thû cíơu Edgar baâo lađ em gaâi cíơu, Isabella, ăaô qua ăúđi vađ cíơu sùưp trúê vïì cuđng vúâi ặâa beâ trai.
Cathy mûđng quyânh lïn vúâi yâ nghô lađ ba sùưp vïì vađ noâng lođng muöịn gùơp cíơu em hoơ.
- Linton keâm chaâu ăuâng saâu thaâng. - cö noâi vúâi töi vađo caâi höm mađ chuâng töi dûơ kiïịn lađ cíơu em hoơ ăoâ seô ặúơc ặa vïì. - Thíơt lađ vui thñch biïịt bao khi coâ cíơu íịy ăïí chúi cuđng! Öi, chaâu mûđng quaâ!
Röịt cuơc, cöî xe ngûơa cuông ăaô xuíịt hiïơn, vađ Cathy lao ra ăoân cha. Hai cha con gùơp laơi nhau múâi vui mûđng lađm sao! Cíơu em hoơ cö cođn ăang nguê, nhûng cíơu Linton ăaânh thûâc noâ díơy vađ bïị noâ xuöịng ăíịt. Noâ tröng ríịt giöịng baâc noâ, nhûng khöng coâ ặúơc veê mùơt dïî chõu nhû baâc noâ.
- Nađy, Cathy ýu quyâ, - cíơu Linton noâi voâi con gaâi, - em con khöng ặúơc khoêe maơnh hoùơc vui tûúi nhû con ăíu; noâ vûđa bõ míịt meơ múâi ăíy thöi. Vò víơy, con ặđng tröng ăúơi lađ em con seô maêi mï chaơy nhaêy vađ chúi ăuđa vúâi con ngay. Con haôy ăïí cho em ýn töịi nay ặúơc khöng nađo?
- Víng, víng, thûa baơ - Cathy ăöìng yâ.
- Linton, ăíy lađ Cathy, chõ hoơ chaâu ăíịy. - Cíơu Edgar noâi. - Chõ íịy muöịn kïịt baơn vúâi chaâu. Giúđ, chaâu haôy cöị vui lïn vò cuöơc hađnh trònh cuêa baâc chaâu ta ăaô kïịt thuâc, vađ chaâu chùỉng cođn phaêi lađm gò ngoađi viïơc nghó ngúi vađ tha höì vui chúi nhû chaâu thñch.
- Víơy thò cho chaâu ăi nguê thöi. - Cíơu beâ vûđa ăaâp, vûđa khoâc ođa lïn. Baâc noâ toê ra ríịt kiïn nhíîn vúâi noâ, nhûng töi caêm thíịy lađ cíơu hùỉn vûđa phaêi traêi qua cuöơc hađnh trònh víịt vaê vađ mïơt nhoơc bïn thùìng beâ nađy. Ngay sau bûôa trađ, beâ Linton lïn giûúđng vađ nguê thiïịp ăi.
- Díìn díìn noâ seô khoêe lïn thöi, töi nghô thïị, - cíơu Linton noâi, - vađ coâ Cathy chúi cuđng seô ríịt töịt cho noâ.
- Phaêi, nïịu chuâng ta ặúơc pheâp nuöi giûô noâ. - Töi nghô buơng. Chuâng töi khöng phaêi nghi ngúđ líu. Ngay töịi höm ăoâ, Joseph ăaô xuíịt hiïơn ngay ngûúông cûêa.
- Töi phaêi noâi chuýơn vúâi chñnh öng Linton. - Laôo vûđa noâi vûđa bûúâc vađo nhađ, khöng ăúơi ặúơc ai múđi vađo.
- Töịt hún lađ laôo cûâ ăïí töi nhùưn laơi cho cíơu chuê. - Töi noâi. - Cíơu Linton sùưp sûêa ăi nguê röìi.
Joseph ăííy töi sang möơt bïn vađ ăi lïn líìu. Laôo ta ăi vađo thû viïơn, vađ chùỉng theđm chađo hoêi gò cíơu Linton, laôo lïn tiïịng:
- Öng Heathcliff phaâi töi sang ăoân con trai öng íịy vađ töi khöng ặúơc quay vïì Ăöìi Gioâ Huâ mađ khöng coâ thùìng beâ.
Edgar Linton lùơng ăi möơt phuât, vađ möơt nöîi ăau buöìn síu xa phuê boâng lïn khuön mùơt cíơu. Isabella ăaô giao phoâ thùìng beâ cho cíơu chùm soâc; nhûng nïịu Heathcliff, cha noâ, ăođi noâ vïì, thò Edgar khöng thïí coâ quýìn gò ăïí giûô noâ laơi.
