höm trûúâc úê Ăöìi Gioâ Huâ.
Öng Hindley vađ cö ngöìi bïn lođ sûúêi trong chñnh saênh cho ăïịn gíìn nûêa ăïm.
- Töi ăang ăoơc míịy quýín saâch cuô, - cö kïí, - trong khi ăoâ Hindley ngöìi im, khöng hïì nhuâc nhñch hay thöịt lïn möơt lúđi nađo suöịt tûđ hai ba giúđ trûúâc ăoâ. Khöng coâ möơt tiïịng ăöơng nađo, ngoađi tiïịng gioâ rïìn rô thónh thoaêng lađm lay ăöơng míịy caânh cûêa söí, vađ tiïịng than nöí laâch taâch khe kheô trong lođ sûúêi. Tíịt caê ăïìu thíơt buöìn, buöìn ăïịn ghï ngûúđi, vađ vûđa ăoơc, töi vûđa thúê dađi dûúđng nhû moơi niïìm vui ăaô biïịn míịt khoêi thïị gian nađy, khöng bao giúđ líịy laơi ặúơc nûôa.
Caênh tônh mõch íịy bõ phaâ tan vò coâ tiïịng Heathcliff ăang tûđ ngoađi möơ Catherine trúê vïì. Hùưn ta vïì súâm hún thûúđng lïơ, vò cún baôo. Isabella taê laơi caâi caâch Hindley ngûúâc nhòn cö, nhòn vïì phña cûêa, röìi quay sang nhòn cö líìn nûôa.
- Töi seô ăïí hùưn ăúơi bïn ngoađi trong nùm phuât. - öng ta thöịt lïn. - Cö khöng phaên ăöịi chûâ?
- Khöng, öng coâ thïí giûô hùưn úê laơi bïn ngoađi suöịt ăïm, nïịu öng muöịn. - Isabella ăaâp. - Cûâ vùơn khoâa vađ chùơn then cûêa laơi.
Hindley nhanh choâng lađm theo trûúâc luâc Heathcliff kõp bûúâc túâi cûêa, röìi öng ta bûúâc laơi, nhòn Isabella, tòm kiïịm trong aânh mùưt cö möơt sûơ ăöìng tònh vúâi möịi cùm thuđ ăang chaây rûơc trong aânh mùưt öng.
- Töi vađ cö ăïìu coâ moân núơ lúân phaêi thanh toaân vúâi keê úê ngoađi kia. - öng ta noâi. - Nïịu chuâng ta khöng heđn nhaât thò chuâng ta coâ thïí húơp taâc vúâi nhau ăïí lađm ăiïìu íịy. Cö coâ mïìm ýịu nhû öng anh cuêa cö khöng ăíịy? Leô nađo cö ắnh chõu ặơng hùưn ăïịn cuđng mađ khöng nghô ăïịn chuýơn traê thuđ?
- Töi chaân caênh phaêi chõu ặơng lùưm röìi, - Isabella ăaâp, - vađ töi seô ríịt sung sûúâng ặúơc traê thuđ. Nhûng sûơ phaên böơi vađ baơo lûơc laơi lađ con dao hai lûúôi. Chuâng seô gíy thûúng tñch cho nhûông ai sûê duơng chuâng.
- Phaên böơi vađ baơo lûơc lađ cöng bùìng khi ăaâp laơi phaên böơi vađ baơo lûơc. - Hindley kïu lïn. - Cö Heathcliff, töi chó ýu cíìn cö ngöìi im vađ ặđng noâi möơt lúđi nađo hïịt. Cö cuông seô vui sûúâng khöng keâm gò töi khi ặúơc thíịy sûơ kïịt liïîu cuöơc ăúđi tïn nađy. Hùưn seô giïịt chïịt cö vađ lađm töi khuynh gia baơi saên. trûđ phi chuâng ta ra tay lađm möơt viïơc gò ăoâ. Nghe xem hùưn lađm gò kòa! Hùưn goô cûêa cûâ nhû thïí hùưn ăaô lađ öng chuê röìi ăíịy. Cö cûâ ngíơm cím nhû hïịn trong ba phuât vađ cö seô ặúơc trúê thađnh möơt ngûúđi phuơ nûô tûơ do.
