Thrushcross ríịt thíơn troơng, nhû thïí cöị tòm caâch phaât hiïơn xem cíơu Linton seô chõu ặơng nhûông cuöơc viïịng thùm cuêa cíơu ta ra sao.
Catherine giúđ ăíy cuđng tiïịp ăoân Heathcliff vúâi möơt thaâi ăöơ bònh tônh hún, vađ vò thïị tím traơng bûơc böơi cuêa cíơu Edgar coâ lùưng dõu ăi.
Bíịy giúđ, Isabella ăaô lađ möơt tiïíu thû mûúđi taâm tuöíi, ăíìy veê quýịn ruô, nhûng chuâng töi ăïí yâ thíịy hònh nhû cö khöng ặúơc khoêe, vò cö ngađy cađng hay caâu kónh vađ úí oaêi. Möơt höm Catherine khuýn cö nïn vïì giûúđng nùìm nghó vađ nïn goơi baâc sô tûđ Gimmerton ăïịn khaâm.
- Töi hoađn toađn khoêe maơnh. - Cö phaên ăöịi Catherine. - Chó coâ caâi tñnh ăaâo ăïí cuêa chõ múâi lađm töi khöí súê thöi.
- Lađm sao cö laơi coâ thïí baêo lađ töi ăaâo ăïí? - Catherine kinh ngaơc hoêi. - Cö noâi thûê xem töi khöng tûê tïị vúâi cö luâc nađo?
- Höm qua, - Isabella nûâc núê. - Khi chuâng ta ăi daơo qua caânh ăöìng hoang, chõ baêo töi muöịn ăi ăíu cûâ ăi trong khi chõ soâng bûúâc bïn öng Heathcliff.
- Nhûng nhû thïị thò coâ gò lađ khöng tûê tïị kia chûâ? - Catherine hoêi. - Töi chó nghô rùìng chuýơn trođ vúâi öng Heathcliff seô chùỉng coâ gò híịp díîn vúâi cö.
- Töi khöng bíơn tím ăïịn chuýơn trođ. - Isabella ăaâp. - Töi chó muöịn ặúơc úê bïn... - Ăïịn ăíy cö ngíơp ngûđng.
- Sao kia?
- ÚÊ bïn öng íịy, töi khöng muöịn luâc nađo cuông bõ ăuöíi ăi, chõ Catherine aơ. Chõ lađ con choâ giađ giûô xûúng. Chõ khöng muöịn ai ặúơc ýn thûúng ngoaơi trûđ baên thín chõ.
- Thíơt lađ xùìng bíơy! - Catherine kinh ngaơc thöịt lïn. - Töi thíơt khöng sao tin ặúơc sûơ röì daơi nađy. Chùưc lađ khöng phaêi cö theđm
muöịn lođng aâi möơ cuêa Heathcliff ăíịy chûâ? Töi hy voơng lađ töi ăaô hiïíu líìm cö.
- Khöng ăíu, chõ khöng hiïíu líìm ăíu. - Cö gaâi bíịt haơnh noâi. - Töi ýu öng íịy cođn hún caê trûúâc nay chõ ýu Edgar nûôa kia, vađ öng íịy cuông coâ thïí ýu töi nïịu chõ ăïí mùơc öng íịy.
- Nïịu víơy thò coâ cho töi caê möơt vûúng quöịc, töi cuông chùỉng muöịn úê vađo ắa võ cö. - Catherine tuýn böị. - Ellen, chõ giuâp töi chûâng toê cho cö íịy thíịy lađ cö íịy ăiïn röì ăïịn mûâc nađo ăi. Noâi cho cö íịy biïịt Heathcliff lađ ngûúđi nhû thïị nađo: möơt sinh víơt hoang daô khöng hïì ặúơc thuíìn dûúông, möơt vuđng ăíịt hoang khö cùìn. Ăûđng tûúêng rùìng íín dûúâi sùưc mùơt nghiïm khùưc íịy lađ möơt traâi tim nhín híơu! Öng ta khöng phaêi lađ möơt con trai ngíơm ngoơc. Öng ta lađ möơt con ngûúđi dûô túơn, nhíîn tím vađ ñch kyê. Töi biïịt öng ta khöng ăúđi nađo coâ thïí ýu ặúơc möơt ngûúđi trong gia ằnh Linton, tuy öng ta ríịt coâ khaê nùng cûúâi cö ăïí ăoaơt líịy gia saên cuêa cö.
