HOẠT ĐỘNG THƯ VIỆN - THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA VỀ SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ THƯ VIỆN

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 11775:2016 HOẠT ĐỘNG THƯ VIỆN - THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA VỀ SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ THƯ VIỆN Library activities - Terms and definitions of library products and services Lời nói đầu TCVN 11775:2016 Thư viện Quốc gia Việt Nam biên soạn, Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch đề nghị, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ Khoa học Công nghệ công bố HOẠT ĐỘNG THƯ VIỆN - THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA VỀ SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ THƯ VIỆN Library activities - Terms and definitions of library products and services Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn quy định thuật ngữ định nghĩa sản phẩm dịch vụ hoạt động thư viện Thuật ngữ định nghĩa 2.1 Sản phẩm 2.1.1 Mục lục sở liệu 2.1.1.1 Mục lục phiếu (card catalogue) Thông tin vốn tài liệu thư viện trình bày dạng phiếu lưu giữ theo trật tự định ô mục lục 2.1.1.2 Mục lục dạng sách (book catalogue) Mục lục tạo lập hình thức sách đóng tập tờ ghép, thường áp dụng cho sưu tập nhỏ 2.1.1.3 Tổng mục lục (master catalogue) Mục lục phản ánh toàn vốn tài liệu thư viện 2.1.1.4 Mục lục mở (open catalogue) Mục lục không hạn chế bổ sung phiếu mục lục mới, phiếu hiệu đính sửa chữa cần 2.1.1.5 Mục lục đóng (closed catalogue) Mục lục không bổ sung hạn chế bổ sung phiếu số hạng mục phiếu có tiếp tục bị loại bỏ sửa đổi chuyển sang dạng đọc máy 2.1.1.6 Mục lục chép (facsimile catalogue) Mục lục bao gồm phiếu mô tả với khổ lớn khổ tiêu chuẩn, phiếu có in thêm ảnh thu nhỏ bìa tài liệu đóng lại với 2.1.1.7 Mục lục vi dạng (computer output microform catalogue) Mục lục tạo trực tiếp vi phiếu vi phim từ tệp biểu ghi thư mục đọc máy thiết bị chuyên dùng 2.1.1.8 Mục lục trực tuyến (online catalogue) Mục lục tập hợp biểu ghi thư mục, cung cấp truy cập thơng qua mạng máy tính 2.1.1.9 Mục lục liên hợp (union catalogue) Mục lục vốn tài liệu tất thư viện hệ thống thư viện nhóm thư viện độc lập, tên ký hiệu kho thư viện có tài liệu 2.1.1.10 Mục lục liên hợp ảo (virtual union catalogue) Hệ thống tự động hố dành cho tìm kiếm (2.2.1.13) đồng thời mục lục riêng rẽ hai nhiều thư viện dùng chung chuẩn tra cứu thông tin 2.1.1.11 Danh mục liên hợp (union list) Danh sách hoàn chỉnh vốn tài liệu nhóm thư viện bao quát tài liệu theo loại hình, chủ đề, lĩnh vực cụ thể, thường biên soạn nhằm chia sẻ nguồn lực 2.1.1.12 Siêu sở liệu (metadatabase) Cơ sở hình thành cách kết hợp hai nhiều sở liệu nhỏ theo chế cho phép người dùng tìm kiếm (2.2.1.13) tất sở liệu 2.1.1.13 Cơ sở liệu nhúng (embedded database) Cơ sở liệu mà người dùng truy cập thơng tin sử dụng sở liệu khác 2.1.1.14 Cơ sở liệu cập nhật (updating database) Cơ sở liệu mà nội dung thường xuyên sửa chữa, bổ sung thông tin hành công bố 2.1.1.15 Cơ sở liệu hẹp (niche database) Cơ sở liệu thiết kế để cung cấp thông tin đề tài cụ thể cho nhóm người dùng hạn chế 2.1.1.16 Cơ sở liệu tham chiếu (reference database) Cơ sở liệu dẫn người dùng tới nguồn khác để nhận thông tin đầy đủ tin cậy 2.1.1.17 Cơ sở liệu siêu văn (supertextual database) Cơ sở liệu biểu ghi liên kết với biểu ghi khác tạo thành tập hợp biểu ghi có quan hệ logic 2.1.1.18 Định dạng phổ biến thông tin (dissemination format) Định dạng dùng để thể nguồn lực số cung cấp cho người dùng 2.1.1.19 Phiên phổ biến thông tin (dissemination version) Phiên tạo từ phiên gốc nguồn lực số để phân phát tới người dùng 2.1.2 Thư mục mục 2.1.2.1 Thư mục giai đoạn (period bibliography) Thư mục bao gồm tham chiếu tới nguồn công bố khoảng thời gian cụ thể 2.1.2.2 Thư mục (current bibliography) Thư mục bao gồm tham chiếu tới nguồn công bố 2.1.2.3 Thư mục hồi cố (retrospective bibliography) Thư mục bao gồm tham chiếu tới nguồn công bố trước đây, thường khoảng thời gian định khứ 2.1.2.4 Thư mục giải (annotated bibliography) Thư mục ghi