Öng ta líịy ra möơt khííu suâng vađ möơt con dao hai lûúôi.
- Töi seô khöng ngíơm cím nhû hïịn ăíu. - Isabella thöịt lïn. - öng khöng ặúơc lađm thïị. Chó cíìn ăïí cûêa khoâa nhû víơy thöi.
- Khöng, töi ăaô quýịt tím lađm ăiïìu nađy. - Hindley tuýơt voơng kïu lïn. - Töi seô ăem laơi ăiïìu töịt lađnh cho cö, vađ ăem laơi leô cöng bùìng cho Hareton. Catherine giúđ ăaô míịt röìi, nïn chùỉng cođn möơt ai trïn ăúđi nađy thûúng tiïịc töi hay xíịu höí vò töi.
Khöng coâ lyâ gò laơi ăi cöị tranh luíơn vúâi öng ta, nïn Isabella beđn chaơy ăïịn bïn cûêa söí.
- Töịt hún lađ öng nïn tòm möơt núi nađo khaâc ăïí nghó taơm ăïm nay. - Cö heât lúân. - öng Earnshaw seô bùưn öng nïịu öng bûúâc chín vađo nhađ nađy.
Hindley tûâc töịi nùơng lúđi vúâi Isabella, vò cö ăaô ăaânh ăöơng cho chöìng cö. Cö trúê laơi ngöìi bïn lođ sûúêi, thíìm nghô, thíơt lađ phuâc cho cö biïịt bao nïịu Hindley giïịt chïịt hùưn taơ Möơt tiïịng ăíơp maơnh phña sau lađm cö giíơt bùưn ngûúđi. Heathcliff ăaô giaâng möơt cuâ ăíịm ríịt maơnh lađm kñnh cûêa söí vúô tan, rúi loaêng xoaêng xuöịng nïìn, nhûng míịy chíịn song cûêa quaâ saât nhau, nïn hùưn khöng leo vađo ặúơc. Isabella móm cûúđi vò thíịy mònh ríịt an toađn. Hùưn ta ặâng ăíịy nhòn vađo trong, toâc vađ quíìn aâo phuê tuýịt trùưng xoâa, vađ hađm rùng sùưc nhoơn aânh lïn trùưng nhúên trong ăïm töịi.
- Isabella, ăïí cho töi vađo, nïịu khöng töi seô lađm cho cö phaêi höịi híơn ăíịy! - Hùưn doơa.
- Töi khöng thïí giïịt ngûúđi ặúơc. - Isabella ăaâp. - öng Earnshaw ăang ặâng rònh öng vúâi möơt con dao vađ möơt khííu suâng ăaô naơp ăaơn sùĩn ăíịy.
- Víơy thò ăïí cho töi vađo löịi cûêa bïịp. - Hùưn gíìm lïn.
- Hindley seô túâi ăoâ trûúâc töi. - Isabella ăaâp. - Hoâa ra tònh ýu cuêa öng cuông xoađng thíơt, khöng chõu nöíi möơt tríơn mûa tuýịt û? Heathcliff, nïịu töi lađ öng, töi seô ăïịn nùìm dađi trïn möơ cö íịy vađ chïịt nhû möơt con choâ trung thađnh. Coôi tríìn giúđ ăíy khöng cođn ăaâng söịng nûôa, phaêi khöng nađo? öng ăaô noâi vúâi töi rùìng Catherine lađ tíịt caê cuöơc ăúđi öng mađ. Töi khöng hònh dung nöíi giúđ ăíy lađm sao öng coâ thïí tiïịp tuơc söịng ặúơc nûôa.
Hindley lao ăïịn bïn cûêa söí vađ chòa khííu suâng ra trûúâc. - Nïịu töi coâ thïí giú tay ra ngoađi, - öng ta thöịt lïn, - thò töi coâ thïí bùưn ặúơc hùưn!
Trûúâc sûơ kinh hoađng cuêa Isabella, Heathcliff lao ngûúđi ăïịn chöơp líịy vuô khñ cuêa Hindley vađ giíơt noâ ra khoêi tay öng ta. Khííu suâng cûúâp cođ vađ con dao bíơt trúê laơi, cùưm phíơp vađo cöí tay Hindley. Heathcliff duđng sûâc keâo con dao ra, cûâa raâch toaơc caê thõt trïn caânh tay Hindley, röìi hùưn ăuât con dao cođn nhoê maâu vađo trong tuâi.