Möîi lúđi Catherine noâi lađ yâ nghô thíơt buơng cuêa cö, nhûng Isabella chó kïu lïn:
- Sao chõ coâ thïí noâi vïì öng íịy nhû víơy ặúơc trong khi öng íịy lađ baơn chõ? - Töi phaêi khöí súê chõu ặơng thoâi ñch kyê cuêa chõ íịy. - Isabella nûâc núê noâi vúâi töi khi Catherine ăaô rúđi khoêi phođng. - öng Heathcliff chùưc chùưn coâ möơt tím höìn cao quyâ; nïịu khöng öng íịy ăaô chùỉng bao giúđ nhúâ ăïịn chõ ta.
- Cö haôy gaơt cíơu íịy ra khoêi yâ nghô, cö Isabella aơ. - Töi noâi. - Cö Linton noâi coâ maơnh lúđi, nhûng cö íịy ăuâng ăíịy. Cö íịy biïịt roô lođng daơ cíơu ta hún bíịt cûâ ai. Mađ cö íịy chùỉng ăúđi nađo laơi ăi phoâng ăaơi tñnh xíịu cuêa cíơu ta. Nhûông ngûúđi trung thûơc khöng che giíịu viïơc lađm cuêa hoơ. Ăùìng nađy míịy nùm qua cíơu ta söịng ra sao? Cíơu ta ăaô trúê nïn giađu coâ nhû thïị nađo? Taơi sao cíơu ta laơi ăïịn úê Ăöìi Gioâ Huâ, trong nhađ möơt ngûúđi mađ cíơu ta cùm gheât? Nghe ăöìn tûđ khi cíơu ta ăïịn, cíơu Earnshaw ngađy cađng ăöí ăöịn. Hoơ ngöìi ăaânh baơc suöịt ăïm vúâi nhau. Cíơu Hindley ăaô cíìm hïịt ăíịt ăai cuêa cíơu íịy ăïí vay tiïìn vađ giúđ ăíy chùỉng lađm gò caê ngoađi cúđ baơc vađ rûúơu cheđ.
- Chõ cuông töìi tïơ nhû tíịt caê nhûông ngûúđi khaâc, Ellen aơ. - Isabella ăaâp. Töi seô khöng nghe theo nhûông lúđi vu khöịng cuêa caâc ngûúđi ăíu.
Liïơu cuöịi cuđng Isabella coâ qua khoêi cún si mï íịy khöng, chuâng töi khöng coâ dõp vađo khaâm phaâ ặúơc ăiïìu ăoâ. Höm sau, cíơu
Edgar Linton vùưng nhađ caê ngađy ăïí ăi dûơ möơt cuöơc hoơp. Catherine vađ Isabella ăang ngöìi trong thû viïơn, laơnh nhaơt, khöng noâi vúâi nhau lúđi nađo, thò Heathcliff, do biïịt Edgar ăi vùưng, ăïịn thùm íịp. Isabella maêi ăoơc saâch, nïn maôi ăïịn khi Heathcliff bûúâc vađo, cö múâi biïịt cíơu ta ăïịn.
- Anh vađo ăi. - Catherine mûđng rúô reo lïn. - ÚÊ ăíy coâ hai ngûúđi ăang cíìn coâ ai ăïí noâi chuýơn cho vui, vađ anh chñnh lađ ngûúđi mađ caê hai chuâng töi nhíịt trñ lûơa choơn. Heathcliff, töi seô cho anh thíịy coâ möơt ngûúđi cođn ýu anh hún caê töi. Cö em chöìng töơi nghiïơp cuêa töi ăang tan naât coôi lođng vò anh ăíịy. Nghô mađ xem, viïơc trúê thađnh em rïí cuêa Edgar nùìm trong tíìm tay anh röìi cođn gò!
