translation equivalence of terms in quan ho bac ninh folk songs = tương đương trong dịch thuật ngữ dân ca quan họ bắc ninh

... rằng: Quan họ là dân ca gắn liền với đời sống văn hoá và tinh thần của người dân Bắc Ninh. Một số dạng hát Quan họ: Hát Quan họ ở Hội (hát Hội), hát Quan họ ở đám (hát mừng), hát Quan họ ở cửa ... Đại học Quốc gia Hà Nội Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Khoa tâm lý học Báo cáo thực tập Giá trị của dân ca quan...

Ngày tải lên: 06/04/2013, 08:06

... technical translation, so it plays an important role in the development of Mechanical Engineering. The thesis studies the English – Vietnamese translation of terms in the materials for Mechanical ... terms in materials for mechanical engineering. Hopefully, the result of the study would be useful in technical translation especially t...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 13:04

Ngày tải lên: 29/10/2013, 20:11

... Scope of the study There are innumerable English and Vietnamese mechanical engineering terms in many materials for mechanical engineering. The study concentrates on typical English terms and their ... suitable translation strategies to carry out the English- Vietnamese translation of terms in materials for mechanical engineering effect...

Ngày tải lên: 29/01/2014, 10:43

... truyện ngắn Pháp đương đại là một bức tranh màu xám về kiếp nhân sinh. Ý kiến của các nhà văn Pháp về thể loại và chủ đề nội dung truyện ngắn khá đa dạng. Họ vừa muốn truyện ngắn được vinh ... 3 phố Hài hoà và Chân dung tự hoạ, tất cả các tác giả truyện ngắn Pháp đương đại đều khẳng định rằng không có giới hạn cho chủ đề...

Ngày tải lên: 05/03/2014, 12:20

... identical terms in the local language. 2 Concept Unification The essence of the concept unification of terms in different languages is similar to that of the query translation for cross-language information ... Linguistics Concept Unification of Terms in Different Languages for IR Qing Li, Sung-Hyon Myaeng Information & Communications Universi...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 18:20

... reports the results of a preliminary experiment on the detection of semantic vari- ants of terms in a French technical document. The general goal of our work is to help the struc- turation of ... synonym link between polaire and insensible. Moreover, tests carried out on dictionary samples show that the relevant links which 499 A step towards th...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 19:20

... process of the association, consults ordinary dictionary of translation equivalents and word usage of verbs and obtain the set of all the translation euqivalents for the verb. (3) Then find ... associated in common to a part of the structure of the categories as in Fig.l, and then find appropriate translation equivalents in detail at t...

Ngày tải lên: 31/03/2014, 17:20

... lược về quê hương quan họ  Dân ca quan họ (còn được gọi là dân ca quan họ Bắc Ninh hay dân ca quan họ Kinh Bắc) là những làn điệu dân ca của vùng châu thổ sông Hồng ở miền Bắc Việt Nam; tập ... hóa Kinh Bắc - mà trọng tâm là 2 tỉnh Bắc Giang và Bắc Ninh ngày nay. Tên gọi Quan họ Bắc Ninh không có nghĩa tỉnh Bắc Ninh là chủ thể chí...

Ngày tải lên: 18/04/2014, 10:36

... phải bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể dân ca Quan họ Bắc Ninh? - Thực trạng về huy động các nguồn vốn và việc đầu tư vốn để bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật ... vật thể dân ca Quan họ Bắc Ninh trong thời gian qua? - Giải pháp nào để huy động được các...

Ngày tải lên: 26/06/2014, 22:15

... pháp quản lý hoạt động giáo dục đạo đức cho học sinh ở các trường THCS trên địa bàn huyện Ninh Giang tỉnh Hải Dương. 4. GIẢ THUYẾT KHOA HỌC Việc quản lý hoạt động giáo dục đạo đức cho học sinh ... trường THCS trên địa bàn huyện Ninh Giang tỉnh Hải Dương. 5.3 Đề xuất một số biện pháp quản lý hoạt động giá...

Ngày tải lên: 31/10/2014, 19:33

... & INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST- GRADUATE VƢƠNG THỊ THANH NHÀN TRANSLATION EQUIVALENCE OF TERMS IN QUAN HO BAC NINH FOLK SONGS (Tương đương trong dịch thuật ngữ dân ... number of strategies to deal with Quan Ho Bac Ninh terms as culture-specific items. Finally, several suggested translations of key terms in...

Ngày tải lên: 28/02/2015, 11:54

... KINH NGHIỆM VÀ GIẢI PHÁP TRUYỀN THÔNG DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ D N CA QUAN HỌ BẮC NINH TRÊN BÁO IN 66 3.1. Kinh nghiệm truyền thông di sản văn hóa phi vật thể D n ca Quan họ Bắc Ninh trên ... cho di sản văn hóa phi vật thể tại Việt Nam:  Đờn ca tài tử Nam Bộ. 1.2.2. Nguồn gốc D n ca Quan họ Bắc Ninh D n ca...

Ngày tải lên: 31/03/2015, 14:03

... dân ca Quan họ trước năm2 001. 13 1.2. Đảng bộ tỉnh Bắc Ninh chủ trương bảo tồn và phát huy di sản dân ca Quan họ từ năm 2001 đến năm 2005 27 1.2.1. Chủ trương của Đảng và Đảng bộ tỉnh Bắc Ninh ... Chủ trương của Đảng bộ tỉnh Bắc Ninh về công tác bảo tồn và phát huy di sản dân ca...

Ngày tải lên: 03/06/2015, 11:19

... tác dịch thuật cũng như các nghiên cứu về dịch văn hóa trong tương lai. Từ khóa: Dân ca Quan họ Bắc Ninh, thủ thuật dịch, tương đương dịch thuật. 1. Đặt vấn đề ∗ ∗∗ ∗ Tháng 10 năm 2009, Dân ... sang tiếng Anh. Nghiên cứu Tương đương trong dịch thuật ngữ dân ca Quan họ Bắc Ninh nhấn mạnh vấn đề bất tương đương gây ra bởi cá...

Ngày tải lên: 24/06/2015, 08:10