Luâc íịy Cathy vađ Hareton ăang ngöìi trong chñnh saênh ăoơc saâch, vađ caê hai ăïìu ngííng ăíìu lïn nhòn öng, thíìm hoêi khöng biïịt öng ta seô noâi gò ăíy. Cùơp mùưt hai ngûúđi giöịng nhau nhû ăuâc, vađ ăïìu lađ cùơp mùưt cuêa Catherine Earnshaw. Chùưc hùỉn sûơ giöịng nhau íịy lađm öng ta böịi röịi, vò öng ta cûâ ăi quanh phođng, veê khñch ăöơng. Cathy vađ Hareton liïìn cöị tòm caâch lùơng leô rúđi khoêi ăíịy, nhûng töi thò öng Heathcliff ra hiïơu phaêi úê laơi.
- Ăíy phaêi lađ möơt kïịt cuơc cho tíịt caê nhûông gò töi sùưp ăùơt, phaêi khöng nađo? - öng ta noâi. - Töi cöị tòm caâch tiïu diïơt hai gia ằnh, vađ tíịt caê nhûông gò töi ăaô dađy cöng thûơc hiïơn sùưp sûêa kïịt thuâc röìi. Giúđ ăaô ăïịn luâc töi phaêi traê thuđ cho chñnh mònh! ÍỊy víơy mađ trong töi coâ möơt caâi gò ăoâ khiïịn töi khöng cođn thíịy hûâng thuâ muöịn huêy hoaơi chuâng nûôa. Cûâ nhû lađ ăang coâ möơt chuýín biïịn gò trong ngûúđi töi.
- Öng noâi “chuýín biïịn” lađ nguơ yâ gò? - Töi hoêi.
- Töi khöng biïịt. - öng ta ăaâp. - Hiïơn nay töi múâi chó yâ thûâc ặúơc phín nûêa ăiïìu nađy.
- Öng coâ caêm thíịy trong ngûúđi khoâ úê khöng? - Khöng, Ellen, khöng ăíu.
- Öng coâ thíịy súơ chïịt khöng?
- Súơ û? Töi khöng súơ cuông khöng mong chïịt. Taơi sao töi laơi thïị û? Töi tin tûúêng lađ mònh seô söịng ríịt líu. Tuy nhiïn töi laơi khöng thïí tiïịp tuơc chõu ặơng caênh söịng nađy thïm nûôa! Töi phaêi tûơ nhùưc mònh nhúâ ra lađ mònh phaêi thúê. Laơi Chuâa! Thíơt lađ möơt cuöơc kõch chiïịn dai dùỉng! Töi cíìu mong sao cho noâ súâm chíịm dûât cho röìi!
Trong míịy ngađy liïìn, öng ta khöng duđng bûôa vúâi chuâng töi. Möơt höm, khi moơi ngûúđi ăaô lïn giûúđng nguê, töi nghe thíịy tiïịng öng ta ăi ra khoêi nhađ vađ ăïịn luâc trúđi saâng víîn chûa thíịy öng ta ăíu caê.
Maôi sau öng ta múâi vïì, mùơt taâi nhúơt, ngûúđi run lííy bííy, nhûng ăöi mùưt aânh lïn möơt veê vui tûúi kyđ laơ. Öng ta tûđ chöịi khöng ùn gò vađ, cuöịi cuđng, töi thu hïịt can ăaêm hoêi: taơi sao öng ta xûê sûơ kyđ quùơc nhû víơy, vađ ăïm qua öng ta ăi ăíu?
- Chõ hoêi víơy chó vò tođ mođ vúâ víín, - öng ta cûúđi ha haê, - tuy víơy, töi cuông seô noâi cho chõ biïịt. Ăïm qua töi ăang úê trûúâc ngûúông cûêa cuêa ắa nguơc. Cođn höm nay, töi ăaô thíịy thiïn ặúđng cuêa mònh ngay trong tíìm mùưt.
Ăïm íịy öng ta úê nhađ. Saâng höm sau, öng ta chó thõ cho Joseph vïì nhûông cöng viïơc trong trang traơi. Khi Joseph ăaô ăi khoêi, öng ta ngöìi tyđ hai caânh tay lïn bađn vađ hûúâng cùơp mùưt long lanh, böìn chöìn, nhòn vađo bûâc tûúđng trûúâc mùơt, maêi mï vađ chùm chuâ ăïịn nöîi ăöi khi coâ thïí tûúêng chûđng öng ta ngûđng thúê.
