấp dịch vụ pháp nhân người khơng thuộc Bên sở hữu kiểm soát Bên từ chối áp dụng trì biện pháp liên quan đến Bên người Bên thành viên Hiệp định cấm giao dịch với pháp nhân điều bị vi phạm bị phá vỡ lợi ích Chương dành cho pháp nhân Article 8.21: Các biện pháp tự vệ Các Bên rà soát việc áp dụng biện pháp tự mà gây trì hỗn phát triển diễn đàn đa phương theo Điều X GATS Trong trường hợp Bên gặp khó khan việc thực cam kết theo Chương này, Bên yêu cầu tham vấn với Bên khác để giải khó khăn ĐIều 8.22: Trợ cấp Mặc dù có khoản 3(b) Điều 8.2 (Phạm vi), Bên xét lại vấn đề nguyên tắc trợ cấp liên quan đén thương mại dịch vụ theo nguyên tắc thống theo Điều XV GATS nhằm đưa nguyên tắc chương Một Bên cho bị ảnh hưởng bất lợi trợ cấp Bên khác liên quan đến thương mại dịch vụ yêu cầu tham vấn với Bên vấn đề Bên yêu cầu xem xét cách tích cực u cầu Không Bên sử dụng để giải tranh chấp theo Chương 19 (Giải tranh chấp) yêu cầu đưa tham vấn thực theo Điều này, tranh chấp khác phát sinh Điều Điều 8.23: Tăng cƣờng tham gia Bên phát triển quốc gia thành viên ASEAN 8-23 Để tang cường tham gia Bên phát triển quốc gia thành viên ASEAN, Chương tao điều kiện nhằm: (a) tăng cường lực dịch vụ nước, hiệu khả cạnh tranh quốc gia đó, với việc thông qua tiếp cận công nghệ sở thương mại; (b) cải thiện khả tiếp cận kênh phân phối mạng lưới thông tin quốc gia đó; (c) tự hóa tiếp cận thị trường lĩnh vực phương thức cung ứng xuất mà quốc gia quan tâm, cung cấp khả tiếp cận thị trường lĩnh vực có lợi cho họ Article 8.24: Rà soát cam kết Các Bên rà soát cam kết thương mại dịch vụ cần thiết, khơng muộn việc rà sốt chung Hiệp định theo Điều 20.8 (Rà soát chung), nhằm cải thiện cam kết theo Chương để bước tự hóa thương mại dịch vụ Bên Article 8.25: Hợp tác Các Bên tăng cường nỗ lực hợp tác lĩnh vực, bao gồm lĩnh vực không đề cập thỏa thuận hợp tác hành Các Bên thảo luận thống lĩnh vực hợp tác xây dựng chương trình hợp tác lĩnh vực nhằm nâng cao lực dịch vụ nước, hiệu khả cạnh tranh ngành 8-24