ẨN dụ ý NIỆM màu sắc TRONG TIẾNG VIỆT

1 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC  NGUYỄN THỊ LIÊN ẨN DỤ Ý NIỆM MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Huế, tháng năm 2022 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC  NGUYỄN THỊ LIÊN ẨN DỤ Ý NIỆM MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 92 29 020 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Trương Thị Nhàn PGS.TS Trần Văn Sáng Huế, tháng năm 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình riêng tơi Các số liệu, kết thu luận án trung thực chưa công bố cơng trình khoa học Tác giả luận án Nguyễn Thị Liên LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn Đại học Huế, quý thầy cô trường Đại học Khoa học Huế, khoa Ngữ văn trường Đại học Khoa học Huế tạo điều kiện học tập, giảng dạy, truyền đạt cho kiến thức ngôn ngữ học Đặc biệt, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến PGS TS Trương Thị Nhàn, PGS TS Trần Văn Sáng tận tình hướng dẫn, cho lời khuyên quý báu, giúp hồn thành luận án Đồng thời, tơi xin cảm ơn gia đình, bạn bè đồng nghiệp tạo điều kiện, giúp đỡ vật chất lẫn tinh thần suốt trình học tập viết luận án MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC BẢNG QUY ƯỚC CÁCH VIẾT TẮT DÙNG TRONG LUẬN ÁN DANH MỤC BẢNG DANH MỤC BIỂU ĐỒ DANH MỤC SƠ ĐỒ BẢNG QUY ƯỚC CÁCH VIẾT TẮT DÙNG TRONG LUẬN ÁN Viết tắt AD ADYN Đ ĐSXH HTTN NNHTN NXB PTTT TPVH T TĐ V YN Viết đầy đủ Ẩn dụ Ẩn dụ ý niệm Nguồn ngữ liệu trích từ Điển Đời sống xã hội Hiện tượng tự nhiên Ngôn ngữ học tri nhận Nhà xuất Phương tiện truyền thông Tác phẩm văn học Nguồn ngữ liệu Phương tiện truyền thơng Từ điển Nguồn ngữ liệu trích từ TPVH Ý niệm DANH MỤC BẢNG DANH MỤC BIỂU ĐỒ DANH MỤC SƠ ĐỒ MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Phát triển từ năm 1980 đến nay, lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận (NNHTN) tiếp tục đón nhận tảng khoa học giàu lực giải thích, hữu ích cho việc nhận thức lý giải phạm trù giới thông qua hệ thống ý niệm (YN) nghiệm thân ngôn ngữ Sự soi rọi NNHTN theo hướng “nghiên cứu ngôn ngữ sở vốn kinh nghiệm cảm thụ người giới khách quan cách thức người tri giác ý niệm hóa vật giới khách quan đó” [7; tr.279] mở đường hướng nghiên cứu ẩn dụ (AD) Theo đó, ẩn dụ ý niệm (ADYN) nhìn nhận cách người suy nghĩ, hiểu biết giới xung quanh thông qua hệ thống YN, không cách thức diễn đạt ngôn ngữ Với vai trị hình thức tư duy, ADYN đem lại “sự mở mang kiến thức, cung cấp hiểu biết đối tượng thông qua hiểu biết đối tượng khác biết” [7; tr.324], nhờ người nhận thức giải thích giới rõ ràng, cụ thể Một cách tự nhiên, “ẩn dụ thâm nhập khắp sống hàng ngày, khơng ngơn ngữ mà cịn tư hành động” [162; tr 3] Trong trình nhận thức tư duy, người nói chung người Việt nói riêng sử dụng ADYN phương tiện hữu hiệu để tri nhận giới thông qua phạm trù tri nhận Theo đó, với hàng loạt phạm trù khác phân loại, ý niệm hóa giới phạm trù đồ vật, phạm trù thực vật, phạm trù lửa, v.v , phạm trù màu sắc thu hút quan tâm nhà nghiên cứu từ nhiều góc độ khác (Rosch, 1973; Lakoff & Johnson, 1980) Tri thức màu sắc, mảng thực độc đáo nhận thức, giải mã cụ thể, tinh tế trở thành sở cho tri nhận YN phức tạp đời sống tinh thần người nói chung người Việt nói riêng Có thể tìm thấy chứng xác đáng cho thấy màu sắc sử dụng miền nguồn (source domain) để khám phá đặc điểm, thuộc tính miền đích (target domain) mang tính trừu tượng, nhằm hình thành biểu YN mới, mở hiểu biết sở tư trình nhận thức giới xung quanh người Với lực giải thích ưu việt, NNHTN góp phần đắc lực vào việc màu sắc không mảng thực tự nhiên, vĩnh cữu, mà quan trọng phương tiện hữu hiệu để nhận thức lĩnh vực khác đời 10 sống xã hội (ĐSXH), giải mã trình người tương tác với giới xung quanh thông qua vốn kinh nghiệm màu sắc Cho đến nay, kết nghiên cứu ADYN nhằm tìm hiểu sở tư nhận thức người trình sử dụng công cụ ngôn ngữ ngày khẳng định, bổ sung số lượng khơng nhỏ cơng trình khoa học Những nghiên cứu ứng dụng lý thuyết ADYN vào thực tiễn ngơn ngữ, khám phá q trình chuyển di YN lĩnh vực không tính thời Ở Việt Nam, nay, có nhiều cơng trình ứng dụng lý thuyết ADYN nghiên cứu tiếng Việt Nghiên cứu ADYN màu sắc tiếng Việt hướng nghiên cứu có tính thời sự, có khả đem đến luận điểm khoa học thú vị trình chuyển di YN màu sắc tới bình diện đời sống, làm sáng rõ phương thức tư người Việt, góp phần thức đẩy trình ứng dụng lý thuyết ADYN vào thực tiễn tiếng Việt Tuy nhiên, kết nghiên cứu Ẩn dụ ý niệm màu sắc tiếng Việt cịn khoảng trống, chưa có cơng trình khoa học nghiên cứu thấu đáo, đầy đủ có hệ thống Hầu kết nghiên cứu xoay quanh việc nghiên từ ngữ màu sắc theo phương diện cấu trúc, đặc điểm ngữ nghĩa dừng lại việc khám phá thuộc tính điển dạng số màu định tiếng Việt Thực tiễn cho thấy cần thiết có nghiên cứu sâu ADYN màu sắc Do vậy, định lựa chọn đề tài nghiên cứu: “Ẩn dụ ý niệm màu sắc tiếng Việt”, xem bước cần thiết cho phép hiểu sâu phương thức tư đặc thù người Việt, bổ sung nguồn ngữ liệu cho công tác nghiên cứu, học tập giảng dạy tiếng Việt trường Đại học, Cao đẳng Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Vận dụng lý thuyết ngữ nghĩa học tri nhận thực tiễn nghiên cứu tiếng Việt, luận án thực với mục đích làm sáng tỏ đặc điểm ADYN màu sắc, cung cấp hiểu biết cụ thể sở hình thành ADYN màu sắc, mơ hình tri nhận ADYN màu sắc tiếng Việt Qua đó, khám phá thêm nhiều phương diện đặc trưng tri nhận, phương thức tư người Việt trình sử dụng công cụ tiếng Việt, lấp đầy “khoảng trống” lĩnh vực nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Cơng trình hướng tới giải nhiệm vụ sau: 10 PL 227 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 227 (https://baomoi.com/co-gai-suot-ca-thanh-xuan-chi-toan-so-do-khien-aicung-phai-thot-len-troi-mang-het-su-may-man-sang-cho-ban-roi/c/2516 4254.epi) 19 kẻ số đỏ đến khó tin chuyện ăn uống (http://kenh14.vn/19-ke-so-do-den-kho-tin-trong-chuyen-an-uong20170721212327093.chn) Bài đăng nhận hàng nghìn lượt "thích" cư dân mạng, kèm theo nhiều bình luận, chủ yếu tỏ ý ghen tị với gái số đỏ, có người cịn khun nên chơi xổ số cho nhanh giàu! (http://soha.vn/cau-chuyen-cua-co-gai-sinh-dung-gio-vang-tu-be-den-lontoan-gap-may-khien-dan-mang-ghen-ti-20180211133424143.htm) Cô gái đỏ năm: Đi bê tráp gặp người yêu tương lai (http://10phut.vn/co-gai-so-do-nhat-nam-di-be-trap-gap-ngay-nguoi-yeutuong-lai.html) Nếu màu vàng nâu mang tới may mắn cho người tuổi Mùi, Ngọ sắc đỏ, cam lại lựa chọn giúp người tuổi Tỵ tăng thêm vận đỏ cho năm 2018 (http://cafef.vn/12-con-giap-mac-do-mau-gi-de-tang-van-do-giam-hanxui-them-may-man-cho-nam-mau-tuat-phan-1-20180212161756586.chn) 12 giáp mặc đồ màu để "tăng vận đỏ, giảm hạn xui", thêm may mắn cho năm Mậu Tuất? (http://cafef.vn/12-con-giap-mac-do-mau-gi-de-tang-van-do-giam-hanxui-them-may-man-cho-nam-mau-tuat-phan-1-20180212161756586.chn) Bạn tự hỏi tiền bạc không chảy đầy túi dù cố gắng? Hãy thay đổi vận đỏ để cải thiện tình hình nhé! (https://ione.vnexpress.net/van-do-tien-bac/tag-655547-1.html) Top giáp vận đỏ son thàng 12 âm lịch (https://baomoi.com/top-con-giap-may-man-tot-dinh-van-do-nhu-son-3thang-cuoi-nam/c/27792995.epi) Top giáp may mắn đỉnh, vận đỏ son tháng cuối năm (https://baomoi.com/top-con-giap-may-man-tot-dinh-van-do-nhu-son-3thang-cuoi-nam/c/27792995.epi) giáp vận đỏ son, tình tiền dồi 10 ngày tới (https://baomoi.com/4-con-giap-van-do-hon-son-tinh-tien-doi-dao-trong10-ngay-toi/c/27110372.epi) giáp đỏ vận đỏ tình song hỉ lâm môn từ tháng 12/2018 (https://kienthuc.net.vn/kho-tri-thuc/4-con-giap-do-van-do-tinh-song-hilam-mon-tu-thang-122018-1150113.html) Vận đỏ Sendo (https://www.brandsvietnam.com/16362-Van-do-cua-Sendo) Bia Sài Gịn tổ chức chương trình khuyến lớn Nhận lọc xuân, trao vận đỏ dành cho tất người tiêu dùng tỉnh thành PL 228 242 243 244 245 246 247 (http://saigonspecial.com/nhan-loc-xuan-trao-van-do) Top giáp có nghiệp rực rỡ, vận đỏ thăng hoa năm 2019 (https://vnreview.vn/headlines-detail/-/headline/top-3-con-giap-co-sunghiep-ruc-ro-van-do-thang-hoa-nam-2019) "Vận đỏ" bóng đá Việt Nam giúp H'Hen Niê làm nên kì tích Miss Universe 2018? (https://tintuconline.com.vn/giai-tri/van-do-cua-bong-da-viet-nam-segiup-hhen-nie-lam-nen-ki-tich-tai-miss-universe-2018-n-374945.html) Vận đỏ Schadenfreude chấm dứt rồi! (https://vi.glosbe.com/vi/en/th%E1%BB%9Di%20ho%C3%A0ng %20kim?page=3&tmmode=MUS) Charles van Doren, sau lần vận đỏ khó hiểu bị thua (https://vi.glosbe.com/vi/en/th%E1%BB%9Di%20ho%C3%A0ng %20kim?page=3&tmmode=MUS) Đêm nay, vận đỏ bỏ rơi cậu (https://vi.glosbe.com/vi/en/th%E1%BB%9Di%20ho%C3%A0ng %20kim?page=3&tmmode=MUS) Thật vậy, Đức Chúa Trời ghê tởm thực hành đẩy