Vò anh nïịm
Vò anh nïịm cheân tònh chan chûâa Trong tay em aâp víìng traân say sûa
Vò anh thúê ngoơt ngađo húi thúê Tím höìn em trong boâng laâ hûúng ặa.
Vò anh nghe gioơng em thíìm thô Traâi tim em huýìn diïơu bao lúđi Vò anh thíịy nuơ cûúđi vađ ngíịn lïơ
Mùưt anh trong mùưt em vađ möi chaơm vađo möi Vò anh ăaô thíịy trïn ăíìu anh líịp loaâng
Ngöi sao em íín hiïơn giûôa lađn míy Vò anh nghe trïn dođng ăúđi anh ruơng xuöịng
Ăoaâ höìng em lòa khoêi caânh tay ngađy Anh coâ thïí noâi vúâi thaâng nùm vöơi vaô Qua ăi ! Qua ăi ! Ta chùỉng cöîi giađ ăíu
Haôy ăi ăi vúâi nhûông hoa tađn taơ Ta coâ trong ta möơt ăoaâ thùưm bïìn líu Caânh thúđi gian chaơm vađo mađ khöng lađm rúi vaôi
Nûúâc trong bònh ăíìy chûâa bao nhiïu Ngûúđi coâ tro tađn khöng bùìng ta coâ lûêa Ngûúđi coâ laông qún khöng bùìng ta coâ tònh ýu
JUAN RAMOÂN JIMÏNEZ (Tíy Ban Nha)
Coâ möơt líìn
Coâ möơt líìn töi ăaô noâi bíng quú Nhûng cö beâ chùưc lađ nghe thíịy Rùìng töi thñch tònh ýu khi xuín túâi Chó mùơc tuýìn vaây aâo trùưng tinh khöi.
E lïơ ngûúâc mùưt xanh trong vùưt, Thoaâng phuât giíy cö beâ lùơng nhòn töi
Vađ gûúng mùơt ngíy thú nheơ nhoôm Núê nuơ cûúđi buöìn kheô trïn möi. Tûđ buöíi íịy thaâng Nùm nađo cuông víơy,
Möîi líìn töi qua phöị luâc chiïìu sang Töi ăïìu thíịy cö beâ bïn caơch cûêa Trong böơ ăöì mađu trùưng ặâng nghiïm trang.
OMAR KHAYAM (Ba Tû)
Vïì tònh ýu
*
Haôy coi chûđng caâc cö mùưt long lanh maâ ăoê Vò caâi ăeơp, tònh ýu - hai ngoơn nguöìn ăau khöí
Caâi ăeơp, tònh ýu khöng vônh cûêu, líu bïìn, Chó ăïịn bùưt ta ăau, röìi bay ăi theo gioâ
*
Töi muöịn qún ngûúđi ýu nay phuơ baơc Töi muöịn qún ăïí ặúơc ýu ngûúđi khaâc, Nhûng nûúâc mùưt, than öi, khöng muöịn thïị, cûâ trađo
Nhû muöịn che, khöng cho nhòn ngûúđi khaâc
KIM SOWOL (Hađn Quöịc)
Nhûông böng hoa tađn uâa
Nïịu nhû nađng quýịt tím dûât aâo ra ăi Khöng cođn thiïịt söịng cuđng ta nûôa
Ta seô chiïìu nađng thöi, nađng aơ! Ta seô lang thang khùưp trúđi Yaksan. Khùưp vuđng Yöngbyön gom tûđng böng hoa daơi. Röìi rùưc khùưp ặúđng lađng, nhûông böng hoa ta haâi.
Tûđng bûúâc chín nađng qua. Trïn nhûông caânh hoa ta.
Nheơ nhađng vađ ïm aâi.
Nïịu nhû nađng quýịt dûât aâo ra ăi. Khöng cođn thiïịt söịng cuđng ta nûôa. Ta chùỉng khoâc, nhûng mađ ta tađn uâa.
L.KIUDICH (Mô)
Ngön ngûô cuêa tònh ýu
Ngön ngûô cuêa tònh ýu thíìm thò trong ăïm tônh Voơng dõu dađng, raơo rûơc traâi tim xanh
Nhû lađ coê chaơm vađo töi khe kheô Trïn thïị gian chó coâ möîi chuâng mònh
Sao nhíịp nhaây vađ muđi thúm coê daơi Ăïìu nhúâ núi ăíy ngön ngûô aâi tònh. Ngön ngûô tònh ýu khöng döịi lûđa phaên böơi
Loât chín em trïn khùưp ngaê ặúđng ăúđi Töi seô ăi ăïịn cuđng trúđi khöng moêi Chó quýịt tòm bùìng ặúơc em thöi.