- Noâ hiïơn nay ăang nguê. - Röịt cuơc cíơu lïn tiïịng. - Mai noâ seô sang.
- Khöng. - Joseph heât lïn, giíơm chiïịc gíơy xuöịng sađn. - Heathcliff phaêi coâ bùìng ặúơc ặâa con trai. Töi phaêi ăoân noâ ăi ngay bíy giúđ, öng biïịt ăíịy!
- Laôo khöng ặúơc mang noâ ăi höm nay. - Edgar cûúng quýịt noâi. - Ăi xuöịng dûúâi nhađ ngay! Ăi!
Cíơu cíìm líịy caânh tay laôo gia nhín vađ ăííy laôo ra khoêi cûêa. - Ăûúơc lùưm. - Joseph heât lïn, vađ chíơm raôi boê ăi. - Saâng mai öng Heathcliff seô ăñch thín ăïịn ăoân noâ. Ăïí röìi xem öng coâ daâm töịng cöí öng íịy ra ngoađi khöng nađo?
Cíơu Linton khöng daâm liïìu lônh ăïí Heathcliff ăïịn thùm, nïn töi ặúơc lïơnh saâng súâm höm sau phaêi ặa Linton ăïịn Ăöìi Gioâ Huâ. Bõ ăaânh thûâc díơy vađo luâc nùm giúđ vađ nghe noâi lađ phaêi tiïịp tuơc cuöơc hađnh trònh, thùìng beâ ríịt líịy lađm ngaơc nhiïn. Töi baêo noâ lađ noâ seô ăïịn söịng vúâi cha noâ.
- Cha chaâu û? - Noâ hoêi. - Meơ chûa bao giúđ noâi chaâu coâ möơt ngûúđi cha. Öng íịy söịng úê ăíu víơy? Chaâu thñch úê ăíy vúâi baâc Edgar hún.
- Ba chaâu söịng caâch íịỊp möơt quaông, trïn míịy ngoơn ăöìi kia. - Töi ăaâp. - Khi nađo chaâu thíịy khoêe hún, chaâu coâ thïí ăïịn ăíy thùm chuâng töi. Chaâu phaêi cöị ýu ba chaâu nhû chaâu ăaô tûđng ýu meơ, vađ öng íịy seô ýu chaâu.
- Nhûng taơi sao ba meơ laơi khöng söịng chung vúâi nhau nhû nhûông ngûúđi khaâc? - Noâ hoêi, veê böịi röịi.
- Ba chaâu bíơn cöng viïơc úê miïìn Bùưc, cođn meơ chaâu laơi phaêi söịng úê miïìn Nam vò ăau öịm. - Töi baêo noâ.
Linton khöng maôn nguýơn vúâi cíu traê lúđi cuêa töi.
- Thïị taơi sao meơ khöng nhùưc gò ăïịn cha caê? - Noâ hoêi. - Meơ thûúđng noâi chuýơn vïì baâc Edgar vađ chaâu ặúơc daơy phaêi thûúng ýu baâc íịy. Nhûng lađm thïị nađo chaâu coâ thïí ýu ba ặúơc? Chaâu khöng hïì biïịt öng íịy.
- ÖÌ, treê con ăïìu phaêi ýu quyâ cha meơ. - Töi ăaâp. - Coâ leô meơ chaâu súơ lađ nïịu luön nhùưc ăïịn ba thò chaâu seô muöịn ặúơc úê bïn ba. Nađo, chuâng ta phaêi ăi nhanh lïn. Vađo möơt buöíi saâng ăeơp trúđi nhû thïị nađy mađ ăi ngûơa thò thuâ lùưm.
AÂnh mùơt trúđi rûơc rúô vađ hûúng thúm cuêa nhûông böng hoa thaơch thaêo mađu ăoê tña moơc trïn vuđng ăöìng hoang lađm cho tinh thíìn cíơu beâ khuíy khoêa, vađ noâ bùưt ăíìu ăùơt ra nhûông cíu hoêi vïì ngöi nhađ múâi cuêa noâ.
Nhûng khi chuâng töi ăïịn gíìn taêng ăaâ phña trûúâc ngöi nhađ thò noâ laơi im lùơng. Noâ ặa mùưt nhòn quanh quanh tođa nhađ, nhòn nhûông cíy linh sam oùìn cong, nhòn nhûông buơi cíy ùn traâi um tuđm trong vûúđn, veê trang troơng, vađ chíơm raôi lùưc ăíìu.