Isabella ăaô ặâng díơy toan chaơy ra khoêi phođng.
- Khöng, khöng, Isabella, - Catherine noâi tiïịp, vúđ ra veê ăuđa cúơt. - Cö khöng nïn boê chaơy. Höm qua chuâng töi ăaô caôi nhau nhû choâ vúâi međo vïì anh ăíịy, Heathcliff aơ. Cö íịy noâi vúâi töi rùìng chó cíìn töi traânh sang möơt bïn lađ anh seô maôi maôi ýu cö íịy.
- Catherine! - Isabella höín hïín thöịt lïn, cöị vuđng ra khoêi bađn tay Catherine ăang giûô chùơt líịy cö. - öng Heathcliff, xin öng lađm ún baêo baơn öng buöng töi ra. Chõ íịy qún lađ töi vađ öng chûa quen biïịt nhau bao nhiïu. Caâi trođ nađy chõ íịy coâ thïí cho lađ ngöơ nghônh, nhûng laơi lađm cho töi ríịt ăau.
Heathcliff chùỉng noâi gò, chó ngöìi xuöịng, veê dûêng dûng. Isabella quay sang ngûúđi chõ díu, thò thíìm van xin haôy thaê cö ra. - Khöng ăúđi nađo. - Catherine kïu lïn. - Töi khöng muöịn bõ goơi lađ ăöì choâ giađ giûô xûúng. Cö phaêi úê laơi. Heathcliff, anh khöng mûđng trûúâc caâi tin töi vûđa baâo sao? Cö íịy giíơn töi vò höm noơ töi ăaô xua cö íịy ăi, khöng ăïí cö íịy ặúơc úê bïn anh.
Heathcliff ngoaâi ngûúđi laơi trïn ghïị.
- Bíy giúđ thò chùưc chùưn lađ cö íịy muöịn thoaât khoêi sûơ coâ mùơt cuêa töi. - Cíơu ta noâi.
Cíơu chùìm chùìm nhòn cö nhû thïí ăang nhòn möơt con víơt kyđ dõ, gúâm ghiïịc nađo ăoâ.
Isabella khöng cođn chõu ặơng ặúơc nûôa. Mùơt cö ăoê dûđ lïn röìi laơi trùưng bïơch ra. Cö duđng bađn tay khöng bõ tuâm, cíịu khùưp mu bađn tay ăang giûô chùơt cö. Catherine líơp tûâc buöng cö ra vađ Isabella boê chaơy ra ngoađi.
- Ăoâ lađ möơt con höí caâi dađnh cho anh ăíịy. - Catherine vûđa noâi vûđa giaôy tay vò ăau. - Liïơu höìn, Heathcliff aơ! Anh phaêi giûô cíín thíơn hai con mùưt cuêa anh khi cö ta ặâng bïn ăíịy.
- Töi seô nhöí ặât míịy ngoân tay cö ta nïịu chuâng ăe doơa töi. - Cíơu ta tađn baơo noâi. - Nhûng sao cö laơi trïu choơc cö ta kiïíu íịy? Khöng phaêi cö noâi thíơt ăíịy chûâ?
- ÖÌ, em noâi thíơt ăíịy, - Catherine quaê quýịt noâi. - Cö íịy noâi lađ ýu anh say ăùưm. Nhûng thöi, anh ặđng bíơn tím thïm chuýơn íịy lađm gò. Em chó muöịn trûđng phaơt cö íịy vò nhûông ăiïìu cö íịy noâi vúâi em höm qua. Em ríịt mïịn cö íịy Heathcliff aơ, nïn em khöng thïí ăïí anh bùưt cö íịy mađ nhai söịng nuöịt tûúi ăíu.
- Cođn töi thò chaê thñch cö ta chuât nađo ăïí mađ thûê lađm viïơc íịy. - Cíơu ta noâi.
Im lùơng möơt laât.
- Cö ta lađ ngûúđi thûđa kïị cuêa öng anh phaêi khöng? - Cíơu ta hoêi.