Hùưn duđng möơt phiïịn ăaâ lúân ăíơp gaôy míịy chíịn song cûêa söí, röìi nhaêy vađo. Hindley ăaô ngaô lùn ra, vïịt thûúng síu hoùưm cûâa vađo ăöơng maơch lađm cho öng ta ăau quaâ, ngíịt ăi. Heathcliff hïịt ăaâ laơi giíîm lïn ngûúđi öng ta, ăíơp ăíìu öng ta xuöịng sađn ăaâ, möơt tay víîn toâm líịy Isabella, ăïí ngùn khöng cho cö ăi goơi ngûúđi ăïịn cûâu. Röịt cuơc, khi ăaô mïơt thúê khöng ra húi, hùưn dûđng laơi, keâo caâi thín hònh ăaô hoađn toađn bíịt ăöơng íịy ăïịn möơt chiïịc ghïị. Hùưn bùng quíịy quaâ vïịt thûúng laơi möơt caâch vö cuđng thö baơo. Isabella, luâc nađy ăaô ặúơc tûơ do, beđn chaơy ăi ăaânh thûâc Joseph díơy. Laôo ta vöơi vaô lao xuöịng dûúâi nhađ ăïí gùơp öng chuê.
Bíịy giúđ Hindley ăaô laơi cûê ăöơng ặúơc vađ höìi tónh. Heathcliff, biïịt lađ ăöịi thuê cuêa hùưn khöng phaât hiïơn ra mònh bõ ăöịi xûê ra sao trong luâc nùìm bíịt tónh, nïn hùưn baêo öng quaê lađ ăöì ngöịc múâi ăi say međm khöng biïịt trúđi ăíịt gò nhû víơy.
- Töi seô khöng ăïí buơng hađnh vi ăe doơa khuêng khiïịp cuêa öng líìn nađy lađm gò, - Heathcliff noâi tiïịp, - cođn bíy giúđ töi khuýn öng nïn ăi nguê ăi.
Chiïìu höm sau, Hindley ngöìi bïn lođ sûúêi, ngûúđi ríịt öịm ýịu, trong khi íịy Heathcliff ặâng caơnh chöî öịng khoâi, lùơng im.
- Öi, chó cíìn töi coâ ăuê sûâc maơnh ăïí giïịt chïịt hùưn, thò töi coâ xuöịng ắa nguơc cuông cam lođng. - Hindley vûđa rïn ró, vûđa cöị rúđi ghïị ặâng lïn.
- Khöng, öng ta ăaô giïịt míịt möơt ngûúđi trong gia ằnh öng lađ ăuê lùưm röìi. - Isabella noâi. - ÚÊ íịp, moơi ngûúđi ăïìu biïịt rùìng em gaâi öng giúđ ăíy ùưt hùỉn víîn cođn söịng, nïịu nhû khöng coâ caâi öng Heathcliff íịy. Nïn öng thíịy ăíịy, ặúơc öng ta cùm gheât cođn töịt hún lađ ặúơc öng ta ýu mïịn. Khi töi nghô laơi chuâng töi ăaô tûđng haơnh phuâc ra sao, Catherine ăaô tûđng haơnh phuâc nhû thïị nađo trûúâc ngađy öng ta ăïịn, töi chó coâ thïí nguýìn ruêa caâi ngađy íịy.
Heathcliff coâ veê thíịy ặúơc sûơ thíơt cuêa ăiïìu nađy, tuy khöng nhíơn ra lađ ai ăang noâi, vò nûúâc mùưt hùưn lùn dađi xuöịng maâ vađ nhoê laô chaô vađo ăöịng troơ Hùưn truât nhûông tiïịng thúê dađi ngheơn ngađo. Isabella chùìm chùìm nhòn hùưn röìi khinh bó cûúđi phaâ lïn. Cùơp mùưt hùưn long lïn nhòn vïì phña cö:
- Ăûâng díơy vađ cuât ăi cho khuíịt mùưt ta. - Keê ăang thûúng khoâc noâi, gioơng ngheơn laơi vò tiïịng níịc ăïịn nöîi khoâ mađ hiïíu ặúơc hùưn ăang noâi gò.