ngắn đánh giá giải thích thêm vào tham chiếu trích dẫn để giúp người dùng lựa chọn tài liệu đề tài yêu cầu 2.1.2.5 Thư mục giới thiệu (recommendatory bibliography) Thư mục giới thiệu tài liệu lựa chọn theo tiêu chí nội dung chất lượng phù hợp với nhóm người dùng định 2.1.2.6 Thư mục nhân vật (personal bibliography) Thư mục bao gồm mô tả tài liệu viết thân thế, nghiệp người tiếng, có ảnh hưởng định tới cộng đồng 2.1.2.7 Thư mục tác giả (author bibliography) Thư mục bao gồm mô tả tài liệu tác giả viết viết tác giả 2.1.2.8 Thư mục tiểu sử (biobibliography) Thư mục bao gồm mô tả tài liệu tác giả viết viết tác giả đó, kèm theo nguồn tiểu sử đời nghiệp 2.1.2.9 Thư mục hỗ trợ nghiên cứu khoa học (research bibliography) Thư mục đáp ứng nhu cầu tin người dùng lĩnh vực nghiên cứu khoa học 2.1.2.10 Thư mục địa chí (local bibliography) Thư mục bao gồm mô tả tài liệu khu vực địa lý cụ thể nhỏ quốc gia 2.1.2.11 Thư mục chọn lọc (selective bibliography) Thư mục bao quát phần tài liệu phù hợp, thường dựa tiêu chí lựa chọn định trước đối tượng phục vụ, thời gian đánh giá chất lượng 2.1.2.12 Thư mục nhiều kỳ (serial bibliography) Thư mục công bố thành phần nhau, thường giới hạn vào lĩnh vực nghiên cứu chuyên biệt 2.1.2.13 Thư mục luỹ tích (cumulative bibliography) Thư mục bao gồm mơ tả tài liệu thư mục loại biên soạn trước 2.1.2.14 Thư mục tổng hợp (general bibliography) Thư mục bao gồm mô tả tài liệu với nội dung thuộc tất lĩnh vực tri thức 2.1.2.15 Thư mục chuyên ngành (special bibliography) Thư mục bao gồm mô tả tài liệu với nội dung thuộc lĩnh vực tri thức 2.1.2.16 Thư mục chủ đề (subject bibliography) Thư mục bao gồm mô tả tài liệu với nội dung thuộc đề tài cụ thể 2.1.2.17 Thư mục web (webliography) Thư mục liệt kê nguồn lực số đề tài chủ đề cụ thể với địa trang web thể danh mục dạng ngơn ngữ đánh dấu siêu văn 2.1.2.18 Thư mục thư mục (bibliography of bibliographies) Thư mục bao gồm mô tả xuất phẩm thư mục biên soạn thông qua bảng mục tổng quan thư mục 2.1.2.19 Danh mục cần đọc (reading list) Danh mục tài liệu chủ đề thư viện giới thiệu để người dùng dễ dàng tiếp cận nguồn thông tin cần thiết 2.1.2.20 Bảng mục luỹ tích (cumulative index) Bảng mục với nội dung bao quát số mục khác theo tiêu chí xác định 2.1.2.21 Chỉ mục web (web index) Bảng mục trang web theo nội dung chủ đề 2.1.2.22 Bảng mục xuất phẩm định kỳ (periodical index) Bảng mục luỹ tích (2.1.2.20) trích dẫn từ báo ấn phẩm định kỳ xếp chữ theo chủ đề tác giả; mục giới hạn vào lĩnh vực chủ đề loại ấn phẩm định kỳ 2.1.2.23 Chỉ mục tài liệu địa phương (index of local publication) Chỉ mục phản ánh tài liệu xuất địa phương cụ thể 2.2 Dịch vụ 2.2.1 Tra cứu tìm tin 2.2.1.1 Tra cứu thư mục (bibliographic reference) Bản trích dẫn chứa đựng tồn thông tin cần thiết để nhận dạng nguồn lực xác định theo quy tắc dẫn 2.2.1.2 Tra cứu kiện (event reference) Tra cứu thông tin kiện cho người dùng theo yêu cầu 2.2.1.3 Tra cứu cộng tác (collaborative reference) Cách thức tra cứu số (2.2.1.11) yêu cầu tra cứu chuyển tới quan khác để thực hiện, dựa tiêu chí định trình độ thành thạo nhân viên thư viện, tính sẵn sàng nguồn thông tin 2.2.1.4 Tra cứu phối hợp (cooperative reference) Tra cứu thực cách giới thiệu người dùng chuyển yêu cầu tra cứu tới thư viện khác dựa thoả thuận xác lập 2.2.1.5 Tham chiếu chéo (cross-reference) Tham chiếu từ tiêu đề tới nhiều tiêu đề khác mục lục, bảng mục, tài liệu tra cứu liên quan tiêu đề 2.2.1.6 Tham chiếu giải thích (explanatory reference) Tham chiếu chéo (2.2.1.5) cung cấp mục lục bảng mục thường dùng “xem”, “cũng xem” với giải thích điều kiện mà tiêu đề áp dụng 2.2.1.7 Tham chiếu đa mục (omnibus reference) Tham chiếu chéo (2.2.1.5) dẫn người dùng từ tiêu đề riêng lẻ tới nhiều tiêu đề khác bảng mục 2.2.1.8 Tra cứu nhanh (ready reference) Trả lời câu hỏi tra cứu phức hợp thời gian ngắn cách cung cấp kiện mẩu tin với câu hỏi đơn kết mở rộng sau 2.2.1.9 Hoạt động tra cứu (reference work) Bao gồm giao dịch tra cứu (2.2.1.10) hoạt động khác liên quan tới tạo lập, quản lý đánh giá thông tin nguồn lực, công cụ dịch vụ nghiên