M. LERMONTOV (Nga)
Lúđi tûơ thuâ
Töi ýu em - duđ hoaâ daơi hoaâ ăiïn, Duđ ăau khöí, beô bađng khöng hy voơng, Töi sùĩn lođng quyđ nhíơn dûúâi chín em Ăiïìu bíịt haơnh, nöîi daơi khúđ cay ăùưng, Khöng cođn húơp vúâi tuöíi ăúđi, danh tiïịng
Ăïịn luâc töi cíìn biïịt söịng khön hún. Nhûng töi hiïíu qua ríịt nhiïìu triïơu chûâng,
Traâi tim töi ăang mùưc bïơnh aâi tònh: Khi vùưng em - töi mïơt moêi chaân chûúđng,
Khi em ăïịn - laơi buöìn, töi chõu ặơng, Khöng neân nöíi - muöịn thöịt lúđi ngíîu hûâng:
Thiïn thíìn úi, öi biïịt míịy ýu thûúng! Khi töi nghe bïn phođng khaâch caâch tûúđng
Tiïịng xiïm aâo, tiïịng chín em nheđ nheơ Vađ gioơng noâi ngíy thú trong treêo thïị Böîng thíịy mònh nhû míịt caê trñ khön.
Khi em cûúđi - töi raơng rúô tím höìn Em ngoaênh mùơt - khiïịn lođng töi buöìn tuêi,
Vò troơn möơt ngađy khöí ăau mïơt moêi, Phíìn thûúêng em trao: bađn tay thûúng ýu.
Luâc em ngöìi cíìn míîn trûúâc khung thïu, Voâc thon thaê, húi ngaê mònh lúi loêng, Ăöi mùưt ngoơc, maâi toâc xoùn ruê xuöịng,
Töi lùơng im, nhû ặâa treê, ăùưm nhòn. Coâ nïn noâi chùng vïì nöîi buöìn ghen, Vïì bíịt haơnh trong lođng töi day dûât - Em sûêa soaơn ăi chúi xa nhûông luâc Trúđi töịi síìm, aêm ăaơm, gioâ tûđng cún?
Vađ gioơt lïơ em nhoê giûôa cö ăún, Vađ lúđi noâi núi chó cođn hai ặâa, Vađ chuýịn ăi miïìn qú ăaâng nhúâ, Vađ möơt chiïìu voơng tiïịng pianö?... Alina! Mong em haôy thûúng cho, Töi khöng daâm cíìu xin em tònh aâi!
Coâ leô búêi chíịt chöìng nhiïìu töơi löîi, Thiïn thíìn úi, töi ăíu xûâng tònh em!
Nhûng xin em haôy cûâ giaê vúđ thïm! aânh mùưt íịy chûâa bao ăiïìu huýìn bñ...
Öi, lûđa döịi töi nađo coâ khoâ, Töi vöịn ăang muöịn tûơ döịi mònh!
A. PUSKIN (Nga)