M. LERMONTOV (Nga)
R. TAGOR (ÍỊn Ăöơ)
Khöng ăïì
Ăöi mùưt bùn khoùn cuêa em buöìn.
Ăöi mùưt em muöịn nhòn vađo tím tûúêng cuêa anh Nhû trùng kia muöịn vađo síu biïín caê. Anh ăaô ăïí cuöơc ăúđi anh tríìn truơi dûúâi mùưt em
Anh khöng giíịu em möơt ăiïìu gò
Chñnh vò thïị mađ em khöng biïịt gò tíịt caê vïì anh. Nïịu ăúđi anh chó lađ viïn ngoơc
anh seô ăíơp noâ ra lađm trùm maênh quađng vađo cöí em.
Nïịu ăúđi anh chó lađ möơt ăoaâ hoa trođn trõa, dõu dađng vađ beâ boêng anh seô haâi noâ ra ăïí ăùơt lïn maâi toâc em.
Nhûng em úi, ăúđi anh lađ möơt traâi tim Nađo ai biïịt chiïìu síu vađ bïịn búđ cuêa noâ.
Em lađ nûô hoađng cuêa vûúng quöịc ăoâ íịy thïị mađ em coâ biïịt gò biïn giúâi cuêa noâ ăíu Nïịu traâi tim anh chó lađ möơt phuât giíy laơc thuâ
Noâ seô núê ra möơt nuơ cûúđi nheơ nhoôm Vađ em thíịu suöịt ríịt nhanh. Nïịu traâi tim anh chó lađ khöí ăau
Noâ seô tan ra thađnh lïơ trong vađ lùơng im phaên chiïịu nöîi niïìm u íín. Nhûng em úi, traâi tim anh laơi lađ tònh ýu.
Nöîi vui sûúâng, khöí ăau cuêa noâ lađ vö biïn Nhûông ăođi hoêi vađ sûơ giađu sang cuêa noâ lađ trûúđng cûêu.
Traâi tim anh cuông úê gíìn em nhû chñnh ăúđi em víơy Nhûng chùỉng bao giúđ em biïịt troơn noâ ăíu.
R. TAGOR (ÍỊn Ăöơ)
Khöng ăïì
Ai ăoâ ăïịn thò thíìm: “Em ýu, ngûúâc mùưt lïn nađo!” Töi caâu gùưt noâi: “Ăi ăi!"
Nhûng ai ăoâ víîn khöng nhuâc nhñch. Ai ăoâ ặâng trûúâc mùơt töi vađ níng bađn tay töi.
Töi noâi: “Buöng töi ra!“ Nhûng ai ăoâ víîn khöng ăi.
Ai ăoâ gheâ mùơt bïn tai töi. Töi lûúđm ai ăoâ vađ noâi: “Roô xíịu höí!“
Nhûng ai ăoâ víîn khöng ăöơng ăíơy. Ai ăoâ kïì möi tíơn maâ töi. Töi run run noâi: “Suöìng saô quaâ!“ Nhûng ai ăoâ víîn khöng chuât ngûúơng nguđng.
Ai ăoâ cađi möơt böng hoa vađo toâc töi. Töi noâi: “Hoa cuông bùìng thûđa!“
Nhûng ai ăoâ víîn ặâng im. Ai ăoâ líịy böng hoa úê cöí töi röìi boê ăi.
Töi khoâc, lođng hoêi lođng: “Ai ăoâ sao khöng trúê laơi”.