người ta vào vịng mê tín, tin số đỏ vận may (https://vi.glosbe.com/vi/en/th%E1%BB%9Di%20ho%C3%A0ng %20kim?page=3&tmmode=MUS) Bạc 248 Ballack vừa trải qua mùa bóng vĩ đại với Chelsea đội tuyển Đức Nhưng 31 tuổi ngơi bóng đá khơng cịn nhiều thời gian để làm lại từ đầu, hội rời xa chàng cầu thủ có thân phận đen bạc (https://tienphong.vn/m-ballack-than-phan-den-bac-cua-mot-thu-linhpost128859.amp) D ĐỜI SỐNG XÃ HỘI Khái niệm trừu tượng thuộc đời sống tinh thần Xanh 249 Thế chỗ khô, lòng giếng cạn câu thơ xanh hát cịn xanh với đơi mắt em, đơi mắt tình u đẹp đẽ, mát hai giếng nước (http://vannghethainguyen.vn/2017/08/11/tho-va-loi-binh-thoi-gian/) 250 Nhóm Dịng thơi gian Album phát hành mang tên: Những hát xanh (https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/nhom-dong-thoi-gian-vanhung-bai-hat-mai-xanh-499278.vov) 251 Xanh “Khoảng trời gái” (https://nhandan.com.vn/vanhoa-nghethuat/xanh-mai-khoang-troi-congai-331131/) 228 PL 229 252 Sau đêm chung kết chương trình "Tiếng hát xanh" (THMX) 2014 với chủ đề “Đêm tình ca”, tốp xác định gương mặt xứng đáng (https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/tieng-hat-mai-xanh-lo-dien-top-4sau-dem-tinh-ca-20140517115157156.htm) 253 Những Bài Hát Còn Xanh đời với nguồn cảm hứng bất tận từ giai điệu bất hủ, qua thăng trầm năm tháng ln giữ sức “xanh” mãnh liệt lịng cơng chúng u nhạc (https://thoidai.com.vn/nhung-bai-hat-con-xanh-giai-dieu-bat-hu-tro-lai48197.html) Giáo dục Xám 254 Bức tranh giáo dục Hà Giang mang gam màu xám buồn Chưa Hà Giang điểm sáng Giáo dục Quốc gia (Fb Sương Nguyệt Minh, Gian lận điểm thi Hà Giang, Ông cha dối trá, phá tan tiền đồ cháu) 255 Ví họ coi ngành giáo dục “ngành ăn mày xã hội”, viễn cảnh giáo dục Việt Nam “màu đen xám xịt”, “nền giáo dục ngu dân độc đảng cai trị” (!)… Đó minh chứng sinh động thể giáo dục Việt Nam chủ động hội nhập giới, không ngừng tiếp cận chuẩn mực giáo dục quốc tế để làm mới, làm giàu cho giáo dục quốc gia (http://www.doisongphapluat.com/tin-tuc/buc-tranh-giao-duc-nhin-tumua-tuyen-sinh-2018-2019-a240953.) 256 Nếu không sớm phân loại cạnh tranh danh hiệu khó cải thiện đời sống giáo viên, có nghĩa tranh giáo dục Việt Nam màu xám ảm đạm…” (https://dantri.com.vn/dien-dan/chuyen-gam-mau-sang-cho-buc-tranhgiao-duc-vn-1353722929.htm) 257 Quả tông màu xám bao trùm tranh chung ngành giáo dục VN, khiến phản hồi dư luận bạn đọc với thực trạng nhức nhối ngành chiếm tỉ lệ cao ngày (https://dantri.com.vn/dien-dan/chuyen-gam-mau-sang-cho-buc-tranhgiao-duc-vn-1353722929.htm) Đen 258 Trong bối cảnh nước suy tư trước gian lận thi cử Hà Giang, Sơn La; tình hình nước niềm tin vào giáo dục; toàn giáo dục bị bao trùm màu đen, thông tin Việt Nam xác lập kỉ lục thí sinh có điểm thi cao giới Olympic Sinh học đưa ánh sáng giúp người có thêm niềm tin vào giáo dục (http://butdanh.net/giao-duc-nuoc-ta-dau-chi-toan-mau-toi.html) 259 Tuy nhiên, ngành giáo dục Việt Nam theo lối mòn tư cách người thầy bị “xuống cấp” trầm trọng với “vết đen” khơng thể xóa 229 PL 230 (https://prinberksystem.edu.vn/nhung-vet-den-trong-nganh-giao-duc/) 260 Nhiều vết đen tài liệu chương trình thí điểm bổ trợ làm quen với thuật ngữ Toán tiếng Anh (https://www.phapluatplus.vn/giao-duc-suc-khoe/nhieu-vet-den-trong-tailieu-chuong-trinh-thi-diem-bo-tro-lam-quen-voi-thuat-ngu-toan-bangtieng-anh-d100752.html) Gam màu tối 261 Giáo dục Việt Nam: đâu gam màu tối (https://dantri.com.vn/dien-dan/chuyen-gam-mau-sang-cho-buc-tranhgiao-duc-vn-1353722929.htm) 262 Một năm nhiều gam màu tối ngành giáo dục Việt Nam Năm 2018 thực quãng thời gian đầy sóng gió ngành giáo dục đào tạo với hàng loạt vụ việc coi chưa có lịch sử (https://ngaynay.vn/mot-nam-nhieu-gam-mau-toi-cua-nganh-giao-ducviet-nam-post66027.html) Gam màu sáng 263 Gam màu sáng tranh giáo dục vùng cao Vượt qua khó khăn điều kiện kinh tế, xã hội… giáo dục vùng cao ngày chuyển mạnh mẽ 264 Đó gam màu tươi sáng thể tranh giáo dục Việt Nam đà khởi sắc (Fb Sương Nguyệt Minh, Gian lận điểm thi Hà Giang, Ông cha dối trá, phá tan tiền đồ cháu) 265 TS Vũ Thành Long, giảng viên kiêm nhà khoa học nghiên cứu Học viện Công nghệ Massachusetts (Hoa Kỳ) phân tích gam màu sáng, bước đắn phù hợp với chuẩn mực quốc tế đổi giáo dục đại học (https://vtc.vn/nha-nghien-cuu-hoc-vien-mit-buc-tranh-doi-moi-giao-ducdai-hoc-viet-nam-rat-sang-d342923.html) 