- Hiïơn taơi thò nhû víơy, nhûng em hy voơng mònh seô sinh ặúơc nûêa taâ con trai, vađ khi íịy cö ta seô khöng cođn lađ ngûúđi thûđa kïị nûôa. Anh haâo hûâc chiïịm ăoaơt tađi saên ngûúđi laâng giïìng cuêa anh quaâ ăíịy, nhûng haôy nhúâ rùìng trong trûúđng húơp nađy, tađi saên ngûúđi laâng giïìng íịy lađ cuêa em.
Thïị lađ ăïì tađi nađy ặúơc gaơt ra ngoađi cuöơc noâi chuýơn cuêa hoơ, hay coâ leô ăuâng hún lađ noâ ăaô ra khoêi yâ nghô cuêa Catherine. Nhûng suöịt buöíi töịi höm ăoâ, möîi khi cö Linton ra khoêi phođng lađ möi Heathcliff laơi núê möơt nuơ cûúđi khoâ hiïíu.
Vađi höm sau, Catherine vađ töi ăïìu sûông súđ khi thíịy cíơu ta gùơp riïng Isabella trong vûúđn, vò chuâng töi khöng ặúơc nghe noâi gò vïì möơt sûơ sùưp ăùơt nhû víơy. Sau ăíịy Heathcliff ăi vïì phña cûêa bïịp, vađ Catherine lao xuöịng gùơp cíơu ta úê ăíịy.
- Anh lađm nhû víơy lađ coâ yâ gò? - Cö hoêi. - Ai múđi anh ăïịn thùm Isabella thïị? Em ăaô baêo lađ anh phaêi ăïí cö íịy ýn cú mađ, cođn bíy giúđ thò em xin anh ặđng lađm thïị nïịu nhû anh khöng muöịn bõ Edgar cíịm cûêa.
- Xin Chuâa ặđng ăïí hùưn ta thûê lađm ăiïìu ăoâ. - Con ngûúđi xíịu xa íịy thöịt lïn. - Xin Chuâa giûô cho hùưn ta luön luön nhu mò vađ nhíîn naơi.
- Suyơt! - Catherine noâi nhanh, ăoâng cûêa trong laơi. - Sao anh laơi boê ngoađi tai lúđi em ýu cíìu? Nïịu anh thñch Isabella thò anh seô líịy ặúơc cö íịy. Nhûng anh coâ thñch cö íịy khöng? Noâi thíơt vúâi em ăi, Heathcliff. Ăíịy, anh khöng muöịn traê lúđi. Em daâm chùưc lađ anh khöng thñch.
- Vađ liïơu cíơu Edgar coâ chíịp thuíơn cho em gaâi cíơu íịy líịy Heathcliff khöng? - Töi hoêi.
- Töi seô coâ caâch lađm cho anh íịy phaêi chíịp thuíơn. - Catherine noâi, gioơng tûơ tin.
- Hùưn ta coâ thïí khoêi míịt cöng. - Heathcliff noâi. - Töi coâ thïí thu xïịp ặúơc mađ khöng cíìn hùưn ta chíịp thuíơn. Cođn cö, Catherine, cö ăaô xûê tïơ vúâi töi, vađ nïịu cö nghô rùìng töi seô cam chõu mađ khöng traê thuđ thò chùỉng míịy chöịc cö seô ặúơc thíịy ăiïìu ngûúơc laơi. Trong khi chúđ ăúơi, töi caâm ún cö ăaô noâi ăiïìu bñ míơt cuêa em chöìng cö. Töi xin thïì seô tíơn duơng ăiïìu ăoâ. Vađ xin cö ặđng coâ xen vađo!
- Ăíy lađ khña caơnh múâi nađo trong tñnh caâch anh víơy? - Cö Linton thöịt lïn, veê kinh ngaơc. - Töi ăaô xûê tïơ vúâi anh vađ anh seô traê thuđ û? Anh seô traê thuđ sao ăíy, húê ăöì cuơc suâc vö ún? Töi ăaô xûê tïơ vúâi anh nhû thïị nađo víơy?