- Xin öng thûâ löîi, - Isabella ăaâp, - nhûng töi cuông ýu quyâ Catherine. Giúđ ăíy anh trai chõ íịy cíìn ặúơc chùm soâc, vađ töi seô vò chõ íịy mađ lađm ăiïìu nađy. Bíy giúđ khi chõ íịy ăaô qua ăúđi, töi coâ thïí nhòn thíịy ặúơc chõ íịy qua Hindley. Ăöi mùưt Hindley giöịng hïơt ăöi mùưt chõ íịy, chó coâ ăiïìu lađ öng ăaô lađm cho ăöi mùưt íịy ăoê bíìm vađ thím tñm laơi vò nhûông ăođn ăaânh vađ...
- Ăûâng díơy, ăöì ngu ngöịc khöịn kiïịp, nïịu khöng ta giíîm chïịt bíy giúđ. - Hùưn gađo lïn vađ tiïịn laơi chöî Isabella, khiïịn cö phaêi vöơi traânh ăi.
- Nhûng, - Isabella noâi tiïịp trong khi chuíín bõ sùĩn sađng ăïí chaơy tröịn, - vñ nhû Catherine coâ chõu haơ mònh trúê thađnh bađ Heathcliff, thò ùưt hùỉn chõ íịy cuông súâm ăím ra giöịng töi thöi. Nhûng chõ íịy seô chùỉng ím thíìm chõu ặơng hađnh vi töìi baơi cuêa öng ăíu. Chõ íịy ùưt seô bađy toê thađnh lúđi nöîi cùm thuđ vađ ghï túêm öng.
Luâc nađy, Isabella ăaô ra gíìn ăïịn cûêa. Heathcliff chöơp líịy möơt con dao ùn ăïí trïn bađn vađ neâm noâ vađo ăíìu cö. Lûúôi dao cûâa truâng bïn dûúâi tai. Cö liïìn im bùơt vađ boê chaơy. Caênh cuöịi cuđng cö tröng
thíịy lađ hùưn giíơn dûô lao túâi, nhûng Hindley ăaô giûô hùưn laơi. Caê hai ăïìu ngaô lùn ra sađn, phña trûúâc lođ sûúêi. Cö vûđa chaơy qua bïịp, vûđa goơi Joseph ăïịn giuâp sûâc cho chuê, röìi caêm thíịy mònh nhû lađ möơt linh höìn vûđa thoaât khoêi caênh ắa nguơc, cö nhaêy voơt ra ngoađi vađ chaơy nhû bay xuöịng con ặúđng döịc. aânh ăeđn úê íịy chó ặúđng cho cö, khi cö ăaô rúđi khoêi con ặúđng vađ chaơy thùỉng ra vuđng ăöìng hoang. Trïn ặúđng chaơy, nhiïìu líìn cö bõ ngaô lùn tûđ trïn caâc búđ ăíịt xuöịng vađ phaêi löơi qua nhiïìu baôi líìy.
Sau khi kïí hïịt cho töi nhûông sûơ kiïơn xaêy ra úê Ăöìi Gioâ Huâ, Isabella ặâng díơy, tređo lïn möơt chiïịc ghïị vađ hön hai bûâc chín dung cuêa Catherine vađ Edgar.
- Töi thađ phaêi söịng suöịt ăúđi dûúâi ắa nguơc, - cö noâi, - cođn hún lađ phaêi úê laơi thïm möơt ăïm nûôa dûúâi maâi nhađ taơi Ăöìi Gioâ Huâ. Röìi cuöịn quanh ngûúđi möơt tíịm khùn choađng röơng, cö ăi xuöịng dûúâi nhađ, ra chöî cöî xe ngûơa. Cöî xe ặa cö ăi khuíịt, vađ cö khöng bao giúđ trúê laơi thùm vuđng nađy nûôa.