266 Chuyển gam màu sáng cho tranh giáo dục Việt Nam (https://dantri.com.vn/dien-dan/chuyen-gam-mau-sang-cho-buc-tranhgiao-duc-vn-1353722929.htm) Kinh tế Xanh 267 Bức tranh kinh tế Việt Nam 2017 không thiếu màu xanh, bất chấp phục hồi chậm chạp kinh tế giới khu vực (http://cafef.vn/kinh-te-viet-nam-2018-lac-quan-than-trong-hanh-dong-tutin-20180101134916435.chn) 230 PL 231 268 Khi tháng ngày khó khăn cịn “càn qt” ngân hàng, đám khơ mục ruỗng mùa đơng, mầm xanh hy vọng đâm chồi! Những tín hiệu thời kỳ phục hồi le lói ngân hàng vượt qua bĩ cực Ngoại thương (Vietcombank), Quân đội (MB) Đầu tư Phát triển (BIDV) (https://www.thesaigontimes.vn/119913/Nhung-mam-xanh-hy-vong.html) 269 Điểm xanh mầm hy vọng trích lập dự phịng rủi ro Nếu nhìn kỹ thay đổi chất lượng dư nợ nhóm, thấy nợ xấu phát sinh từ khoản cho vay khơng có (http://vietnamnet.vn/vn/kinh-doanh/tai-chinh/vay-30-trieu-ban-ca-datkhong-du-tra-cho-tin-dung-den-473425.html) 270 Chun gia cịn quan ngại tình trạng “ơng lớn” giới nhà thầu cam tâm tình nguyện làm “quân xanh” dẫn đến lộn xộn, cạnh tranh không lành mạnh, gây khó khăn lựa chọn nhà thầu (https://baodauthau.vn/dau-thau/van-nan-quan-xanh-trong-dau-thau53588.html) Xám 271 Chính thế, nhìn từ tranh nhiều mảng xám giới năm 2017, nhiều dự đốn khơng lạc quan đưa cho năm (https://vtv.vn/toan-canh-the-gioi/du-bao-tinh-hinh-the-gioi-2018-gammau-sang-se-noi-troi-hon-20180107105827655.htm) 272 Những mảng màu xám kinh tế tồn cầu Mặc dù có vài tín hiệu khởi sắc hoi tháng cuối năm, tranh chung kinh tế giới năm 2012 bao phủ màu u ám (http://baobariavungtau.com.vn/the-gioi/201301/nhung-mang-mau-xamcua-nen-kinh-te-toan-cau-245793/) 273 Những mảng xám kinh tế toàn cầu…Mặc dù có vài tín hiệu khởi sắc hoi tháng cuối năm, tranh chung kinh tế giới năm 2012 bao phủ màu u ám (https://baotintuc.vn/kinh-te/nhung-mang-xam-cua-kinh-te-toan-cau20121231103732729.htm) 274 Giá vàng tiếp tục tăng, thơng tin kinh tế cịn mảng màu xám (https://kinhtedothi.vn/gia-vang-tiep-tuc-tang-thong-tin-kinh-te-van-conmang-mau-xam-412848.html) 275 Kinh tế Việt Nam sáng hay xám? (https://www.youtube.com/watch?v=iBiAy6APB3Y) 276 Kiểm toán Nhà nước nhiều “mảng xám” ngành ngân hàng (https://thuonggiaonline.vn/kiem-toan-nha-nuoc-chi-ra-nhieu-mang-xamtrong-nganh-ngan-hang-23331.htm) Đen 277 Tiền đen chi tiêu cho hoạt động tranh cử hai đảng trị 231 PL 232 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 232 lớn nước Mỹ thông qua tổ chức phi lợi nhuận mang danh nghĩa an sinh xã hội, nhà quản lý, hoạch định sách "cấp" cho “tấm vé" muốn huy động tài trợ tùy thích phép che giấu danh tính nhà tài trợ (http://baobinhduong.vn/van-dong-tai-chinh-tranh-cu-o-my-dong-tienden-thao-tung-bau-cu-a103067.html) Chấm dứt dòng tiền “đen” khung pháp lý cá cược (https://laodong.vn/su-kien-binh-luan/cham-dut-nhung-dong-tien-denbang-khung-phap-ly-ca-cuoc-814936.ldo) Vận động tài tranh cử Mỹ: “Đồng tiền đen” thao túng bầu cử (http://baobinhduong.vn/van-dong-tai-chinh-tranh-cu-o-my-dong-tienden-thao-tung-bau-cu-a103067.html) Nó công ty Mirae tạo quỹ đen từ số tiền tỷ từ ngân hàng Hangyul đưa 30 triệu cho Nghị sĩ Jang cho bầu cử (https://vi.glosbe.com/vi/en/s%E1%BB%91%20%C4%91en) Đấy cịn chưa nói tới điểm mấu chốt chồng tơi lúc biết tơi khó khăn chật vật xoay sở mà lại dấm dúi lập quỹ đen (https://suckhoedoisong.vn/quy-den-trong-gia-dinh-n126312.html) Những ngày đầu bước chân vào làm cơng nhân, thiếu thốn tài cộng với thiếu hiểu biết tín dụng đen nên Dương vay nặng lãi 30 triệu đồng lãi suất 21%/tháng (255%/năm) (http://vietnamnet.vn/vn/kinh-doanh/tai-chinh/vay-30-trieu-ban-ca-datkhong-du-tra-cho-tin-dung-den-473425.html) Nhiều tháng lăn lộn giới tín dụng đen đất Hải Phịng, chúng tơi biết nhiều thứ: Từ chuyện nhìn mặt cho vay đến “chăm sóc khách hàng”, kể chuyện đối phó với… cơng an (http://vietnamnet.vn/vn/kinh-doanh/tai-chinh/xam-nhap-the-gioi-tindung-den-dat-cang-can-tien-a-lo-la-co-468847.html) Sau đại dịch Covid-19, khó khăn tài bủa vây, “gõ cửa” nhà, người Có thể nói, thời điểm “vàng”, mảnh đất màu mỡ, tạo điều kiện để tín dụng đen phát triển (https://vov.vn/xa-hoi/tin-dung-den-long-hanh-va-he-luy-kho-luong814426.vov) Tương lai đen tối cho thương mại toàn cầu? (http://vi.rfi.fr/quoc-te/20170320-tuong-lai-den-toi-cho-thuong-mai-toancau) Giá Bitcoin chứng