- Öng Heathcliff! Öng chuê! - Töi kïu lïn. - öng ặđng coâ nhòn trín trín nhû lađ thíịy ma hiïơn hònh víơy!
- Ăûđng coâ heât to nhû thïị, Ellen. - öng ta ăaâp. - Chõ thûê nhòn quanh xem coâ ăuâng lađ chó coâ töi vađ chõ úê ăíy thöi khöng?
- Dô nhiïn. - töi ăaâp. - Dô nhiïn chó coâ öng vađ töi thöi.
Laât sau, öng ta ra khoêi nhađ vađ ăïịn quaâ nûêa ăïm múâi trúê vïì. Öng ta vûđa ăi ăi laơi laơi trong phođng, vûđa cíịt tiïịng goơi “Catherine!” gioơng vö cuđng khöí naôo. Saâng ra trong luâc töi bíơn nhoâm lûêa theo lïơnh öng ta, töi nghe thíịy tiïịng öng ta thúê dađi liïn tiïịp, röìi öng baêo töi cho ngûúđi ăi goơi öng Green, viïn luíơt sû, vò öng ta cíìn líơp chuâc thû.
- Ăûđng vöơi lo chuýơn líơp chuâc thû, öng Heathcliff aơ. - Töi noâi. - öng seô cođn söịng líu vađ coâ ăuê thúđi giúđ ăïí ùn nùn höịi löîi vïì bao viïơc lađm bíịt cöng cuêa öng. Bíy giúđ öng chó cíìn ùn uöịng vađ nghó ngúi thöi.
- Töi khöng ùn nguê ặúơc khöng phaêi lađ löîi taơi töi. - öng ta ăaâp. - Cođn chuýơn ùn nùn vïì nhûông viïơc lađm bíịt cöng û? Töi chûa tûđng gíy nïn chuýơn gò bíịt cöng, vađ töi khöng coâ gò ăïí mađ höịi híơn hïịt. Töi quaâ sung sûúâng, nhûng sung sûúâng nhû víơy lađ chûa ăuê.
- Sung sûúâng û, thûa öng chuê - Töi kïu lïn. - öng mađ sung sûúâng thò töi thíịy laơ quaâ! Töi coâ thïí hiïịn cho öng möơt lúđi khuýn lađm cho öng sûúng sûúâng hún!
- Öng biïịt ăíịy, tûđ höìi öng múâi mûúđi ba tuöíi, öng ăaô söịng möơt cuöơc ăúđi thíơt ñch kyê. Öng khöng thíịy lađ öng seô khoâ lođng lïn thiïn ăađng ăïịn nhûúđng nađo, nïịu nhû trûúâc khi chïịt öng khöng chõu thay ăöíi caâch söịng hay sao?
- Töi noâi ăïí chõ biïịt, - Heathcliff noâi, - töi ăaô gíìn túâi ặúơc thiïn ăađng cuêa töi röìi. Töi khöng coi thiïn ăađng cuêa nhûông ngûúđi khaâc lađ coâ giaâ trõ vađ töi cuông chùỉng theđm khaât gò noâ.
Nghe thíịy tiïịng ngûúđi trong nhađ luơc ăuơc trúê díơy, öng ta beđn ăi lïn líìu, khöng vïì phođng mònh, mađ ăïịn cùn phođng cuêa Catherine Earnshaw trûúâc kia. Ăoâ chñnh lađ cùn phođng mađ ăïm höm noơ öng ăaô ặúơc díîn vađo ăïí nguê laơi ăíịy, thûa öng Lockwood. Töịi höm ăoâ trúđi ăöí mûa, vađ suöịt ăïm víîn tíìm taê khöng ngúât. Saâng ra, trong khi ăang ăi daơo möơt vođng quanh nhađ nhû thûúđng lïơ, töi ăïí yâ thíịy cûêa söí phođng nguê öng Heathcliff múê toang vađ mûa taơt thùỉng vađo bïn trong. Chùưc hùỉn öng ta khöng cođn úê trïn giûúđng, töi nghô thíìm, vò nïịu nùìm ăoâ öng ta ùưt hùỉn ăaô bõ ûúât hïịt. Töi duđng chiïịc chòa khoâa dûơ trûô múê cûêa phođng. Ăoaơn keâo míịy tíịm vaân che quanh chiïịc giûúđng röơng sang bïn, töi gheâ mùưt nhòn vađo.
Öng Heathcliff nùìm ngûêa trïn giûúđng. Töi bùưt gùơp caâi nhòn vö cuđng sùưc saêo vađ dûô túơn trong mùưt öng íịy ăïịn nöîi phaêi luđi laơi möơt bûúâc. Luâc nađy, öng nhû ăang móm cûúđi. Mùơt vađ cöí öng ăíìm ằa nûúâc mûa, vaêi traêi giûúđng ûúât suông; nhûng öng víîn nùìm bíịt ăöơng hoađn toađn. Caânh cûêa söí bõ gioâ thöíi ăíơp ra ăíơp vađo, cûâa raơch bađn tay öng ăang ăùơt trïn bíơu cûêa, nhûng khöng thíịy maâu tûđ vïịt thûúng ró ra; öng ta ăaô chïịt cûâng!
Töi ăoâng cûêa söí laơi, híịt maâi toâc ăen dađi cuêa öng, luâc nađy ăang lođa xođa trïn traân, ra phña sau gaây, vađ cöị vuöịt mùưt cho öng ăïí che ăi caâi nhòn trûđng trûđng, ghï rúơn nhû thïí öng víîn cođn söịng víơy. Cùơp mùưt öng khöng chõu kheâp laơi. Caê ăöi möi ăïí múê vađ hađm rùng trùưng, sùưc nhoơn cuêa öng cuông coâ veê giïîu cúơt.
Höịt hoaêng töơt ăöơ, töi cíịt tiïịng goơi Joseph.
- Cuöịi cuđng röìi quyê sûâ cuông löi cöí öng ta ăi! - Laôo thöịt lïn. - Tröng öng ta múâi ăöơc aâc lađm sao khi nhe rùng cûúđi cúơt tûê thíìn!
Laôo quyđ xuöịng taơ ún Chuâa lađ tûđ nay Ăöìi Gioâ Huâ ăaô trúê vïì laơi tay chuê nhín chñnh ăaâng cuêa noâ. Ăoâ lađ Hareton, ngûúđi ăaô nïịm traêi ăuê moơi trođ lûúđng gaơt cuêa Heathcliff, ngûúđi ăaô phaêi chõu ặơng trùm cay ngađn ăùưng suöịt tuöíi íịu thú. Cíơu ngöìi bïn thi thïí Heathcliff
suöịt ăïm, nûâc núê khoâc nhûông gioơt ngûúâc mùưt cay ăùưng, chín thûơc. Cíơu aâp chùơt hai tay mònh lïn khuön mùơt dûô túơn möơt caâch khñch baâc, röìi ăùơt möơt caâi hön lïn khuön mùơt mađ giúđ ăíy khöng möơt ai khaâc cođn daâm nhòn thùỉng vađo nûôa.
Chuâng töi chön cíịt öng ta bïn caơnh möơ Catherine theo ăuâng yâ nguýơn cuêa öng. Nhûng xem ra öng khöng an nghó dûúâi möì, vò theo lúđi dín chuâng trong vuđng, öng víîn víơt vúđ trïn nhûông caânh ăöìng hoang, trong khu nghôa ắa, vađ thíơm chñ caê trong ngöi nhađ nađy nûôa. Ngay caê töi ăïm ăïm cuông khöng daâm ra ngoađi, vađ cuông khöng daâm úê möơt mònh trong ngöi nhađ aêm ăaơm nađy. Töi ríịt mûđng khi ặúơc tin Hareton vađ Cathy seô cûúâi nhau vađo ăíìu nùm túâi vađ chuýín vïì söịng bïn íịp.
Cođn Joseph thò víîn úê laơi ăíy, nguê dûúâi bïịp. Phíìn cođn laơi cuêa tođa nhađ seô cûêa ăoâng then cađi cho nhûông boâng ma kia coâ thïí nûúng naâu, nïịu hoơ thñch.
Líìn nađy, bađ Ellen Dean múâi thíơt sûơ kïịt thuâc cíu chuýơn. Töi taơm biïơt bađ, ra ăi trûúâc luâc ăöi baơn treê kia trúê vïì. Töi thaê böơ lïn nghôa ắa vađ tòm thíịy úê ăoâ ba tíịm bia möơ úê caơnh nhau: bia cuêa Edgar, cuêa Catherine vađ tíịm bia cuêa Heathcliff múâi dûơng. Töi ặâng ýn dûúâi bíìu trúđi chiïìu tônh mõch, tai lùưng nghe tiïịng gioâ lao xao trong ăaâm coê. Ăûúơc an nghó taơi möơt núi nhû víơy, chùưc caê ba cuông phaêi ýn giíịc thanh thaên dûúâi möì.