Töi bûúâc vađo chñnh saênh núi moơi ngûúđi vûđa ùn ăiïím tím xong.
- Chađo chõ - Heathcliff lïn tiïịng. - Chõ ăaô ăem tađi saên cuêa töi ăïịn, phaêi khöng nađo? Thïị mađ töi súơ phaêi tûơ mònh ăi bùưt noâ vïì ăíịy.
Öng ta saêi bûúâc ăi ra cûêa; Hareton vađ Joseph theo sau, ăíìy veê tođ mođ. Beâ Linton quan saât ba ngûúđi ăađn öng noơ vúâi aânh mùưt súơ haôi. Heathcliff chùìm chùìm nhòn cíơu con trai ăïịn mûâc noâ hoađn toađn bõ böịi röịi, röìi cíịt tiïịng cûúđi khinh bó.
- Thíơt lađ xinh ăeơp! Möơt thûâ cuêa quyâ ăaâng ýu lađm sao! Hoơ ăaô nuöi noâ bùìng sûôa chua chùưc? Quaê lađ tïơ hún töi tûúêng. - öng ta noâi. Töi baêo thùìng beâ ăang run rííy íịy xuöịng ngûơa vađ ăi vađo nhađ. Heathcliff cuđng vađo vúâi noâ, vađ sau khi ăaô ngöìi xuöịng, öng ta thö baơo keâo Linton ăïịn bïn öng ta.
- Mađy coâ biïịt tao khöng? - öng ta hoêi.
- Khöng. - Thùìng beâ vûđa noâi vûđa khoâc vò súơ. - Chùưc mađy ăaô nghe noâi vïì tao?
- Khöng. - Noâ víîn lùơp laơi cíu traê lúđi íịy.
- Khöng ađ? - Heathcliff hoêi laơi. - Thíơt xíịu höí thay cho meơ mađy vò ăaô khöng bao giúđ noâi vïì cha mađy. Tao noâi cho mađy biïịt. Mađy lađ con trai tao, vađ meơ mađy quaê lađ möơt con ăađn bađ ăöơc aâc múâi khöng bao giúđ nhùưc ăïịn tao vúâi mađy. - Ăïịn ăíy Heathcliff quay sang töi: - Ellen, nïịu chõ mïơt, chõ coâ thïí ngöìi xuöịng nghó. Nïịu khöng thò chõ vïì ăi.
- Töi seô ăi, öng Heathcliff aơ, - töi ăaâp, - nhûng töi hy voơng öng seô ăöịi xûê tûê tïị vúâi thùìng beâ. Noâ lađ ngûúđi thín duy nhíịt cuêa öng trïn coôi ăúđi nađy, öng haôy nhúâ líịy.
- Töi seô ríịt tûê tïị, chõ khoêi phaêi e súơ. - öng ta noâi, ăoaơn cûúđi phaâ lïn. - Joseph, ăem cho noâ chuât gò ăiïím tím ăi. Hareton, ăi lađm viïơc ăi. Töi khöng qún lađ möơt ngađy nađo ăoâ, Linton seô lađ chuê nhín cuêa núi nađy. Vađ nïịu öng Linton khöng ăi bûúâc nûôa vađ coâ möơt ặâa con trai, thò khi íịy Thrushcross cuông seô thuöơc vïì con trai töi nöịt. Töi khöng muöịn con trai töi chïịt trûúâc khi töi biïịt ặúơc mònh seô ăïí laơi caâi íịp cho noâ thûđa kïị. Noâ thuöơc vïì töi vađ töi muöịn ặúơc ăùưc thùưng thíịy keê nöịi doôi cuêa töi lađ chuê nhín trïn laônh ắa cuêa hoơ, vađ thú con caâi hoơ lađm cöng trïn ăíịt ăai cuêa töí tiïn chuâng khi xûa. Töi cùm gheât baên thín noâ, vò nhûông kyâ ûâc mađ noâ lađm söịng laơi. Nhûng noâ seô ặúơc an toađn, vò noâ quaâ hûôu ñch cho kïị hoaơch cuêa töi. Möơt ngûúđi gia sû seô ăïịn daơy noâ hoơc ba líìn möîi tuíìn. Töi ăaô ra lïơnh cho Hareton phaêi víng lúđi noâ. Moơi thûâ ăaô ặúơc sùưp ăùơt caê röìi.