- Töi khöng tòm caâch traê thuđ cö ăíu, Heathcliff noâi, gioơng hođa nhaô hún. - Ăoâ khöng phaêi lađ kïị hoaơch cuêa töi. Tïn baơo chuâa chađ ăaơp nhûông keê nö lïơ cuêa hùưn ta, nhûng boơn hoơ khöng quay laơi chöịng hùưn, mađ laơi quay ra cheđn eâp nhûông keê dûúâi. Cö cûâ tha höì mađ haơnh haơ töi ăïịn chïịt ăïí tiïu khiïín, nhûng cö phaêi cho pheâp töi cuông ặúơc tûơ mua vui theo caâch ăoâ. Ăaô coâ líìn cö díơp tùưt nhûông niïìm hy voơng cuêa töi. Ăûđng tûơ ngûúông möơ lođng nhín tûđ cuêa baên thín khi nghô ăïịn viïơc ban cho töi möơt keê thay thïị.
- Anh muöịn ăem laơi nöîi thöịng khöí cho ngûúđi ta? - Catherine hoêi. - Giúđ ăíy khi Edgar ăang sùĩn lođng ăïí anh ăïịn thùm núi nađy, töi thíịy ýn lođng, íịy víơy mađ anh laơi chó chùm chùm muöịn gíy bíịt hođa. Cûâ viïơc gíy bíịt hođa vúâi Edgar ăi nïịu anh muöịn, Heathcliff aơ, vađ lûđa gaơt em gaâi anh íịy. Anh ăaô choơn ặúơc caâch töịt nhíịt ăïí traê thuđ töi röìi ăíịy.
Cuöơc trođ chuýơn chíịm dûât vađ Catherine ngöìi xuöịng bïn lođ sûúêi, mùơt ăoê bûđng vò tûâc giíơn. Heathcliff ặâng khoanh tay trïn sađn lođ sûúêi, tiïịp tuơc nghiïìn ngíîm nhûông yâ nghô ăöơc ắa. Töi ăïí mùơc hoơ úê ăíịy ăi lïn gùơp cíơu Linton, luâc nađy ăang thùưc mùưc tûơ hoêi khöng
hiïíu sao vúơ mònh laơi úê dûúâi nhađ líu thïị. Töi noâi vúâi cíơu lađ Heathcliff ăang úê trong bïịp vađ kïí chi tiïịt vïì cuöơc gùơp gúô bñ míơt ăoâ.
- Thíơt lađ möơt tin ăöơng trúđi, chõ Ellen aơ. - Cíơu thöịt lïn. - Tïn íịy khöng ặúơc ăïịn thùm nhađ nađy nûôa. Goơi cho töi hai tïn gia nhín. - Cíơu dùơn gia nhín ăúơi úê hađnh lang, röìi ăi vađo bïịp, núi Catherine vađ Heathcliff ăaô lai ăang tranh caôi nhau dûô döơi.
- Thïị nađy lađ sao ăíy? - Edgar hoêi vúơ. - Sao em cođn úê laơi ăíy khi mađ con ngûúđi xíịu xa nađy ùn noâi vúâi em nhû víơy?
- Anh ăaô nghe tröơm ngoađi cûêa û, Edgar? - Cö hoêi bùìng möơt gioơng cöịt ăïí toê veê khinh bó trûúâc thaâi ăöơ cuêa cíơu.
Heathcliff nghe víơy nhïịch meâp cûúđi khinh bó, vađ thïị lađ Edgar quay sang cíơu ta:
- Töi ăaô ríịt kiïn nhíîn vúâi öng, - Cíơu noâi, gioơng ăiïìm tônh, - vò töi biïịt Catherine muöịn duy trò tònh baơn vúâi öng. Nhûng giúđ ăíy öng laơm duơng lođng hiïịu khaâch cuêa töi nïn töi cíịm öng khöng ặúơc ăùơt chín ăïịn nhađ nađy nûôa. Xin öng ăi khoêi ăíy ngay!