lại, tương lai đen tối từ tiền ảo (https://thitruong.nld.com.vn/vnmoney/gia-bitcoin-chung-lai-tuong-laiden-toi-tu-tien-ao-20180411111005271.htm) Trong quốc gia, hẹn bị hỗn lại hai ngày, số cám dỗ cố ý đặt trước để thử thách -kể cạm bẫy để đổi tiền theo giá chợ đen hoạt động bất hợp pháp khác (https://vi.glosbe.com/vi/en/s%E1%BB%91%20%C4%91en? PL 233 288 289 290 291 292 293 page=5&tmmode=MUST) Mòn mỏi chờ chợ truyền thống mở cửa, “chợ đen” xuất (https://thanhnien.vn/tai-chinh-kinh-doanh/mon-moi-cho-cho-truyenthong-mo-cua-cho-den-xuat-hien-1418597.html) Giai đoạn đen tối lạm phát giá thực phẩm qua, tác động chưa xoa dịu hoàn toàn, chuyên gia Wai Ho Leong Barclays nhận định bối cảnh nhiều nước châu Á oằn giải hậu từ thời tiết khu vực sản xuất ngũ cốc giới (https://congthuong.vn/giai-doan-den-toi-da-qua-4842.html) Khơng tơ hồng thành tích, khơng chủ quan, thỏa mãn không bôi đen tranh kinh tế - xã hội, quan điểm quán Đảng Nhà nước ta đánh giá tình hình, xây dựng nghị quyết, kế hoạch phát triển (http://baobinhduong.vn/khong-to-hong-boi-den-buc-tranh-kinh-te-xahoi-a108122.html) Nhìn vào số lượng hàng chục ngàn người tham gia sàn đa cấp tiền ảo mạng xã hội, thấy, lượng tiền chảy vào kênh lớn Những vụ sập sàn tiền ảo rác thời gian qua phần làm lộ sáng dòng tiền đen ngầm chảy (tapchitaichinh.vn/tai-chinh-quoc-te/dong-tien-nong-o-at-chay-vao-tienao-rac-326892.html) Người ta hoạt động kinh tế đen để buôn bán hàng lậu, tránh thuế qui định, hay kiểm soát phân phối giá (https://vietnambiz.vn/nen-kinh-te-den-black-economy-la-gi-noi-dung-venen-kinh-te-den-20200303171638768.htm) Công việc xây dựng hợp pháp việc không nộp thuế lại kiện kinh tế đen (https://vietnambiz.vn/nen-kinh-te-den-black-economy-la-gi-noi-dung-venen-kinh-te-den-20200303171638768.htm) Đỏ 294 New Zealand mệnh danh hệ thống cảnh báo sớm thương mại giới đây, nước đưa báo động đỏ cho kinh tế giới phải vật lộn với suy thoái kinh tế (https://dantri.com.vn/kinh-doanh/new-zealand-dua-ra-bao-dong-do-chonen-kinh-te-the-gioi-20200923142402783.htm) 295 Nợ công đáng sát mức “báo động đỏ” (https://tuoitre.vn/no-cong-dang-o-sat-muc-bao-dong-do-1190146.htm) 296 Theo chuyên gia, việc đấu thầu qua mạng có dàn dựng tinh vi, chiêu thức cũ, vỏ bọc với đội ngũ nhà thầu “quân xanh, quân đỏ” làm méo mó thầu… (https://diendandoanhnghiep.vn/nhung-khoang-toi-trong-dau-thau-quanxanh-quan-do-bien-hinh-198952.html) 297 Hiện có qui định dự án đấu thầu bắt buộc khơng khép kín Điều liệu đủ để khắc phục tình trạng quân xanh, quân đỏ 233 PL 234 không, thưa ông? (https://tuoitre.vn/dau-thau-voi-quan-xanh-quan-do-97930.htm) 298 Bên cạnh “chạy dự án” tượng doanh nghiệp thông thầu, bắt tay nhau, lập “ma trận” với “quân xanh, quân đỏ” số “vấn đề” (https://petrotimes.vn/ma-tran-quan-xanh-quan-do-trong-dau-thau119101.html) Gam màu sáng 299 Những gam màu sáng cho kinh tế Việt Nam Tổ chức xếp hạng tín nhiệm quốc tế S&P global Ratings vừa đưa nhận định: Việt Nam có khả quốc gia phục hồi kinh tế tốt thứ hai châu Á - Thái Bình Dương (https://baotintuc.vn/kinh-te/nhung-gam-mau-sang-cho-kinh-te-viet-nam20201002141306984.htm) 300 Bức tranh kinh tế Việt Nam 2019 nhiều gam màu sáng Theo Tổng cục Thống kê, năm 2019, GDP Việt Nam tăng 7,02% Đây năm thứ hai liên tiếp tăng trưởng kinh tế Việt Nam đạt 7%, dù kinh tế Việt Nam đối mặt với nhiều khó khăn nước (https://dangcongsan.vn/kinh-te/gam-mau-sang-cho-kinh-te-viet-nam2020-547116.html) Gam màu Tối 301 Nhưng gam màu tươi sáng nói trên, gam màu tối thể chỗ, kinh tế suy giảm rõ, phản ánh suy giảm tăng trưởng tiềm tác động trễ sách tiền tệ, tài khóa chặt chẽ thực năm gần (http://vietnamnet.vn/vn/tuanvietnam/kinh-te-viet-nam-sang-hay-xam141756.html) 302 Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe thành công đặt cược kinh tế Nhật trạng thái đủ tốt để giúp ông chiến thắng bầu cử ngày 20/10 vừa qua Tuy nhiên, nhìn sâu vào tranh kinh tế có gam màu tối (https://kinhdoanhnet.vn/nhung-gam-mau-toi-trong-buc-tranh-kinh-tenhat-ban-6706.html) Chính trị - Xã hội Đỏ 303 Những năm tháng xuân chiến đấu kiên cường hy sinh anh dũng anh hùng liệt sĩ tạc ghi thêm mốc son lịch sử hào hùng dân tộc Việt Nam (https://nhandan.vn/dang-va-cuoc-song/giu-vung-tam-long-son-sat-dautuyen-lua-330903) 234 PL 235 304 Những mốc son báo chí cách mạng Việt Nam (https://vov.vn/xa-hoi/tin-24h/nhung-moc-son-cua-bao-chi-cach-mangviet-nam-867715.vov) 305 Những mốc son chói lọi chặng đường 90 năm vinh quang Đảng (https://hanam.gov.vn/Pages/nhung-moc-son-choi-loi-tren-chang-duong90-nam-vinh-quang-cua-dang.aspx) 306 “Hiển ngọng” - Lâm Thanh Hiển “hạt giống đỏ”, học miền Bắc nước từ sớm (https://laodong.vn/phong-su/tung-la-hat-giong-do-526659.ldo) 307 Lê Hoàng Chiếu, hạt giống đỏ, cuối thời dựng Đảng đất Bến Tre tắt, ánh sáng mãi lung linh, rực rỡ dẫn đường cho hệ cháu tiếp nối đường suốt đời ông chọn (https://baodongkhoi.vn/hat-giong-do-tren-dat-cu-lao-an-hoa-01092011a20327.html) 308 Từ phát động Thành đoàn TP.HCM, vận động dần định hình, thành mảnh đất ươm tạo cho "hạt giống đỏ" nảy mầm trưởng thành ngày (https://tuoitre.vn/uom-mam-hat-giong-do-20200201105939858.htm) 309 Hệ thống “báo động đỏ” bệnh viện đa khoa tỉnh Hịa Bình –cuộc chạy đua giành hội sống cho người bệnh (http://hoabinhhospital.org.vn/tin-tuc/he-thong-bao-dong-do-tai-bvdk-tinhhoa-binh-cuoc-chay-dua-gianh-co-hoi-song-cho-nguoi-benh-334.html) 310 “Báo động đỏ” nghề khai thác thủy sản (https://www.bienphong.com.vn/bao-dong-do-nghe-khai-thac-thuy-san-bai3-post439379.html) 311 Báo động đỏ: Hành trình cứu sống bệnh nhân giải thưởng chất lượng (https://nhidong.org.vn/giai-thuong-chung-nhan-chat-luong/bao-dong-dohanh-trinh-cuu-song-benh-nhan-va-giai-thuong-chat-luong-c1097428.aspx) 312 Cận cảnh động vật quý sách đỏ khu dự trữ Quảng Bình (https://vtc.vn/can-canh-nhung-dong-vat-quy-hiem-trong-sach-do-tai-khudu-tru-o-quang-binh-ar600124.html) 313 Bên cạnh 117 lồi cá, thuộc 32 họ, 11 có 10 loài cá thuộc họ, nằm Sách Đỏ Việt Nam Danh lục Đỏ Thế giới (IUCN, 2015) với tình trạng bị đe dọa mức độ khác nhau, như: cá còm, cá chép, cá duồng, cá hơ, trà sóc, chốt cờ, bơng lau, tra nuôi, hường vện, hường thái hổ (http://www.baovinhlong.com.vn/phong-su-ky-su/202104/thuc-trang-hedong-vat-tu-nhien-o-vinh-long-ky-1-chim-troi-ca-nuoc-ngay-cang-vangbong-3051635/#.YPvg gzbIU) Xanh 314 Tuyệt đối tránh trường hợp đưa “quân xanh” vào hiệp thương, bầu cử để "lót đường" Đó khơng gọi dân chủ 235 PL 236 (https://giaoduc.net.vn/tieu-diem/tuong-thuoc-noi-ve-quan-xanh quando-co-hoi-chinh-tri-trong-bau-cu-post166525.gd) 315 Trước đây, danh sách bầu cử có ứng cử viên để làm “quân xanh, quân đỏ”, nghĩa giới thiệu cho có dù ứng cử viên khơng có nhiều tiềm trúng cử may mắn trúng cử khó trở thành đại biểu đạt u cầu đa số cịn “non” “chót” tuổi đời, thâm niên, trình độ… (https://baophapluat.vn/trong-nuoc/quan-do-quan-xanh-se-lam-kho-cutri-268132.html) Đen 316 Không để lực đen tối phá hoại đất nước (http://hocvienchinhtribqp.edu.vn/index.php/dau-tranh-tren-linh-vuc-tutuong-van-hoa-bao-ve-va-phat-trien-chu-nghia-mac-lenin-tu-tuong-ho-c) 317 Vương quốc chìm bóng đêm Và bóng đen thống trị đêm (https://vi.glosbe.com/vi/en/c%C3%A1i%20nh%C3%ACn %20%C4%91en%20t%E1%BB%91i) 318 Thủy Thủ Mặt Trăng chơi thân thiết với nhóm bạn gái xinh đẹp khơng Điều đặc biệt nhóm bạn biệt đội siêu anh hùng nữ xuất kịp thời lực đen tối muốn phá hoại (https://chibi.info/tranh-to-mau-thuy-thu-mat-trang.html) 319 Do nhiều nguyên nhân khách quan Vinh trở nên biến chất, tự sa thải khỏi lực lượng vũ trang, biến thành kẻ săn mồi cho lực đen tối chống phá Việt Nam (http://www.bantindanchu.com/2016/03/nguyen-huu-vinh-va-cai-ketkhong-co-hau.html) 320 Nhanh chóng nhận diện, vạch trần chất đen tối lực thù địch chống phá cách mạng (https://nhandan.vn/binh-luan-phe-phan/nhanh-chong-nhan-dien-vachtran-ban-chat-den-toi-cua-cac-the-luc-thu-dich-631825/) 321 Cần nhận rõ chất đen tối lực thù địch nhằm chống phá đại hội XIII (https://truyenhinhtpth.vn/web/trang-chu/tin-tuc/tin-trong-nuoc/can-nhanro-ban-chat-den-toi-cua-cac-the-luc-thu-dich-nham-chong-pha-dai-hoixiii.html) 322 Việc kịp thời phản bác, ngăn chặn nhanh chóng nhận diện, vạch trần chất đen tối luận điệu trở nên cấp thiết (https://nhandan.com.vn/binh-luan-phe-phan/nhanh-chong-nhan-dienvach-tran-ban-chat-den-toi-cua-cac-the-luc-thu-dich-631825/) 323 10 góc khuất đen tối showbiz Hàn: Từ lối sống bệnh hoạn "oppa" idol bế tắc phải tìm tới chết (https://afamily.vn/10-goc-khuat-den-toi-cua-showbiz-han-tu-loi-song236 PL 237 benh-hoan-cua-cac-oppa-cho-toi-nhung-idol-be-tac-phai-tim-toi-caichet-20200105030107883.chn) 324 Làng giải trí Hàn Quốc 2019 nhuốm màu đen