a study on english translation of vietnamese traditional medicine texts = nghiên cứu việc dịch các tài liệu y học cổ truyền tiếng việt sang tiếng anh

... translation of authentic material by professional translator So the theory of translation including translation strategies and procedures, translation of neologisms, technical translation and ... or loan translation 3.1.3 Translation by loan transcription 3.1.4 Translation by paraphrase using unrelated word 3.1.5 Translation by paraphrase using a related word The...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:12

... literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation, free translation, idiomatic translation and communicative translation And basing on the degree of emphasis on the SL and ... in a flattened diagram as below SL Emphasis TL Emphasis Word-for-word translation Adaptation Literal translation Free translation Faithful translation Semantic tran...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:53

... Resource Management and Human Resource Management term I An overview of Human Resource Management The definition of Human Resource and Human Resource Management in Vietnam What is Human Resource Management? ... have long known to translators They are: SL Emphasis TL Emphasis Word-for-word translation Adaption Literal translation Free translation Fait...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... Literal Translation: The source language grammatical constructions are converted to their nearest taget language equivalents but the lexical items are again translated out of context As a pre -translation ... constraints These constraints include context, the rules of grammar of both languages, their writing conventions, their idioms, and the like 1.2 Types of Translation...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... terminology III A study on the translation of English law terminology in trade contract The application of Literal and Communicative translation Translation of common abbreviations terms Analysis ... of Translation and Equivalence in translation 1.1 Concepts of translation There are many concepts of translation all over the world Following are som...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... part of the study is based on technical translation 4.4 Definition of technical translation Sofer (1991) as follow distinguishes technical translation from literal translation the main division ... again translated singly, out of context 2.3 Faithfull translation The translation reproduces the exact contextual meaning of the original within the constraint...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... (1995) approaches technical translation by distinguishing technical translation from institutional translation, “technical translation is one part of specialized translation; institutional translation, ... carry out a study on the translation of English computer texts into Vietnamese as a contribution to the field of ESP in general, and to the understa...

Ngày tải lên: 29/01/2014, 10:49

... literal translation the main division in the translation field is between literary and technical translation According to him, literal translation covers such areas as fictions, poetry, drama and ... translation A faithful translation attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures Seman...

Ngày tải lên: 18/03/2014, 00:21

... general ,technical terms and definition of terms Chapter II is an investigation on translation of technical terms in the interface of common business websites Chapter III is the implications of my study ... natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” In Translation: Ap...

Ngày tải lên: 20/03/2014, 01:26

... of language and English translation of VTM Chapter 3: Solutions for English translation of VTM and standardization of English translation of VTM Part suggestions literal vs free translation and ... translating VTM texts Methods of the study Comparative analysis, quality analysis and conductive approach are used in this research Comparative analysis and quality an...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:22

... style of the translation - a translation should read as a contemporary of the original - a translation should read as a contemporary of the translation - a translation may add to or omit from the ... Van 2005: 17): - Full and partial translation: full translation refers to the translation of the whole text while partial translation refers to t...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:22

... Word-for-word translation Literal translation Faithful translation Semantic translation I.1.2.1 Word for word translation TL emphasis Adaptation Free translation Idiomatic translation Communicative translation ... lexical items and grammatical structures 26 CHAPTER II: AN INVESTIGATION INTO VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION OF CONSTRUCTION TEXTS II.1 Translation...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:25

... Teaching and learning grammar London : Longman 13 Harmer, J ( 1997) The practice of English language teaching London : Longman 14 Haycraft, J ( 1978) An introduction to English language teaching ... Vietnamese All in all, I think that using some Vietnamese in the classroom is necessary and the advantages of doing so outweigh any disadvantages In this teacher‘s opinion, it...

Ngày tải lên: 28/03/2015, 09:19

... However, translating from one language into another is no easy task Translation must take into account a number of constraints, including the context, the rules of grammar of the two languages, their ... are a few researchers dealing with adverb translation There are researchers who have done analysis about language translation and the process of translation...

Ngày tải lên: 17/07/2015, 11:05

... and authorities If there is available translation of administrative management texts, the promulgation of laws and regulations is much easier; however, if there is no available translation, the ... problem that they have no comparison between Vietnamese Administrative management texts and English original administrative management texts They manage to translate Ad...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:48