Heathcliff nhòn keê ăang noâi, veê khinh bó:
- Catherine, con cûđu non cuêa cö hung hùng ăe doơa nhû möơt con bođ möơng víơy. - Cíơu ta noâi. - Töi líịy lađm tiïịc, thûa öng Linton, nhûng töi khöng nghô öng ăaâng ăïí cho töi ăaânh ngaô.
Cíơu Linton ra hiïơu cho töi goơi hai tïn gia nhín. Vúơ cíơu ăoaân biïịt ặúơc chuýơn gò ăang xaêy ra, beđn lao ăïịn bïn caânh cûêa, khoâa laơi, röìi ruât chòa khoâa ra khoêi öí.
- Khöng, anh seô khöng coâ ặúơc ai trúơ lûơc hïịt. - Cö noâi vúâi chöìng. - Nïịu anh khöng ăuê can ăaêm tûơ mònh tíịn cöng Heathcliff thò anh nïn thûđa nhíơn mònh thua vađ xin löîi anh íịy! Töi ặúơc thûúêng cöng vò lođng töịt ăöịi vúâi caê hai ngûúđi nhû thïị ăíịy! Töi ăaô chiïịu cöị baên tñnh ýịu ăuöịi cuêa anh, Edgar, líîn baên tñnh xíịu xa cuêa anh, Heathcliff, thïị mađ cú sûơ laơi thïị nađy. Edgar, töi ăang baêo vïơ cho quýìn lúơi cuêa anh luâc anh bûúâc vađo ăíy, nïn töi muöịn Heathcliff ăaânh cho anh möơt tríơn vò ăaô daâm nghô xíịu vïì töi.
Thïị lađ cö neâm chiïịc chòa khoâa cûêa vađo chöî noâng nhíịt cuêa lođ sûúêi. Edgar run rííy vađ taâi nhúơt ăi nhû caâi xaâc chïịt. Cíơu tûơa vađo lûng möơt chiïịc ghïị, hai tay bûng mùơt.
- Töi chuâc cö vui thuâ vúâi tïn heđn nhaât nađy. - Baơn cö noâi. - Cûâ thûê tûúêng tûúơng mađ xem ăíy lađ ngûúđi ăađn öng ặúơc cö thñch hún töi cú ăíịy!
Cíơu ta ăïịn chöî chiïịc ghïị Edgar Linton ăang tûơa vađ ăííy möơt caâi. Cíơu Linton tûâc thò bíơt thùỉng ngûúđi díơy, ăíịm maơnh vađo cöí cíơu ta möơt thoi trúđi giaâng mađ nïịu lađ möơt keê nhoê con hún thò ăaô bõ quíơt ngaô xuöịng ăíịt. Heathcliff bõ ặât húi míịt möơt phuât vađ trong luâc cíơu ta ngheơn thúê thò cíơu Edgar ăaô ra khoêi bïịp theo löịi cûêa sau vađ ăi vođng ra ăùìng trûúâc nhađ.
- Ăi khoêi ăíy, mau lïn. - Catherine nađi nó Heathcliff. - Anh ta seô quay trúê laơi mang theo suâng öịng vađ trúơ thuê. Höm nay, anh ăaô gíy rùưc röịi cho em. Nhûng giúđ anh khíín trûúng lïn, em seô giuâp anh tröịn khoêi ăíy.
- Cö cho lađ töi seô boê ăi sau khi bõ ăíịm sao? - Heathcliff gíìm lïn. - Khöng ăíu! Töi seô boâp naât xûúng sûúđn hùưn röìi múâi ra khoêi nhađ nađy. Töi seô giïịt hùưn!
- Cíơu íịy seô khöng quay lai ăíu. - Töi noâi döịi. - Coâ baâc xađ ñch vađ hai ngûúđi lađm vûúđn ăang túâi ăíịy. Chùưc lađ cíơu seô khöng ăúơi cho míịy tïn gia nhín íịy töịng cöí ra ặúđng ăíịy chûâ!
Heathcliff chöơp líịy thanh cúđi than, ăíơp naât öí khoâa cûêa trong, röìi chaơy tröịn luâc cíơu Linton cuđng ăaâm gia nhín ríìm ríơp keâo ăïịn