Cö ăïịn söịng úê miïìn nam, gíìn Luín Ăön, vađ vađi thaâng sau, con trai cö chađo ăúđi. Cö viïịt thû baâo rùìng cö ăaô ăùơt tïn cho noâ lađ Linton, nhûng noâ lađ möơt ặâa beâ öịm ýịu, quùơt queơo.
Möơt höm, cíơu Heathcliff gùơp töi trong lađng vađ hoêi töi hiïơn thúđi cö ăang söịng úê ăíu, nhûng töi khöng chõu noâi.
- Khöng thađnh víịn ăïì, - cíơu ta ăaâp, - töi seô tòm ra khi nađo töi muöịn. Nhûng haôy baêo cö ta coi chûđng, chúâ coâ ăïịn söịng vúâi öng anh Edgar cuêa cö ta. Töi seô khöng cho pheâp cö ta lađm víơy ăíu.
Qua dođ hoêi ăaâm gia nhín, cíơu ta khaâm phaâ ra ắa chó cuêa cö úê vađ biïịt chuýơn cö ăaô sinh con. Tuy nhiïn, cíơu ta khöng hïì tòm gùơp cö, vò, theo töi nghô, cíơu ta cùm gheât khöng muöịn tröng thíịy cö. Sau ăíịy, möîi khi gùơp töi, cíơu ta laơi hoêi han vïì ặâa beâ. Khi nghe noâi ăïịn tïn ặâa beâ, cíơu ta cûúđi nham hiïím.
- Cö ta muöịn töi cùm gheât ặâa beâ, nïn múâi ăùơt cho noâi caâi tïn ăoâ, phaêi khöng nađo? - Cíơu ta hoêi.
- Töi nghô cö íịy khöng muöịn cíơu hay biïịt gò vïì ặâa beâ caê. - Töi ăaâp.
- Töi seô coâ noâ möơt khi töi muöịn. - cíơu ta ăaâp. - Cö ta coâ thïí tin nhû thïị.
Sau ăoâ ñt líu, coâ möơt baâc sô cûúôi ngûơa ăïịn íịp Thrushcross, baâo tin vïì möơt caâi chïịt khaâc - cíơu Hindley Earnshaw ăaô qua ăúđi. Tin íịy lađm töi choaâng vaâng, vađ töi khöng thïí khöng thùưc mùưc tûơ hoêi: khöng biïịt cíơu íịy ăaô chïịt ra sao? Töi quýịt ắnh sang thùm Ăöìi Gioâ Huâ ăïí giuâp lađm trođn nhûông böín phíơn cuöịi cuđng ăöịi vúâi ngûúđi quaâ cöị, vađ ăïí tòm hiïíu nhûông gò coâ thïí biïịt chung quanh caâi chïịt cuêa cíơu íịy.
Töi nhùưc cíơu Linton nhúâ rùìng Hareton lađ chaâu vúơ cuêa cíơu, vađ do ăoâ cíơu nïn ặâng ra lađm ngûúđi giaâm höơ cho thùìng beâ, nhûng cíơu chuê töi ăang chòm ăùưm trong nöîi ăau buöìn töơt ăöơ, khöng thïí lađm gò ặúơc. Cíơu baêo töi haôy noâi chuýơn vúâi öng luíơt sû vïì tađi saên cuêa ngûúđi anh vúơ ăaô quaâ cöị, nïn töi vađo lađng vađ ăïì nghõ öng luíơt sû cuđng ăi vúâi töi ăïịn Ăöìi. Öng ta tûđ chöịi, cho rùìng töịt nhíịt lađ ặđng díy vúâi Heathcliff.
- Hareton seô chùỉng hún gò möơt keê ùn mađy ăíu. - öng ta noâi. - Böị noâ chïịt trong tònh traơng núơ níìn vađ toađn böơ tađi saên ăaô ăem thïị chíịp cho Heathcliff. Cûâ ăïí cho Hareton, keê thûđa kïị ặúng nhiïn, lúân lïn úê Ăöìi. Noâ coâ thïí goơi ặúơc lođng trùưc íín núi Heathcliff, khiïịn öng ta ăöịi xûê khoang dung vúâi noâ.
Röịt cuơc töi ăaô túâi Ăöìi. Joseph, vöịn ăang ăau buöìn trûúâc caâi chïịt cuêa cíơu chuê, thíịy töi ăïịn thò ríịt hađi lođng. Cođn Heathcliff thò laơi noâi rùìng cíơu ta khöng hiïíu vò sao töi laơi ăïịn, tuy víơy cíơu ta khöng phaên ăöịi viïơc töi úê laơi ăíịy.
- Öng ta múâi ngöịc nghïịch lađm sao. - Heathcliff noâi. - Chiïìu höm qua, töi chó rúđi öng ta ra coâ mûúđi phuât, mađ öng ta ăaô khoâa hïịt caâc cûêa trong nhađ, nhöịt töi laơi bïn ngoađi, röìi ngöìi uöịng rûúơu suöịt ăïm cho ăïịn chïịt. Saâng nay, chuâng töi phaâ cûêa xöng vađo thò thíịy öng ta nùìm ăíịy. Töi cho ngûúđi ăi goơi baâc sô, nhûng khi öng ta ăïịn thò Hindley ăaô chïịt.
Laôo ăíìy túâ xaâc nhíơn ăiïìu íịy, nhûng laôo thò thíìm noâi vúâi töi: - Leô ra chñnh öng ta ăi goơi baâc sô kia múâi phaêi, cođn töi phaêi úê laơi chùm soâc cho cíơu chuê. Khi töi rúđi khoêi nhađ thò cíơu chûa chïịt, chûa, chûa hïì chïịt tyâ nađo.
Trong suöịt thúđi gian sùưp xïịp chuíín bõ tang lïî, Heathcliff toê ra ríịt thúđ ú vúâi moơi viïơc ăang diïîn ra xung quanh. Ngay trûúâc luâc rúđi khoêi nhađ ăïí ăi dûơ ăaâm tang, cíơu ta tröng ăíìy veê ăùưc thùưng. Cíơu ta nhíịc beâ Hareton lïn bađn.
- Nađy! Chuâ beâ xinh xùưn, bíy giúđ mađy lađ cuêa tao! - Cíơu ta noâi, gioơng quýịt liïơt. - Ăïí röìi xem caâi cíy nađy coâ lúân lïn cong veơo nhû caâi cíy kia khöng, möơt khi víîn lađ ngoơn gioâ íịy thöíi xoùưn líịy noâ.
Hareton khöng hiïíu gò vïì chuýơn nađy, noâ vuöịt maâ Heathcliff vađ toê veê vui thñch. Töi biïịt ặúơc chñnh caâi ăiïìu mađ Heathcliff nguơ yâ, nïn töi ngùưt lúđi cíơu ta:
- Thùìng beâ phaêi vïì vúâi töi bïn íịp Thrushcross. Noâ khöng thuöơc vïì cíơu chuât nađo caê.
- Öng Linton baêo víơy û? - Cíơu ta gùơng hoêi.
- Dô nhiïn, cíơu ta ra lïơnh cho töi mang noâ vïì. - Töi noâi.
- Thöi, chuâng ta seô khöng tranh caôi vïì chuýơn nađy. - Gaô vö laơi íịp ăaâp. - Nhûng töi caêm thíịy dûúđng nhû lađ töi thñch ặúơc nuöi ặâa beâ. Noâi vúâi öng chuê chõ lađ nïịu öng ta bùưt ặâa beâ nađy, thò töi seô phaâi ngûúđi ăïịn Luín Ăön bùưt con trai töi vïì.
Lúđi ăe doơa nađy ăuê ăïí lađm cho hai chuâng töi ăïìu im lùơng, vađ viïơc ặa Hareton ăïịn íịp khöng ặúơc nhùưc ăïịn nûôa.
Võ khaâch úê Ăöìi Gioâ Huâ giúđ ăíy ăaô trúê thađnh öng chuê. Cíơu ta nùưm toađn quýìn súê hûôu ngöi nhađ, vò chûâng minh ặúơc vúâi öng luíơt sû lađ Hindley Earnshaw ăaô thïị chíịp tûđng miïịng ăíịt cho cíơu ta ăïí líịy tiïìn ăaânh baơc. Hareton, leô ra phaêi lađ giađu coâ, thò chùỉng coâ gò caê.