cứu 2.2.1.10 Giao dịch tra cứu (reference transaction) Tư vấn thông tin nhân viên thư viện giới thiệu, giải thích, đánh giá sử dụng nguồn lực thông tin để trợ giúp việc đáp ứng nhu cầu thông tin người dùng 2.2.1.11 Tra cứu số (digital reference) Tra cứu yêu cầu trả lời thực thơng qua tiện ích Internet 2.2.1.12 Hướng dẫn thư mục (bibliographic instruction) Chương trình thiết kế để hướng dẫn cho người dùng cách định vị thơng tin cần thiết cách nhanh chóng có hiệu 2.2.1.13 Tìm kiếm (search) Hoạt động người dùng nhân viên thư viện để định vị thông tin theo yêu cầu phương tiện thủ công điện tử, cho dù kết có tìm thơng tin hay khơng 2.2.1.14 Tìm kiếm lặp lại (iterative search) Tìm kiếm (2.2.1.13) người dùng nhắc lại câu hỏi thoả mãn với câu trả lời giải pháp tìm thấy 2.2.1.15 Tìm kiếm hồi cố (retrospective searching) Tìm kiếm (2.2.1.13) giới hạn kết lần tìm thực trước 2.2.1.16 Xác định u cầu tìm (qualify a search) Cách thức để xác định xác u cầu tìm thơng qua giới hạn kết vào nhóm tài liệu cụ thể 2.2.1.17 Tìm kiếm theo cụm từ (phrase search) Từ, số, chuỗi ký tự dùng để tạo yêu cầu tìm toàn trường trường biểu ghi 2.2.1.18 Tìm kiếm theo từ khố (keyword searching) Tìm kiếm (2.2.1.13) thực sở liệu cách tìm đồng thời trường kết hợp số trường theo từ đưa vào câu lệnh tìm kiếm thuật ngữ tìm kiếm 2.2.1.19 Tìm kiếm xác (browse searching) Tìm kiếm (2.2.1.13) thực sở liệu cách tìm trường theo câu lệnh tìm kiếm xác có tính tới dấu cách trật tự từ 2.2.1.20 Tìm kiếm tồn văn (full-text search) Tìm kiếm (2.2.1.13) sở liệu mà toàn văn biểu ghi tài liệu tìm bao gồm kết thoả mãn yêu cầu 2.2.1.21 Đa tìm kiếm (multi-search) Tìm kiếm (2.2.1.13) nhanh liên tục chỗ từ xa phạm vi rộng nội dung tài liệu 2.2.1.22 Tìm kiếm trực tiếp (end-user search) Tìm kiếm (2.2.1.13) người dùng thực trực tiếp, không qua trung gian 2.2.1.23 Tìm kiếm trung gian (mediated search) Tìm kiếm (2.2.1.13) nhân viên thư viện thực nhằm giúp người dùng định vị thông tin theo yêu cầu 2.2.1.24 Tìm kiếm luỹ tích (cumulative searching) Tìm kiếm (2.2.1.13) tự động yêu cầu lưu lại mảng đặc biệt để xử lý kết hợp 2.2.1.25 Tìm kiếm theo trường (field searching) Giới hạn tìm kiếm (2.2.1.13) cách yêu cầu từ cụm từ câu lệnh tìm xuất trường cụ thể biểu ghi thư mục 2.2.1.26 Tìm kiếm lưu (saved search) Cho phép người dùng lặp lại tìm kiếm (2.2.1.13) trước nhận kết cập nhật qua thư điện tử 2.2.1.27 Tra tìm thư mục (bibliographic retrieval) Quá trình người dùng tra tìm mục lục sở liệu thư mục nhận danh mục tài liệu phù hợp với yêu cầu tìm 2.2.1.28 Dịch vụ phát (discovery service) Giao diện đơn lẻ cung cấp truy cập tích hợp (2.2.1.29) tới nhiều loại nguồn lực mà thư viện có quyền sử dụng 2.2.1.29 Truy cập tích hợp (integrated access) Hệ thống tra tìm thơng tin cho phép người dùng sử dụng giao diện để tìm đồng thời sách, xuất phẩm định kỳ nguồn lực số thay cho phải tìm loại riêng biệt 2.2.2 Luân chuyển tài liệu 2.2.2.1 Hệ thống lưu thông (circulation system) Hệ thống sử dụng phương pháp để theo dõi việc mượn từ sưu tập thư viện cách liên kết liệu hồ sơ người dùng với biểu ghi thư mục 2.2.2.2 Thiết bị tự mượn trả (self-service terminal) Máy tự phục vụ cho phép người dùng tự động đăng ký mượn trả hệ thống tự động thông qua máy quét kỹ thuật nhận dạng tần số radio 2.2.2.3 Tình trạng mượn (loan status) Thơng báo cho người dùng khả khơng thể mượn tài liệu thư viện thời điểm cụ thể 2.2.2.4 Quy tắc mượn (loan rule) Quy định quản lý tài liệu cho mượn thời gian, hình thức phạt hạn, xử lý đền bù làm hỏng tài liệu cho nhóm người dùng hệ thống lưu thông (2.2.2.1) thư viện 2.2.2.5 Dịch vụ giữ sách (hold) Thông báo cho người dùng tài liệu mà họ yêu cầu trả lại sẵn sàng lưu thông 2.2.2.6 Mượn hệ thống thư viện (intralibrary loan) Một thư viện cho mượn tài liệu tới thư viện khác trực tiếp tới người dùng thư viện khác hệ thống thư viện, theo yêu cầu, với thủ tục riêng hệ thống 2.2.2.7 Chuyển giao tài liệu trực tiếp (direct delivery) Đưa trực tiếp tài liệu thư viện đến tay người u cầu mà khơng địi hỏi họ phải tới thư viện để nhận 2.2.2.8 Cung cấp tài liệu qua bưu điện (books-by-mail) Lưu thông tài liệu thư viện qua hệ thống bưu điện tới người mượn theo yêu cầu 2.2.2.9 Điểm sách (book review) Đánh giá sách mới, đặc biệt nhấn mạnh chất lượng sách để hướng dẫn đọc 2.2.2.10 Toạ đàm sách (book talk) Hoạt động thư viện tổ chức đề thảo luận sách trích đoạn nhằm khuyến khích quảng bá việc đọc 2.2.2.11 Chuyển giao tài liệu qua phương tiện điện tử (electronic document delivery) Chuyển giao thông tin ghi phương tiện truyền thông tới người dùng thông qua thư điện tử World Wide Web 2.2.2.12 Tài liệu đặt trước (reserve materials) Các tài liệu cụ thể theo chủ đề mà người dùng yêu cầu, thư viện dành sẵn để sử dụng thời gian định 2.2.3 Dịch vụ hỗn hợp 2.2.3.1 Dịch vụ cho nhóm tuổi (services for age group) Dịch vụ thư viện hướng tới người dùng theo nhóm tuổi, với tài liệu, trang thiết bị chương trình hoạt động phù hợp 2.2.3.2 Dịch vụ hỗ trợ nghiên cứu (academic liaison service) Tổ chức sưu tập đặc biệt, sưu tập nghiên cứu, khu vực chủ đề riêng hoạt động khác để hỗ trợ cho cộng đồng nghiên cứu học thuật 2.2.3.3 Dịch vụ thông báo nhanh (alerting service) Dịch vụ phổ biến thường xun tức thơng tin tài liệu kiện hữu ích cho người dùng đăng ký 2.2.3.4 Thông báo bảng nội dung tạp chí (table of contents alert) Thơng báo tự động qua thư điện tử mục lục viết tạp chí mà người dùng đăng ký 2.2.3.5 Thơng báo tìm kiếm cập nhật (search alert) Thực cách tự động tìm kiếm (2.2.1.13) lưu gửi kết qua thư điện tử tới người yêu cầu sở liệu cập nhật 2.2.3.6 Thơng báo trích dẫn (citation alert) Tự động gửi thông báo qua thư điện tử tới người yêu cầu có báo danh mục đặt trước trích dẫn 2.2.3.7 Cung cấp thông tin (information provision) Hoạt động đáp ứng yêu cầu thông tin cho người dùng 2.2.3.8 Dịch vụ tổng thuật (review service) Dịch vụ cung cấp thông tin chủ đề cách phân tích tài liệu liệu công bố 2.2.3.9 Dịch vụ định mục (indexing service) Dịch vụ tạo lập mục cho tài liệu yêu cầu 2.2.3.10 Dịch vụ làm tóm tắt (abstracting service) Dịch vụ định mục (2.2.3.9) cung cấp mơ tả tóm tắt nội dung tài liệu đề tài tổng hợp chuyên ngành 2.2.3.11 Dịch vụ nội dung hành (current contents service) Dịch vụ cung cấp cho người dùng thơng tin có mục lục tài liệu lĩnh vực chủ đề, kèm theo dịch thuật 2.2.3.12 Dịch vụ có thu phí (fee-based service) Dịch vụ thư viện thực theo yêu cầu người dùng sở có thu tiền 2.2.3.13 Tham quan ảo (virtual tour) Giới thiệu trực tuyến tiện ích thư viện Internet với hình ảnh, lời văn mô tả sưu tập dịch vụ vị trí bên thư viện 2.2.3.14 Hướng dẫn trực tuyến (online tutorial) Công cụ điện tử thiết kế để hướng dẫn bước, tương tác, cho người dùng cách sử dụng nguồn lực cụ thể nguồn lực dịch vụ cần thiết cho đề tài nghiên cứu 2.2.3.15 Dịch vụ công cộng (public service) Các hoạt động thư viện nhân viên thư viện thường xuyên tiếp xúc trực tiếp phục vụ yêu cầu người dùng 2.2.3.16 Điểm dịch vụ (service point) Vị trí cố định bên thư viện có nhân viên thiết bị thích hợp để cung cấp nhiều dịch vụ cụ thể cho người dùng 2.2.3.17 Chỉ dẫn sử dụng (point-of-use instruction) Hướng dẫn cách sử dụng nguồn lực công cụ nghiên cứu cụ thể, cung cấp cho người dùng lời, trực tuyến tài liệu in 2.2.3.18 Dịch vụ cắt trích (clipping service) Bài báo, ảnh thông tin khác cắt từ ấn phẩm định kỳ hành gửi tới người dùng theo đề tài đăng ký trước 2.2.3.19 Gói thơng tin phân phối (dissemination information package) Gói thơng tin chứa phần hay tồn gói thơng tin lưu trữ, chuyển tới người yêu cầu 2.2.3.20 Dịch vụ tự phục vụ (self-service) Dịch vụ thư viện mà người dùng thực khơng cần trợ giúp nhân viên thư viện 2.2.3.21 Trả sách thông minh (smart book drop) Người dùng tự trả tài liệu qua hộp an tồn tự động, kết nối với hệ thống chia tài liệu 2.2.3.22 Dịch vụ thông tin giới thiệu (information and referral) Dịch vụ cung cấp cho người u cầu thơng tin hành dịch vụ tổ chức cá nhân thực 2.2.3.23 Triển lãm tài liệu (new document exhibition) Triển lãm thường xuyên tài liệu nhập vào thư viện với mục đích tuyên truyền trực quan thông tin cho người dùng 2.2.3.24 Kể chuyện (storytelling) Nghệ thuật kể đọc câu chuyện cho trẻ em nhằm gây hứng thú với sách việc đọc, sân khấu hố câu chuyện kể 2.2.4 Thuật ngữ liên quan dịch vụ 2.2.4.1 Nơi làm việc đa phương tiện (multimedia workplace) Khu vực làm việc trang bị phần cứng phần mềm đặc biệt để sử dụng tài liệu đa phương tiện 2.2.4.2 Phòng học nhóm (group study place) Nơi làm việc cho nghiên cứu chung số người dùng 2.2.4.3 Dịch vụ lưu động (mobile service) Thư viện đưa tài liệu nhân viên tới địa điểm khác bên thư viện để phục vụ người dùng 2.2.4.4 Phòng đọc cho người khiếm thị (workplace for blind and visually impaired persons) Khu vực làm việc với thiết bị đặc biệt cho phép người có khó khăn đọc sử dụng tài liệu in 2.2.4.5 Dịch vụ trực tuyến (online service) Dịch vụ lựa chọn cung cấp truy cập tới nguồn lực mạng 2.2.4.6 Dịch vụ truy cập (access service) Các hoạt động tạo điều kiện cho người dùng truy cập tới nguồn lực thư viện 2.2.4.7 Thẩm quyền truy cập (authorization level) Xác định cơng việc người dùng thực truy cập dịch vụ thư viện cung cấp 2.2.4.8 Kiểm soát an ninh vật lý (physical security controls) Thiết bị biện pháp kiểm soát truy cập vật lý tới nguồn tin nhạy cảm để bảo đảm quyền hạn thẩm quyền truy cập (2.2.4.7) 2.2.4.9 Truy cập trực tiếp (direct access) Sử dụng nguồn lực điện tử lưu giữ loại vật mang tin vật lý cách dùng máy tính thiết bị ngoại vi chỗ 2.2.4.10 Khu vực thông tin chung (information common) Khu vực thư viện cung cấp môi trường nghiên cứu, học tập nhóm người dùng chuyên biệt 2.2.4.11 Khu vực cho mượn (lending area) Khu vực dịch vụ thư viện dùng mượn nhận trả sách, tài liệu khác 2.2.4.12 Khu vực tra cứu thông tin (reference and information area) Không gian thư viện dành cho dịch vụ tra cứu thông tin, thường bao gồm quầy tra cứu, kho tra cứu máy trạm 2.2.4.13 Phòng nghe (listening room) Phòng đặc biệt thư viện cách âm trang bị thiết bị phát lại để người dùng nghe tài liệu ghi âm 2.2.4.14 Phòng chiếu (viewing room) Phòng đặc biệt thư viện có trang bị thiết bị chiếu tài liệu nghe nhìn 2.2.4.15 Phịng trẻ em (children’s room) Phịng đặc biệt thư viện có sách dịch vụ dành riêng cho trẻ em Mục lục tra cứu thuật ngữ tiếng Việt - Anh STT Thuật ngữ tiếng Việt Thuật ngữ tiếng Anh Số tra cứu Bảng mục luỹ tích Cumulative index 2.1.2.20 Bảng mục xuất phẩm định kỳ Periodical index 2.1.2.22 Chỉ dẫn sử dụng Point-of-use instruction 2.2.3.17 Chỉ mục tài liệu địa phương Index of local publication 2.1.2.23 Chỉ mục web Web index 2.1.2.21 Chuyển giao tài liệu qua phương tiện điện tử Electronic document delivery Chuyển giao tài liệu trực tiếp Direct delivery 2.2.2.7 Cơ sở liệu cập nhật Updating database 2.1.1.14 Cơ sở liệu hẹp Niche database 2.1.1.15 10 Cơ sở liệu nhúng Embedded database 2.1.1.13 11 Cơ sở liệu siêu văn Supertextual database 2.1.1.17 12 Cơ sở liệu tham chiếu Reference database 2.1.1.16 13 Cung cấp tài liệu qua bưu điện Books-by-mail 2.2.2.8 14 Cung cấp thông tin Information provision 2.2.3.7 15 Danh mục cần đọc Reading list 2.1.2.19 16 Danh mục liên hợp Union list 2.1.1.11 17 Dịch vụ cắt trích Clipping service 2.2.3.18 18 Dịch vụ cho nhóm tuổi Services for age group 2.2.3.1 19 Dịch vụ có thu phí Fee-based service 2.2.3.12 20 Dịch vụ công cộng Public service 2.2.3.15 21 Dịch vụ định mục Indexing service 2.2.3.9 22 Dịch vụ giữ sách Hold 2.2.2.5 23 Dịch vụ hỗ trợ nghiên cứu Academic liaison service 2.2.3.2 24 Dịch vụ làm tóm tắt Abstracting service 2.2.3.10 25 Dịch vụ lưu động Mobile service 2.2.4.3 26 Dịch vụ nội dung hành Current contents service 2.2.3.11 27 Dịch vụ phát Discovery service 2.2.1.28 28 Dịch vụ thông báo nhanh Alerting service 2.2.3.3 29 Dịch vụ thông tin giới thiệu Information and referral 2.2.3.22 30 Dịch vụ tổng thuật Review service 2.2.3.8 31 Dịch vụ truy cập Access service 2.2.4.6 32 Dịch vụ trực tuyến Online service 2.2.4.5 33 Dịch vụ tự phục vụ Self-service 2.2.3.20 34 Đa tìm kiếm Multi-search 2.2.1.21 35 Điểm dịch vụ Service point 2.2.3.16 36 Điểm sách Book review 2.2.2.9 37 Định dạng phổ biến thông tin Dissemination format 2.1.1.18 38 Giao dịch tra cứu Reference transaction 2.2.1.10 39 Gói thơng tin phân phối Dissemination information package 2.2.3.19 40 Hệ thống lưu thông Circulation system 2.2.2.1 41 Hoạt động tra cứu Reference work 2.2.1.9 42 Hướng dẫn thư mục Bibliographic instruction 2.2.1.12 43 Hướng dẫn trực tuyến Online tutorial 2.2.3.14 44 Kể chuyện Storytelling 2.2.3.24 45 Khu vực cho mượn Lending area 2.2.4.11 46 Khu vực thông tin chung Information common 2.2.4.10 2.2.2.11 47 Khu vực tra cứu thông tin Reference and information area 2.2.4.12 48 Kiểm soát an ninh vật lý Physical security controls 2.2.4.8 49 Mục lục dạng sách Book catalogue 2.1.1.2 50 Mục lục đóng Closed catalogue 2.1.1.5 51 Mục lục liên hợp Union catalogue 2.1.1.9 52 Mục lục liên hợp ảo Virtual union catalogue 2.1.1.10 53 Mục lục mở Open catalogue 2.1.1.4 54 Mục lục phiếu Card catalogue 2.1.1.1 55 Mục lục chép Facsimile catalogue 2.1.1.6 56 Mục lục trực tuyến Online catalogue 2.1.1.8 57 Mục lục vi dạng Computer output microform catalogue 2.1.1.7 58 Mượn hệ thống thư viện Intralibrary loan 2.2.2.6 59 Nơi làm việc đa phương tiện Multimedia workplace 2.2.4.1 60 Phiên phổ biến thơng tin Dissemination version 2.1.1.19 61 Phịng chiếu Viewing room 2.2.4.14 62 Phòng đọc cho người khiếm thị Workplace for blind and visually impaired persons 2.2.4.4 63 Phòng học nhóm Group study place 2.2.4.2 64 Phịng nghe Listening room 2.2.4.13 65 Phòng trẻ em Children’s room 2.2.4.15 66 Quy tắc mượn Loan rule 2.2.2.4 67 Siêu sở liệu Metadatabase 2.1.1.12 68 Tài liệu đặt trước Reserve materials 2.2.2.12 69 Tham chiếu chéo Cross-reference 2.2.1.5 70 Tham chiếu đa mục Omnibus reference 2.2.1.7 71 Tham chiếu giải thích Explanatory reference 2.2.1.6 72 Tham quan ảo Virtual tour 2.2.3.13 73 Thẩm quyền truy cập Authorization level 2.2.4.7 74 Thiết bị tự mượn trả Self-service terminal 2.2.2.2 75 Thông báo bảng nội dung tạp chí Table of contents alert 2.2.3.4 76 Thơng báo tìm kiếm cập nhật Search alert 2.2.3.5 77 Thơng báo trích dẫn Citation alert 2.2.3.6 78 Thư mục thư mục Bibliography of bibliographies 2.1.2.18 79 Thư mục chọn lọc Selective bibliography 2.1.2.11 80 Thư mục chủ đề Subject bibliography 2.1.2.16 81 Thư mục giải Annotated bibliography 2.1.2.4 82 Thư mục chuyên ngành Special bibliography 2.1.2.15 83 Thư mục địa chí Local bibliography 2.1.2.10 84 Thư mục giai đoạn Period bibliography 2.1.2.1 85 Thư mục giới thiệu Recommendatory bibliography 2.1.2.5 86 Thư mục Current bibliography 2.1.2.2 87 Thư mục hỗ trợ nghiên cứu khoa học Research bibliography 2.1.2.9 88 Thư mục hồi cố Retrospective bibliography 2.1.2.3 89 Thư mục luỹ tích Cumulative bibliography 2.1.2.13 90 Thư mục nhân vật Personal bibliography 2.1.2.6 91 Thư mục nhiều kỳ Serial bibliography 2.1.2.12 92 Thư mục tác giả Author bibliography 2.1.2.7 93 Thư mục tiểu sử Biobibliography 2.1.2.8 94 Thư mục tổng hợp General bibliography 2.1.2.14 95 Thư mục web Webliography 2.1.2.17 96 Tìm kiếm Search 2.2.1.13 97 Tìm kiếm xác Browse searching 2.2.1.19 98 Tim kiếm lưu Saved search 2.2.1.26 99 Tìm kiếm hồi cố Retrospective searching 2.2.1.15 100 Tìm kiếm lặp lại Iterative search 2.2.1.14 101 Tìm kiếm luỹ tích Cumulative searching 2.2.1.24 102 Tìm kiếm theo cụm từ Phrase search 2.2.1.17 103 Tìm kiếm theo trường Field searching 2.2.1.25 104 Tìm kiếm theo từ khố Keyword searching 2.2.1.18 105 Tìm kiếm tồn văn Full-text search 2.2.1.20 106 Tìm kiếm trung gian Mediated search 2.2.1.23 107 Tìm kiếm trực tiếp End-user search 2.2.1.22 108 Tình trạng mượn Loan status 2.2.2.3 109 Toạ đàm sách Book talk 2.2.2.10 110 Tổng mục lục Master catalogue 2.1.1.3 111 Tra cứu cộng tác Collaborative reference 2.2.1.3 112 Tra cứu nhanh Ready reference 2.2.1.8 113 Tra cứu phối hợp Cooperative reference 2.2.1.4 114 Tra cứu số Digital reference 2.2.1.11 115 Tra cứu kiện Event reference 2.2.1.2 116 Tra cứu thư mục Bibliographic reference 2.2.1.1 117 Tra tìm thư mục Bibliographic retrieval 2.2.1.27 118 Trả sách thơng minh Smart book drop 2.2.3.21 119 Triển lãm tài liệu New document exhibition 2.2.3.23 120 Truy cập tích hợp Integrated access 2.2.1.29 121 Truy cập trực tiếp Direct access 2.2.4.9 122 Xác định yêu cầu tìm Qualify a search 2.2.1.16 Mục lục tra cứu thuật ngữ tiếng Anh - Việt STT Thuật ngữ tiếng Anh Thuật ngữ tiếng Việt Số tra cứu Abstracting service Dịch vụ làm tóm tắt 2.2.3.10 Academic liaison service Dịch vụ hỗ trợ nghiên cứu 2.2.3.2 Access service Dịch vụ truy cập 2.2.4.6 Alerting service Dịch vụ thông báo nhanh 2.2.3.3 Annotated bibliography Thư mục giải 2.1.2.4 Author bibliography Thư mục tác giả 2.1.2.7 Authorization level Thẩm quyền truy cập 2.2.4.7 Bibliographic instruction Hướng dẫn thư mục 2.2.1.12 Bibliographic reference Tra cứu thư mục 2.2.1.1 10 Bibliographic retrieval Tra tìm thư mục 2.2.1.27 11 Bibliography of bibliographies Thư mục thư mục 2.1.2.18 12 Biobibliography Thư mục tiểu sử 2.1.2.8 13 Book catalogue Mục lục dạng sách 2.1.1.2 14 Book review Điểm sách 2.2.2.9 15 Book talk Toạ đàm sách 2.2.2.10 16 Books-by-mail Cung cấp tài liệu qua bưu điện 2.2.2.8 17 Browse searching Tìm kiếm xác 2.2.1.19 18 Card catalogue Mục lục phiếu 2.1.1.1 19 Children’s room Phòng trẻ em 2.2.4.15 20 Circulation system Hệ thống lưu thông 2.2.2.1 21 Citation alert Thơng báo trích dẫn 2.2.3.6 22 Clipping service Dịch vụ cắt trích 2.2.3.18 23 Closed catalogue Mục lục đóng 2.1.1.5 24 Collaborative reference Tra cứu cộng tác 2.2.1.3 25 Computer output microform catalogueMục lục vi dạng 2.1.1.7 26 Tra cứu phối hợp 2.2.1.4 27 Cross-reference Tham chiếu chéo 2.2.1.5 28 Cumulative bibliography Thư mục luỹ tích 2.1.2.13 29 Cumulative index Bảng mục luỹ tích 2.1.2.20 30 Cumulative searching Tìm kiếm luỹ tích 2.2.1.24 31 Current bibliography Thư mục 2.1.2.2 32 Current contents service Dịch vụ nội dung hành 2.2.3.11 33 Digital reference Tra cứu số 2.2.1.11 34 Direct access Truy cập trực tiếp 2.2.4.9 35 Direct delivery Chuyển giao tài liệu trực tiếp 2.2.2.7 36 Discovery service Dịch vụ phát 2.2.1.28 37 Dissemination format Định dạng phổ biến thông tin 2.1.1.18 38 Dissemination information package Gói thơng tin phân phối 2.2.3.19 39 Dissemination version Phiên phổ biến thông tin 2.1.1.19 40 Electronic document delivery Chuyển giao tài liệu qua phương tiện điện từ 2.2.2.11 41 Embedded database Cơ sở liệu nhúng 2.1.1.13 42 End-user search Tìm kiếm trực tiếp 2.2.1.22 43 Event reference Tra cứu kiện 2.2.1.2 44 Explanatory reference Tham chiếu giải thích 2.2.1.6 45 Facsimile catalogue Mục lục chép 2.1.1.6 46 Fee-based service Dịch vụ có thu phí 2.2.3.12 47 Field searching Tìm kiếm theo trường 2.2.1.25 48 Full-text search Tìm kiếm tồn văn 2.2.1.20 49 General bibliography Thư mục tổng hợp 2.1.2.14 Cooperative reference 50 Group study place Phịng học nhóm 2.2.4.2 51 Hold Dịch vụ giữ sách 2.2.2.5 52 Index of local publication Chỉ mục tài liệu địa phương 2.1.2.23 53 Indexing service Dịch vụ định mục 2.2.3.9 54 Information and referral Dịch vụ thông tin giới thiệu 2.2.3.22 55 Information common Khu vực thông tin chung 2.2.4.10 56 Information provision Cung cấp thông tin 2.2.3.7 57 Integrated access Truy cập tích hợp 2.2.1.29 58 Intralibrary loan Mượn hệ thống thư viện 2.2.2.6 59 Iterative search Tìm kiếm lặp lại 2.2.1.14 60 Keyword searching Tìm kiếm theo từ khố 2.2.1.18 61 Lending area Khu vực cho mượn 2.2.4.11 62 Listening room Phòng nghe 2.2.4.13 63 Loan rule Quy tắc mượn 2.2.2.4 64 Loan status Tình trạng mượn 2.2.2.3 65 Local bibliography Thư mục địa chí 2.1.2.10 66 Master catalogue Tổng mục lục 2.1.1.3 67 Mediated search Tìm kiếm trung gian 2.2.1.23 68 Metadatabase Siêu sở liệu 2.1.1.12 69 Mobile service Dịch vụ lưu động 2.2.4.3 70 Multimedia workplace Nơi làm việc đa phương tiện 2.2.4.1 71 Multi-search Đa tìm kiếm 2.2.1.21 72 New document exhibition Triển lãm tài liệu 2.2.3.23 73 Niche database Cơ sở liệu hẹp 2.1.1.15 74 Omnibus reference Tham chiếu đa mục 2.2.1.7 75 Online catalogue Mục lục trực tuyến 2.1.1.8 76 Online service Dịch vụ trực tuyến 2.2.4.5 77 Online tutorial Hướng dẫn trực tuyến 2.2.3.14 78 Open catalogue Mục lục mở 2.1.1.4 79 Period bibliography Thư mục giai đoạn 2.1.2.1 80 Periodical index Bảng mục xuất phẩm định kỳ 2.1.2.22 81 Personal bibliography Thư mục nhân vật 2.1.2.6 82 Tìm kiếm theo cụm từ 2.2.1.17 83 Physical security controls Kiểm soát an ninh vật lý 2.2.4.8 84 Point-of-use instruction Chỉ dẫn sử dụng 2.2.3.17 85 Public service Dịch vụ công cộng 2.2.3.15 86 Qualify a search Xác định yêu cầu tìm 2.2.1.16 87 Reading list Danh mục cần đọc 2.1.2.19 88 Ready reference Tra cứu nhanh 2.2.1.8 89 Recommendatory bibliography Thư mục giới thiệu 2.1.2.5 90 Reference and information area Khu vực tra cứu thông tin 2.2.4.12 91 Reference database Cơ sở liệu tham chiếu 2.1.1.16 92 Reference transaction Giao dịch tra cứu 2.2.1.10 Phrase search 93 Reference work Hoạt động tra cứu 2.2.1.9 94 Research bibliography Thư mục hỗ trợ nghiên cứu khoa học 2.1.2.9 95 Reserve materials Tài liệu đặt trước 2.2.2.12 96 Retrospective bibliography Thư mục hồi cố 2.1.2.3 97 Retrospective searching Tìm kiếm hồi cố 2.2.1.15 98 Review service Dịch vụ tổng thuật 2.2.3.8 99 Saved search Tìm kiếm lưu 2.2.1.26 100 Search Tìm kiếm 2.2.1.13 101 Search alert Thơng báo tìm kiếm cập nhật 2.2.3.5 102 Selective bibliography Thư mục chọn lọc 2.1.2.11 103 Self-service Dịch vụ tự phục vụ 2.2.3.20 104 Self-service terminal Thiết bị tự mượn trả 2.2.2.2 105 Serial bibliography Thư mục nhiều kỳ 2.1.2.12 106 Service point Điểm dịch vụ 2.2.3.16 107 Services for age group Dịch vụ cho nhóm tuổi 2.2.3.1 108 Smart book drop Thùng trả sách thông minh 2.2.3.21 109 Special bibliography Thư mục chuyên ngành 2.1.2.15 110 Storytelling Kể chuyện 2.2.3.24 111 Subject bibliography Thư mục chủ đề 2.1.2.16 112 Supertextual database Cơ sở liệu siêu văn 2.1.1.17 113 Table of contents alert Thông báo bảng nội dung tạp chí 2.2.3.4 114 Union catalogue Mục lục liên hợp 2.1.1.9 115 Union list Danh mục liên hợp 2.1.1.11 116 Updating database Cơ sở liệu cập nhật 2.1.1.14 117 Viewing room Phòng chiếu 2.2.4.14 118 Virtual tour Tham quan ảo 2.2.3.13 119 Virtual union catalogue Mục lục liên hợp ảo 2.1.1.10 120 Web index Chỉ mục web 2.1.2.21 121 Webliography Thư mục web 2.1.2.17 122 Workplace for blind and visually impaired persons Phòng đọc cho người khiếm thị 2.2.4.4 Thư mục tài liệu tham khảo [1] TCVN 5453:2009 (ISO 5127:2001) Thông tin tư liệu - Từ vựng; [2] TCVN 10274:2013 Hoạt động thư viện - Thuật ngữ định nghĩa chung [3] TCVN 10670:2014, Hoạt động thư viện - Thuật ngữ định nghĩa bổ sung biên mục [4] TCVN 11280:2015, Hoạt động thư viện - Thuật ngữ định nghĩa tổ chức kho bảo quản [5] Alerting Services/Sabanci Univercitesi Information Center [6] Common Library Terms & Acronyms/The Library UCSanDiego [7] Commonly Used Library Terms/University Library - CSULA [8] Definitions of Reference/Reference and User Services Association [9] Dictionary of Library and Information Science/Joan M Reitz [10] Digital Preservation Glossary/Raivo Ruusalepp Estonian Business Archives, Ltd [11] Glossary/Teesside University [12] Glossary//The University of newcastle Australia Library [13] Glossary of Library and Internet Terms//Nova Southeastern University [14] Glossary of Library Services/University of Kent [15] Glossary of Library Terms/Delta College Library [16] Glossary of Library Terms/Southern Ontario Library Services [17] Glossary of Library Terms/The University of Waikato [18] Glossary of Library Terms/University of Illinois Library [19] ISO/TR 11219:2012 Information and documentation - Quantitative conditions and basic statistics for library buildings - Space, function and design [20] ITS Glossary/Unisersity of Texas at Austin [21] Lexique des termes documentaires les plus courants/Centre Universitaire Jean-Franỗois Champollion [22] Library Terms/Oklahoma State University Library [23] NEDLIB Glossary/Networked European Deposit Library [24] OCLC Glosary/Online Computer Library Center MỤC LỤC Lời nói đầu Phạm vi áp dụng Thuật ngữ định nghĩa 2.1 Sản phẩm 2.1.1 Mục lục sở liệu 2.1.2 Thư mục mục 2.2 Dịch vụ 2.2.1 Tra cứu tìm tin 2.2.2 Luân chuyển tài liệu 2.2.3 Dịch vụ hỗn hợp 2.2.4 Thuật ngữ liên quan dịch vụ Mục lục tra cứu thuật ngữ tiếng Việt - Anh Mục lục tra cứu thuật ngữ tiếng Anh - Việt Thư mục tài liệu tham khảo