tối: Những đấu đá hậu ly liệu có tang thương bao trùm nửa cuối năm (https://afamily.vn/lang-giai-tri-han-quoc-2019-nhuom-mau-den-toinhung-man-dau-da-hau-ly-hon-lieu-co-bang-tang-thuong-bao-trum-nuacuoi-nam-20191128154327416rf20200105030107883.chn) 325 Góc khuất đen tối đằng sau đấu trường sắc đẹp vương miện hoa hậu (https://danviet.vn/goc-khuat-den-toi-dang-sau-dau-truong-sac-dep-vavuong-mien-hoa-hau-77771023769.htm) 326 “Nữ quỷ Nano” trở lại, góc khuất đen tối học đường tiếp tục lộ (https://sao.baophapluat.vn/tin-tuc/chi-tiet/nu-quy-nano-da-tro-lai-gockhuat-den-toi-trong-hoc-duong-se-tiep-tuc-duoc-he-lo-20387/) 327 Và Pyotr game thủ bắt đầu trải nghiệm câu chuyện bi thương qua giai đoạn lịch sử đen tối với bóng ma chiến tranh (https://tungxeko.com/pechka-lot-tran-nhung-goc-khuat-den-toi-trong-xahoi-dau-the-ky-20-03-2021.html) 328 Các anh xem lại quy định pháp luật Đã không giúp đỡ mà lại cho vào sổ đen (https://vksndtc.gov.vn/hoidap/Pages/hoi-dap.aspx?ItemID=305) 329 Washington cho vào sổ đen thêm hai cá nhân sáu cơng ty Trung Quốc giao dịch với công ty hàng hải Iran giúp công ty lẩn trốn trừng phạt Mỹ (https://vietnamnet.vn/vn/the-gioi/my-cho-them-nhieu-ca-nhan-cong-tycua-trung-quoc-vao-so-den-682466.html) 330 Chính quyền Trump đẩy mạnh động thái cứng rắn với Trung Quốc ngày cuối nhiệm kỳ việc thêm số công ty, bao gồm Xiaomi, vào danh sách đen (https://zingnews.vn/bo-quoc-phong-my-dua-xiaomi-va-8-cong-tytrung-quoc-vao-so-den-post1173620.html ) 331 Động thái Bộ Quốc phòng Mỹ tiếp nối bước hôm 14/1 Bộ Thương mại nước này, qua việc thêm tập đồn dầu khí quốc doanh Trung Quốc CNOOC - chủ sở hữu giàn khoan HD-981 - vào danh sách đen kinh tế (https://zingnews.vn/bo-quoc-phong-my-dua-xiaomi-va-8-cong-tytrung-quoc-vao-so-den-post1173620.html) Vàng 332 Thiên sử vàng Ðiện Biên Phủ (https://baodongkhoi.vn/thien-su-vang-ien-bien-phu-01052020a73074.html) 333 Viết tiếp trang sử vàng Trường Đảng mang tên Bác 237 PL 238 (https://cand.com.vn/Su-kien-Binh-luan-thoi-su/Viet-tiep-nhung-trangsu-vang-cua-Truong-Dang-mang-ten-Bac-i536005/) 334 Tự hào viết tiếp trang sử vàng dân tộc (https://tamdao.vinhphuc.gov.vn/ct/cms/tintuc/Lists/TinVanHoaXaHoi/Vi ew_Detail.aspx?ItemID=734) G HIỆN TƯỢNG TỰ NHIÊN Thời gian Xanh 335 Tơi lại có đêm xanh không quên Phú Quốc Những buổi tối ngắm hồng biển tây, dọc bờ cát bãi Trường, nhìn ánh đèn thuyền ngồi xa, câu thơ viết “Đêm xanh Phú Quốc" lại trở (http://baolaocai.vn/bai-viet/12276-phu-quoc ky-uc-nhung-dem-xanh) 336 Những lưu bút khơng cịn chuyền tay nữa, thay vào kỷ yếu lưu hình ảnh thời Cái thời gọi lưu bút ngày xanh (https://www.baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202007/luu-but-ngayxanh-8174961/) 337 Thời gian xanh mãi! Tôi thấy tiếng thời gian xao động xạc xào suốt tập thơ Thời gian từ cổ sơ vọng lại Thời gian từ lịch sử vọng Thời gian xanh từ danh nhân cống hiến tài trí tuệ cho đất nước Thời gian xanh từ máu xương người chiến sĩ ngân vọng vào sống hôm Giản dị bình yên Thời gian xanh mãi! Xin chúc mừng vị tướng với tập thơ (http://nguoihanoi.com.vn/nhu-thoi-gian-xanh-mai_255672.html) 338 Ngày xanh cho thành phố hoạt động nằm dự án "Hành trình xanh" (http://unesco-cep.org.vn/du-an/hanh-trinh-xanh/ngay-xanh-cho-thanhpho#ixzz5U5Dbyob3) 339 Ngày hẳn cịn xanh (http://unesco-cep.org.vn/du-an/hanh-trinh-xanh/ngay-xanh-cho-thanhpho#ixzz5U5Dbyob3) Đen 340 Quá khứ đen tối đảo ma nằm Ấn Độ Dương (http://soha.vn/qua-khu-den-toi-cua-hon-dao-ma-nam-giua-an-do-duong20180312113512586.htm) 341 Quá khứ đen tối, lịch sử thăng trầm Sentosa –nơi diễn hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều (https://thethaovanhoa.vn/the-gioi/qua-khu-den-toi-lich-su-thang-tram238 PL 239 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 239 cua-sentosa-noi-dien-ra-hoi-nghi-thuong-dinh-mytrieu-n20180609 113427698.htm) Phía trước có tương lai đen tối chờ đón tơi…Phía trước tơi mảng màu đen tối Tôi không đủ tự tin nghĩ tương lai Tôi phải đây? (http://www.cuasotinhyeu.vn/tu-van/tam-ly/phia-truoc-chi-co-mot-tuonglai-den-toi-dang-don-doi-toi-64889.html) Sẽ “những ngày đen tối” với bọn “giặc nội xâm”? (https://dantri.com.vn/blog/se-la-nhung-ngay-den-toi-voi-bon-giac-noixam-20160803071415009.htm) Bất chấp tương lai đen tối lấy chồng ngớ ngẩn, 30 năm sau xảy điểu bất ngờ (https://www.vietgiaitri.com/yeu/tam-su/201612/bat-chap-tuong-lai-dentoi-lay-chong-ngo-ngan-30-nam-sau-xay-ra-dieu-bat-ngo-2709919/) Đó ngày tháng đen tối đời (https://www.webtretho.com/forum/f188/ban-vuot-qua-giay-phut-den-toinhat-cuoc-doi-nhu-the-nao-cung-chia-se-nhe-1529753/) Bạn vượt qua giây phút đen tối đời nào? Cùng chia sẻ nhé! (https://www.webtretho.com/forum/f188/ban-vuot-qua-giay-phut-den-toinhat-cuoc-doi-nhu-the-nao-cung-chia-se-nhe-1529753/) Thưa bạn, tháng ngày đen tối xứng đáng với tất chịu đựng qua đó, biết khơng có số người khác phụng sự, mà thật phải tự phụng phụng đồng bào (https://vi.glosbe.com/vi/en/s%E1%BB%91%20%C4%91en? page=4&tmmode=MUST) Mặc dù không số phải trải qua đáy sâu nỗi đau khổ mà Chúa phải chịu đựng, người có phút đen tối cay đắng—những lúc mà nỗi buồn phiền đau đớn dường lớn lao chịu đựng (https://vi.glosbe.com/vi/en/s%E1%BB%91%20%C4%91en? page=4&tmmode=MUST) Trong thời kỳ đen tối, Thánh khơng hình mẫu lý tưởng đạo đức hoàn hảo, lời cầu nguyện Thánh Nhà Thờ sử dụng (https://nghiencuulichsu.com/2017/04/05/van-minh-phuong-tay-demtruong-trung-co/) Đây thời kỳ đen tối loài người mà niềm tin phù thủy, ma thuât, chết phổ biến khắp nơi (http://soha.vn/su-that-ve-thoi-ky-den-toi-nhat-cua-the-gioi-loai-nguoi0160619102534511.htm) Bạn biết không, không gieo ngọt, gieo niềm tin tương lai u sầu, xám xịt PL 240 (http://www.baobaclieu.vn/cuoc-song-quanh-ta/nho-mai-mau-ao-xanh58054.html) 352 Giai đoạn đen tối nước Mỹ! (https://nongnghiep.vn/giai-doan-den-toi-cua-nuoc-my-post206299.html) 353 Giai đoạn thảm hầu gọi “thời đại đen tối” (https://www.24h.com.vn/tin-tuc-quoc-te/thoi-ky-den-toi-nhat-lich-su-duloai-tham-hoa-ap-xuong-dau-con-nguoi-c415a1006000.html) 354 Nghe “sao” kể khoảnh khắc đen tối đời (https://dantri.com.vn/van-hoa/nghe-sao-ke-ve-khoanh-khac-den-toi-nhattrong-cuoc-doi-20170329080216112.htm) 355 Ngay thời kỳ đen tối bội đạo, số người theo G2 đạo thật Đấng Christ (https://vi.glosbe.com/vi/en/th%E1%BB%9Di%20ho%C3%A0ng %20kim?page=3&tmmode=MUS) 356 Giai đoạn đen tối lạm phát giá thực phẩm qua, tác động chưa xoa dịu hoàn toàn, chuyên gia Wai Ho Leong Barclays nhận định bối cảnh nhiều nước châu Á oằn giải hậu từ thời tiết khu vực sản xuất ngũ cốc giới (https://congthuong.vn/giai-doan-den-toi-da-qua-4842.html) Hồng 357 MU thắng: tương lai có hồng màu áo? (https://baomoi.com/mu-da-thang-tuong-lai-co-hong-nhu-mauao/c/27564039.epi) 358 Liverpool thất bại, có tương lai màu hồng chờ họ (https://thethaovanhoa.vn/buixuanphai/details/c501n20180528224353528 / 359 Họ tận dụng triệt để tình đá cố định mà pha đá phạt hàng rào đẳng cấp Park Chu Young ví dụ Buồn cho Hàn Quốc, với thể hiện, họ có quyền tin vào tương lai màu hồng (http://danviet.vn/the-thao/tuong-lai-hong-132344.html) Tím 360 Anh bầu trời màu xanh, thời gian màu tím… Tim anh màu gì? (https://www.pinterest.com/pin/740701469946908703/) Vàng 361 Cái thời ấy, giầu sang phú quý hay đời sống bình n ấm gì, tơi nghĩ thời vàng son đám bè bạn cắp sách đến trường (https://nhavannhattien.wordpress.com/mot-thoi-vang-son-chu-nghia/) 362 Thời vàng son YouTube, mà họ có triệu người sáng tạo nội dung khác người kiếm tiền làm họ muốn kết thúc 240 PL 241 (Zingnews.vn) 363 V-League 2010, CLB Hà Nội T&T lên vô địch giải đấu cao bóng đá Viêt Nam sau hịa 0-0 với CLB Navibank vòng đấu cuối, kết thúc 12 khát danh hiệu bóng đá thủ đơ, đồng thời mở thời kỳ vàng son bóng đá Hà Nội Từ đến (Theo Dân Trí Hanifc.com.vn) 364 Lê Huỳnh Đức đồng đội tái thời vàng son bóng đá TP Hồ chí Minh (Thethaovanhoa.vn) 365 Những người lưu giữ thời vàng son trung thu Hà Nội xưa (https://baomoi.com/nhung-nguoi-luu-giu-thoi-vang-son-cua-trung-thuha-noi-xua/c/32171440.epi) 241 ... qua tượng ý niệm hóa Về chất, ADYN màu sắc lý giải trải nghiệm loại vấn đề (ý niệm, miền ý niệm) trừu tượng qua ý niệm màu sắc, ánh xạ (mapping) từ miền ý niệm màu sắc sang miền ý niệm (lĩnh... nguồn màu sắc đến các miền đích khác nhau; ánh xạ mơ hình tri nhận ADYN màu sắc tiếng Việt Thiết lập mơ hình cấu trúc ADYN màu sắc tiếng Việt 14 15 Chương 3: Ẩn dụ ý niệm màu sắc người tiếng Việt. .. thống ADYN màu sắc tiếng Việt Kết cho thấy cần thiết có nghiên cứu đầy đủ tồn vẹn vấn đề ADYN màu sắc tiếng Việt, gợi mở cho hướng nghiên cứu Ẩn dụ ý niệm màu sắc tiếng Việt CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA