SỰ CHUYỂN ĐỔI MẶT ĐỨNG NHÀ CHÍNH CỦA NHÀ VƯỜN TRUYỀN THỐNG TRONG KHU VỰC KINH THÀNH HUẾ

SỰ CHUYỂN ĐỔI MẶT ĐỨNG NHÀ CHÍNH CỦA NHÀ VƯỜN TRUYỀN THỐNG TRONG KHU VỰC KINH THÀNH HUẾ KHÁI QUÁT CHUNG Nhà vườn truyền thống Huế (NVTTH) yếu tố thiếu tạo nên vẻ đẹp “tiềm ẩn” nét đặc trưng văn hóa thành phố vườn Huế Trong chúa Nguyễn (1557 – 1774) sống thủ phủ họ vua Nguyễn sống Tử Cấm Thành hồng thần quốc thích quan lại sống NVTTH Những nhà xây dựng tập trung khu vực Kinh Thành khu vực làng cổ Kim Long, Vỹ Dạ, Phú Cát Thủy Biều Sự khác biệt lối sống, tâm thức, tín ngưỡng, luật lệ thời Nguyễn với khí hậu địa hình Huế tạo nên nét đặc trưng NVTTH hình thành, hình thái, tổ chức không gian, lối sống mà nhà truyền thống khác vùng miền khác đất Việt Nam khơng thể có Hiện nay, tác động q trình thị hóa, phát triển kinh tế, gia tăng dân số, ảnh hưởng thiên tai lũ lụt, lỏng lẻo việc quản lý sách bảo tồn, NVTTH dần bị phá hủy, biến dạng dần biến Hiện tượng thấy qua việc chia cắt đất ngày nhiều mục đích kinh tế hay gia tăng nhân NVTTH Bên cạnh đó, nhiều nhà biến đổi, cơi nới, cải tạo theo nhiều hình thức méo mó khác làm kiến trúc môi trường sống nhà trở nên manh mún biến dạng Một số NVTTH khác chuyển đổi mục đích sử dụng thành quán ăn, nhà hàng, bar cafe Theo thống kê, từ 1000 nhà vườn thời Nguyễn, số lượng nhà vườn lại 331 (năm 1998)1, 318 (năm 2004)2 số tiếp tục giảm Riêng khu vực Kinh Thành Huế, từ khoảng 100 NVTTH vào năm 1998, có nhà bị phá hủy vào năm 2007, nhà khác bị biến đến năm 2011, năm 2012 có thêm NVTTH bị tháo dỡ Sự cắt giảm số lượng biến dạng NVTTH thực mát lớn khơng thể bù đắp văn hóa kiến trúc Huế Như đề cập trên, mặt NVTTH phần quan trọng thiếu đặc trưng văn hóa Huế địi hỏi cần phải bảo tồn Mặt khác, nhà người dân nên việc chuyển đổi gần xu tất yếu nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển xã hội Chính việc nghiên cứu tồn diện hình thành, tổ chức không gian, chuyển đổi NVTTH giúp cho việc hiểu rõ giá trị ngơi nhà Phạm vi viết tập trung vào chuyển đổi mặt đứng Nhà Chính NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành Huế3 Theo khảo sát Khoa Kiến trúc – Đại học Khoa học Huế, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố Huế Đại học Waseda, Nhật Bản năm 1997 Trần, B T (2005): 21 Qua khảo sát cho thấy, NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành chịu tác động q trình thị hóa, phát triển kinh tế ảnh hưởng lũ lụt nhiều so với vùng khác Huế, lý viết chọn Kinh Thành Huế làm địa điểm nghiên cứu Để giải mục tiêu trên, 84 NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành Huế khảo sát sơ chụp ảnh xác định vị trí tọa lạc (hình 1) Trong 84 nhà này, 56 NVTTH đo vẽ chi tiết, chủ nhân nhà vấn nhằm thu thập thông tin lịch sử nhà, trình chuyển đổi nguyên nhân gây chuyển đổi Các NVTTH phân thành dạng dựa theo số gian chái Nhà Chính: dạng A (1gian – 2chái), dạng B (1gian – 2chái), dạng C (3gian) (hình 2)4 Hình 1: Bản đồ vị trí NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành Hình 2: Phân loại NVTTH theo số Gian Chái Nhà Chính Qua khảo sát 56 NVTTH khu vực Kinh Thành, hầu hết chủ nhân trước nhà 3gian – 2chái thuộc dịng dõi hồng tộc quan lại thời Nguyễn (17/22 nhà) t ngơi nhà 1gian – 2chái có nguồn gốc từ quan lại công chúa triều Nguyễn, trường hợp nhà 3gian Chứng tỏ số gian Nhà Chính phần thể địa vị chủ nhân trước Trong phạm vi viết này, NVTTH đưa vào nghiên cứu phải đảm bảo yêu cầu Nhà Chính phải nhà Rường nhà Rội (đây dạng nhà truyền thống phổ biến Huế tỉnh lân cận Quảng Trị Quảng Bình) nhà phải có vườn5 ĐẶC TRƯNG KIẾN TRÚC NHÀ VƯỜN TRUYỀN THỐNG HUẾ Qua khảo sát tham khảo nghiên cứu liên quan trước Hoàng, T T (1999), Lê, K A (2007), Nguyễn, H T (2007) Nguyễn, H T (2008), tổng thể NVTTH điển hình gồm có Nhà Chính, Nhà Phụ, Bình Phong, Bể Cạn, biểu tượng Tả Thanh Long Hữu Bạch Hổ, vườn, lối vào, hàng rào cổng (hình 3) Trong Nhà Chính, khơng gian trang trọng nằm phía sau thường nơi thờ tự Chái phải (còn gọi Chái Đông) và/hoặc Gian phải thường không gian dành cho đàn ơng Đó phịng ngủ, góc làm việc hay học tập chủ nhân trai gia đình Chái trái (cịn gọi Chái Tây) và/hoặc Gian trái gần phía Nhà Phụ giường ngủ, nơi đồ quý giá nhà, khơng gian dành cho phụ nữ Phía trước nơi thờ tự khơng gian linh động Đó nơi tiếp khách, sinh hoạt chung, phịng ăn, nơi bố trí đồ cúng dịp tế lễ, nơi chợp giấc chủ nhân vào buổi trưa h nóng nực Khơng gian bếp, ăn, kho thường nằm Nhà Phụ, nơi vệ sinh tắm rửa thường nằm bên ngồi phía sau cơng trình Bên cạnh đó, phần khơng gian Nhà Phụ trước dùng làm phịng ngủ cho phụ nữ gia đình Hình 3: Mặt tổng thể cơng NVTTH SỰ CHUYỂN ĐỔI MẶT ĐỨNG CỦA NHÀ VƯỜN TRUYỀN THỐNG HUẾ Việc phân loại đơn giản dựa vào yếu tố mặt đứng bên nhà Việc phân loại tất nhiên có ích hiệu bước sở ban đầu nghiên cứu trước sâu vào khảo sát phân tích Đối với NVTTH, chuyển đổi biến Việc đưa tiêu chuẩn nhà vườn Huế tùy thuộc vào mục đích nghiên cứu ví dụ diện tích nhà, năm xây dựng, Nhà Chính phải hệ nhà Rường, Rội hay không dạng chúng phức tạp Vì thế, phân loại dựa vào đặc điểm yếu tố thiết kế mặt đứng Nhà Chính hữu dụng cho bước nghiên cứu Tiêu chuẩn để phân loại dựa yếu tố Nhà Chính: xuất cửa khoa; xuất hàng cột hiên; xuất mái hiên độc lập Dựa vào cách phân loại này, 84 NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành chia làm dạng bảng Từ dạng này, cho thấy dạng xem dạng điển hình NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành với 48,8% (41 nhà) Ngược lại, có ngơi nhà dạng (B14, C12 C21) dạng (A05, A25 C10) Bảng 1: Phân loại NVTTH tọa lạc Kinh Thành dựa vào đặc điểm kiến trúc mặt đứng Nhà Chính Phân loại A B C Tổng A01, A07, A17, A19 B09, B10, B13, B15, B17, B22 C13, C28 12 A10, A21, A22 B05, B06, B08, B21 C04, C24 B14 C12, C21 C10 1: Nhà có cửa khoa/hàng cột hiên/khơng có mái hiên độc lập 2: Nhà có cửa khoa/hàng cột hiên/mái hiên độc lập 3: Nhà có cửa khoa/khơng có hàng cột hiên/khơng có mái hiên độc lập A05, A25 4: Nhà khơng có cửa khoa/hàng cột hiên/khơng có mái hiên độc lập A02, A03, B04, B07, B11, B12, A04, A09, B16, B18, B20, B23, A12, A13, B24, B26 A14, A15, A16, A18, A23, A24, A26 C01, C02, C03, C06, C07, C08, C09, C11, C18, C19, C20, C22, C23, C25, C26, C27, C29, C30 41 5: Nhà khơng có cửa khoa/cột hiên/mái hiên độc lập A06, A20, A27 B25, B27 C05, C15 A08, A11 B01, B02, B03, B19 C14 6: Nhà khơng có cửa khoa/khơng có cột hiên/khơng có mái hiên độc lập 7: Nhà khơng có cửa khoa/khơng có cột hiên/tiền phịng Tổng 27 27 30 84 Chú thích: A00 – NVTTH khảo sát qua chụp ảnh; A00 – NVTTH khảo sát qua chụp ảnh, đo vẽ vấn chủ nhà 3.1 Dạng – NVTTH có cửa khoa/cột hiên/khơng có mái hiên độc lập Đặc trưng 12 NVTTH dạng mặt đứng, cửa gỗ kéo dài Gian Chái nhà loại A (1gian-2chái), nhà loại B (3gian-2chái) loại C (3gian) cửa gỗ xuất Gian Tất nhà loại có mặt đứng đối xứng, có hàng cột hiên, có mái che Nhà Chính vươn thẳng xuống che hiên (Hình 4) Hình 4: Ví dụ NVTTH dạng (C28-27/3 Đặng Trần Cơn) Hình 5: Cột hàng hiên bê tơng giả gỗ nhà A19 (14/1 Lê Huân) Hàng cột hiên nhà thường đặt tam cấp đỡ mái vươn từ Nhà Chính Bề rộng hiên khoảng từ 0,6m đến 1,2m mái thường lợp ngói Liệt Qua khảo sát, có nhà có cột hàng hiên bê tơng (A01, A07, A17, A19, B10, B15, C13 C28), nhà cịn lại có cột hiên gỗ Ở số nhà cột hiên trước cột gỗ cột bê tông nhà A07 B10 Ngoài ra, cột hàng hiên NVTTH A19 giống cột gỗ thực tế cột bê tơng (hình 5) Những điều cho thấy có chuyển đổi từ vật liệu tạm thời (gỗ) vật liệu bền vững (bê tông) cột hàng hiên 3.2 Dạng – NVTTH với cửa khoa/cột hiên/mái hiên độc lập Đặc trưng NVTTH dạng tương tự dạng trừ xuất mái hiên riêng biệt che hàng cột hiên phía trước (hình 6) Tất mái hiên thấp mái Nhà Chính có bề rộng từ 1,2m đến 3m Trong nhà dạng này, NVTTH A10, A21, A22, C04 C24 trước khơng có mái hiên (có nghĩa chuyển đổi từ dạng 1), mái hiên nhà B08 B21 chuyển từ mái vỏ cua sang mái tôn phẳng Ở dạng này, hai nhà B05 B06 giữ nguyên mái vỏ cua, lại chuyển đổi sang mái tôn mái hiên Các mái hiên đỡ hàng cột hiên làm từ bê tông, gạch gỗ Ở nhà B21, dấu vết cột gỗ cột gạch hàng hiên (hình 7) Hình 6: Ví dụ NVTTH dạng (B06-27 Tống Duy Tân) Hình 7: Dấu vết cột gỗ cột hiên nhà B21 (67 Lê Thánh Tôn) 3.3 Dạng – NVTTH với cửa khoa/khơng có cột hiên/khơng có mái hiên độc lập Nhìn chung, dạng nhà tương tự nhà dạng khơng có hàng cột hiên bên ngồi (hình 8) Trong nhà dạng này, Nhà Chính NVTTH C21 đặt tầng cịn nhà C21 phục dựng nhà tưởng niệm chủ tịch Hồ Chí Minh B14-64 Hàn Thuyên C12-81 Thạch Hãn Hình 8: Các NVTTH dạng C21-112 Mai Thúc Loan 3.4 Dạng – NVTTH cửa khoa/hàng cột hiên/khơng có mái hiên độc lập Đặc trưng mặt đứng nhà dạng tương tự dạng lại khơng có hệ cửa khoa mà thay vào tường gạch (hình 9) Qua khảo sát nhà A05 trước dạng sau đó, hệ cửa khoa thay tường gạch Tất cột hiên nhà dạng làm bê tông mặt đứng đối xứng A05-37 Thạch Hãn A25-17 Lê Văn Hưu Hình 9: Các NVTTH dạng C10-9 Đồn Thị Điểm 3.5 Dạng – NVTTH khơng có cửa khoa/cột hiên/mái hiên độc lập Trong 84 NVTTH khảo sát có đến 41 nhà thuộc dạng (hình 10) Đặc trưng mặt đứng nhà dạng tương tự dạng trừ hệ cửa khoa thay tường gạch Ở dạng này, mái hiên 35 nhà mái phẳng (bảng 2) Trong đó, 20 nhà có mái bê tơng 15 nhà cịn lại mái tơn Qua vấn với chủ nhà mái hiên nhà B04, B24 C03 chuyển đổi từ mái hiên vỏ cua Ngôi nhà NVTTH B04 dạng trước thuộc dạng với cửa khoa NVTTH B11 trước thuộc dạng với cửa khoa mái hiên vỏ cua phía trước Nhà Chính Bên cạnh đó, 10 NVTTH với mái hiên phẳng dạng trước thuộc dạng (trước mái hiên - A14, A24, C09, C26 C30) dạng (trước khơng có mái hiên cột hiên - A13, B20, C06, C23 C25) nhà trước khơng có mái hiên Cái mái hiên xây nhằm mục đích che nắng mưa cho nhà Qua quan sát, hầu hết cột hiên làm bê tông sắt với 28 nhà Hình 10: Ví dụ NVTTH dạng (B11-1/6 Ngơ Đức Kế) Bảng 2: Phân loại mái hiên nhà vườn truyền thống thuộc dạng Mái tôn Mái bê tơng Mái lợp ngói Móc Mái lợp ngói Liệt Tổng số Mái phẳng 15 20 0 35 Mái vỏ cua 1 3.6 Dạng – NVTTH khơng có cửa khoa/khơng có cột hiên/khơng có mái hiên độc lập Hình 11 cho thấy mặt đứng NVTTH dạng tương tự dạng khơng có hàng cột hiên Hình thức nhà mang tính đối xứng Mái Nhà Chính vươn phía tường trước khoảng 0,6m Các mái lợp ngói Liệt (A20, B25, B27 C15) ngói Móc(A06, A27 C05) Sự sót lại cửa khoa nhà A06 A20 cho thấy nhà trước thuộc dạng (hình 12) Nhìn chung, ngơi nhà trơng nặng nề với tường gạch thô cứng phần làm giảm giá trị kiến trúc chúng Hình 11: Ví dụ NVTTH dạng (B27-117 Lê Thánh Tơn) Hình 12: Cửa khoa cho thấy nhà A20 8/16 Lương Y) dạng 3.7 Dạng – NVTTH khơng có cửa khoa/khơng có cột hiên/tiền đường Điểm khác biệt NVTTH dạng có thêm tiền phịng với gian nằm phía trước Nhà Chính (hình 13) Thường tiền phịng có chiều cao thấp Nhà Chính riêng nhà B01 tiền phịng hệ kết cấu tầng (hình 14) Mái ngơi nhà lợp ngói Liệt trừ nhà A11 lợp mái tôn Ngôi nhà A11 trước lợp ngói Liệt điều kiện kinh tế tác động khí hậu mà thay tôn Tất nhà này, tiền phòng xây từ ban đầu nhà trừ nhà B03 C14 trước thuộc dạng xây thêm tiền phịng sau Hình 13: Ví dụ NVTTH dạng (B0316/110 Nhật Lệ Hình 14: Tiền phịng tầng NVTTH B01 (44 Hàn Thuyên) KẾT LUẬN Qua khảo sát đặc trưng mặt đứng 84 NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành, số kết luận đưa sau: - Tất Nhà vườn truyền thống Huế có mặt đứng Nhà Chính đối xứng Trong ngơi nhà đó, dạng điển hình dạng (nhà khơng có cửa khoa/cột hiên/ mái hiên độc lập) - Việc phân loại NVTTH cho thấy chuyển đổi yếu tố thiết kế mặt đứng Nhà Chính Một số trường hợp, cột hàng hiên chuyển đổi từ cột gỗ sang cột gạch (B05, B06 B21) Cửa khoa Nhà Chính số NVTTH chuyển đổi thành tường gạch nhà A05, A06, A20 B04 Trong mái ngói Liệt thay mái ngói Móc mái tơn Thêm vào đó, chuyển đổi bảy dạng thấy qua hình 15 Ví dụ nhà A04 dạng chuyển đổi từ dạng mà tường phía trước Nhà Chính từ hệ cửa khoa chuyển thành gạch Một số nhà khác dạng trước dạng chủ nhân xây thêm mái hiên phía trước Nhà Chính (A10 A22) Có thể nói dạng hình thái cuối nhiều NVTTH dạng khác dạng 2, 3, Ví dụ thấy số nhà dạng NVTTH A13, B20, C06 C23 C25 chuyển từ dạng có thêm mái hiên Ở dạng 7, nhà B03 trước thuộc dạng 3, sau chủ nhân xây thêm tiền phịng bỏ cửa khoa Hình 15: Những khả chuyển đổi mặt đứng Nhà Chính NVTTH - Có thể nói chuyển đổi mặt đứng Nhà Chính NVTTH tọa lạc Kinh Thành từ hình thái đơn giản với vật liệu gỗ địa phương đến phức tạp với vật liệu bền vững Ví dụ cột gỗ chuyển đổi thành cột gạch cột sắt, mái lợp ngói Liệt thay thể ngói Móc mái tôn mái bê tông Cuối cùng, Nhà Chính có hiên tiền phịng phía trước Nhà Chính tùy thuộc vào mục đích chủ nhân - Sự chuyển đổi mặt đứng Nhà cịn cho thấy khác biệt thời gian xây dựng loại Nhìn chung, Nhà vườn truyền thống loại xây dựng trước tiên, nhà loại dường xây dựng trước nhà loại Với giới hạn đề tài, tác giả tập trung nghiên cứu chuyển đổi mặt đứng Nhà Nhà vườn truyền thống Kinh thành Tuy nhiên xem nguồn liệu ban đầu chuyển đổi Nhà vườn truyền thống nhằm góp phần cho nghiên cứu sau lĩnh vực liên quan đến Nhà vườn truyền thống nhằm đề xuất giải pháp thích hợp cho việc bảo tồn ứng dụng chúng sống đương đại Trong tương lai không xa, đề tài tiếp tục mở rộng khơng nghiên cứu mặt đứng mà cịn yếu tố khác NVTTH phận tổng thể từ hàng rào, cổng, Bình Phong, Bể Cạn, tổ chức không gian, công môi trường sống không Nhà vườn truyền thống Kinh thành mà khu vực phụ cận Kim Long, Vỹ Dạ, Nguyễn Biểu, Bùi Thị Xuân Phú Cát TÀI LIỆU THAM KHẢO - Amos Rapoport (1969) House Form and Culture London, Prentice Hall, Inc - Cadiere, L (1933) La Citadelelle De Hue-Onomastique (Kinh Thành Huế-Địa Danh) Huế, NXB Đà N ng – 1996 - Chu Quang Trứ (2004) Kiến trúc dân gian truyền thống Việt Nam Hà Nội, NXB Mỹ Thuật - Đặng Việt Thủy, Giang Minh Tuyết (2009) Kinh Thành Huế Thành cổ qua triều đại phong kiến Việt Nam Hà Nội, NXB Quân Đội Nhân Dân: 307-334 - Dương Tiến Anh (2004) Bảo tồn phát huy giá trị nhà vườn truyền thống Huế nhìn từ gốc độ pháp lý Di sản văn hóa Huế - 20 năm bảo tồn & phát triển Huế, Trung tâm Bảo tồn di tích cố đơ: 520-528 - Hồng Hữu n (2003) H n ẫn tu bổ nhà truyền thống Huế, Nhà Di Sản - Hoàng Thanh Thuỷ (1999) Tâm thức n ời Việt nhà v ờn xứ Huế Đại Học Kiến Trúc Hồ Chí Minh Luận Văn Thạc Sỹ - Lê Duy Sơn (2004) Về nhữn phủ đệ Huế thời vua N uyễn Tạp chí Nghiên cứu lịch sử N 4: 20-30 - Lê Kim Anh (2007) Nhà Rường vườn Huế xưa Nh Huế 34: Nhà V ờn Huế Hồ Chí Minh, NXB Trẻ: 8-12 - Nguyễn Bá Đang (2004) Traditional Vietnamese Architecture Hanoi, The Gioi Publishers - Nguyễn Đăng Vinh & Nguyễn Đăng Quang (2008) Huế thời nhà Nguyễn (1802-1945) Kinh đô Việt Nam x a Hà Nội, NXB Lao Động: 93-182 - Nguyễn Hữu Thái (2007) Nhà Rường xứ Huế Nh Huế 34: Nhà V ờn Huế Hồ Chí Minh, NXB Trẻ: 13-15 - Nguyễn Hữu Thông (2001) N hiên cứu bảo tồn hợp lý nhà v ờn truyền thốn Huế Trường Đại Học Khoa Học Huế Đề Tài Nghiên Cứu Khoa Học - Nguyễn Hữu Thông (2008) Nhà v ờn xứ Huế Hồ Chí Minh: NXB Văn Nghệ - Nguyễn Hữu Thông, Dương Phước Luyến, Lê Văn Sách, Mai Khắc Ứng, Trần Đại Vinh (1992) Mỹ thuật thời N uyễn đất Huế Hồ Chí Minh, NXB Hội Nhà Văn - Nguyen Ngoc Tung (2007) Transformation of Hue Traditional Garden Houses in Hue Citadel Area Journal of ISACS international symposium, Vol 1, 20-29 - Nguyễn Ngọc Tùng (2010) Nhà v ờn truyền thốn Huế - n ỗn n an nhữn biến ạn Tạp chí Kiến trúc số 05: 46-51 - Nguyen Ngoc Tung, Hirohide Kobayashi, Masami Kobayashi (2012) No Ngo Thoi Nham Street: the evolution of a traditional garden house in Hue, Vietnam Sansai – An Environmental Journal for the Global Community No 6: 65-84 - Nguyen Ngoc Tung, Kobayashi Hirohide & Kobayashi Masami (2011) Effect of Hue Citadel on the Layout of Traditional Garden Houses Located in its Area, Vietnam Journal of Civil Engineering and Architecture, USA Vol 5: 918-927 - Nguyễn Văn Đăng (1999) Đô thị Huế thời Nguyễn Đô thị Việt Nam i thời N uyễn Huế, NXB Thuận Hóa: 48-78 - Nội triều Nguyễn (quyển 201) Dinh thự Kinh Sư Khâm định Đại Nam hội điển lệ Huế, NXB Thuận Hóa - 1993 Chương 13: 150-176 - Phan Thuận An (1999) Kinh Thành Huế Huế, NXB Thuận Hóa - Phan Thuận An, Kiến Trúc Cố Đô Huế Huế: Nhà Xuất Bản Thuận Hóa,2004 - Quốc Sử Quán Triều Nguyễn (2009) Minh Mạn Chính Yếu Huế, NXB Thuận Hóa - Shigaru Satoh (2004) Information Notes of Hue Hue, Faculty of Architecture, Hue College of Science, Hue University - The Socialist Republic of Vietnam (1988) Hue Vietnamese Studies, 1988 - Trần Bá Tịnh (2005) N hiên cứu xây ựn đồ nhà truyền thốn Huế Trường Đại Học Khoa Học Huế Đề Tài Nghiên Cứu Khoa Học TS KTS Ngu n Ng c T ng Khoa Ki n t c - Đại h c Khoa h c Hu TÓM TẮT Qua khảo sát 84 nhà vườn truyền thống Huế (NVTTH) tọa lạc khu vực Kinh Thành, NVTTH chia làm dạng dựa vào đặc điểm kiến trúc mặt đứng Nhà Chính (có hay khơng có cửa khoa; có hay khơng có hàng cột hiên; có hay khơng có mái hiên độc lập) Trong dạng này, dạng (khơng có cửa khoa/có cột hiên/có mái hiên độc lập) xem dạng điển hình với 41 nhà Ngược lại có ngơi nhà dạng (có cửa khoa/khơng có cột hiên/khơng có mái hiên độc lập) dạng (khơng có cửa khoa/có hàng cột hiên/khơng có mái hiên độc lập) 10 Khảo sát cho thấy có chuyển đổi mặt đứng Nhà Chính NVTTH dạng nói trên, từ hình thái đơn giản đến phức tạp Trong đó, dạng xem hình thái chuyển đổi cuối dạng khác Ngoài ra, mặt đứng Nhà Chính NVTTH cho thấy có chuyển đổi từ vật liệu gỗ, địa phương đến vật liệu bền vững bê tông, sắt, gạch ABSTRACT TRANSFORMATION IN FAÇADE ELEMENTS AND DESIGNS OF NHA CHINH OF HUE TRADITIONAL GARDEN HOUSES LOCATED IN THE CITADEL AREA According to the surveys of 84 Hue traditional garden houses (NVTTH) located in Hue Citadel area, these NVTTH can be divided into types based on faỗade elements and designs of Nha Chinh (existence of Ban Khoa door; existence of veranda collumns; and existence of separate veranda roof) Among these types, type (no Ban Khoa door/veranda collumns/saperate veranda roof) is a typical type with 41 NVTTH In contrast, there are houses in type (Ban Khoa door/no veranda collumns/no saperate veranda roof) and also houses in type (no Ban Khoa door/veranda collumns/no saperate veranda roof) Among these types mentioned above, there have been transformation from simple forms with local and wooden material to complicated forms with durable materials such as brick, steel and concrete In addition, type is seemingly final form for transformation from other types of Nha Chinh 11 ... Nhà Phụ giường ngủ, nơi đồ quý giá nhà, không gian dành cho phụ nữ Phía trước nơi thờ tự khơng gian linh động Đó nơi tiếp khách, sinh hoạt chung, phịng ăn, nơi bố trí đồ cúng dịp tế lễ, nơi chợp... Nhà Chính: dạng A (1gian – 2chái), dạng B (1gian – 2chái), dạng C (3gian) (hình 2)4 Hình 1: Bản đồ vị trí NVTTH tọa lạc khu vực Kinh Thành Hình 2: Phân loại NVTTH theo số Gian Chái Nhà Chính Qua... cạnh đó, phần khơng gian Nhà Phụ trước dùng làm phịng ngủ cho phụ nữ gia đình Hình 3: Mặt tổng thể công NVTTH SỰ CHUYỂN ĐỔI MẶT ĐỨNG CỦA NHÀ VƯỜN TRUYỀN THỐNG HUẾ Việc phân loại đơn giản dựa vào