Khöng cođn lyâ do gò ăïí níịn naâ líu hún, töi quýịt ắnh lùơng leô boê ăi trong luâc Linton ăang bíơn xua möơt con choâ ra chöî khaâc vò con choâ toê ra quaâ vöìn vaô vúâi noâ, khiïịn noâ khoâ chõu. Nhûng noâ ríịt caênh giaâc, khöng ăïí cho töi thûđa luâc noâ khöng ăïí yâ mađ lùỉng lùơng ăi ra.
- Ăûđng boê chaâu laơi ăíy! - Töi nghe tiïịng noâ gađo lïn. - Chaâu seô khöng úê laơi ăíy ăíu! Chaâu seô khöng úê laơi ăíy ăíu!
Nhûng caânh cûêa ăaô ặúơc ăoâng chùơt laơi sau lûng töi, vađ hoơ khöng cho pheâp noâ bûúâc ra ngoađi.
Trong khi ăoâ, úê íịp, Cathy thûâc díơy vúâi tím traơng ríịt vui veê, haâo hûâc muöịn ặúơc chúi vúâi cíơu em hoơ. Khi nghe noâi noâ ăaô ăi röìi, cö la khoâc múâi dûô döơi lađm sao! Cö khöng hïì ặúơc ai noâi cho biïịt lađ noâ chó söịng úê caâch ăoâ böịn dùơm, taơi Ăöìi Gioâ Huâ, vađ ăïịn khi cö ặúơc gùơp laơi noâ, cö ăaô khöng cođn nhíơn ra noâ nûôa.
Möîi khi töi gùơp chõ quaên gia bïn Ăöìi Gioâ Huâ, töi laơi hoêi thùm tin tûâc vïì beâ Linton. Noâ chùỉng khoêe lïn tñ nađo, chõ ta cho biïịt, vađ cha noâ xem ra möîi ngađy möơt thïm cùm gheât noâ.
Ba nùm nûôa laơi tröi qua ïm ăïìm ăöịi vúâi chuâng töi taơi íịp Thrushcross. Vò ngađy sinh nhíơt cuêa Cathy cuông chñnh lađ ngađy giöî cuêa meơ cö, nïn vađo ngađy íịy, khöng coâ möơt cuöơc vui nađo diïîn ra, vađ öng Linton bao giúđ cuông úê möơt mònh trong phođng lađm viïơc suöịt caê ngađy. Vađo dõp sinh nhíơt thûâ mûúđi saâu cuêa cö, möơt ngađy xuín ăeơp trúđi, Cathy ăïí nghõ töi cuđng ăi daơo trïn vuđng ăöìng hoang. Cha cö ăaô cho pheâp cö ặúơc ăi daơo möơt quaông ngùưn ăïí tòm töí chim trïn vuđng ăöìng hoang. Múâi ăíìu töi ríịt thñch cuöơc ăi daơo íịy. Chim choâc hoât vang vađ aânh nùưng thíơt íịm aâp. Cathy chaơy tung tùng khùưp núi, maâi toâc vađng tung bay, ăöi maâ ûêng lïn nhû nhûông ăoâa höìng vađ cùơp mùưt raơng rúô niïìm vui.
- Nađo, míịy con chim íịy ăíu, cö Cathy? - Möơt laât sau töi hoêi. - Chuâng ta ăaô ăi ặúơc möơt quaông khaâ xa. Leô ra chuâng phaêi coâ úê ăíy chûâ.
- Chó phaêi ăi möơt chuât nûôa thöi, cö Ellen aơ - Cö kïu lïn - Möơt chuât nûôa thöi.
Nhûng chuâng töi laơi phaêi tređo qua khöng biïịt bao nhiïu gođ vađ búđ ăíịt, vađ töi bùưt ăíìu thíịm mïơt. Töi goơi cö Cathy vaêo rùìng töi vađ cö íịy khöng ặúơc ăi xa thïm nûôa. Cö khöng nghe thíịy hoùơc vúđ nhû khöng nghe thíịy, cûâ chaơy tiïịp vađ töi buöơc lođng phaêi theo cö. Röịt cuơc, khi töi thíịy laơi cö, thò vö ăaô ăïịn möơt núi gíìn Ăöìi Gioâ Huâ hún lađ nhađ chuâng töi ríịt nhiïìu. Hai ngûúđi ăađn öng ặâng caơnh cö vađ töi biïịt chùưc möơt ngûúđi chñnh lađ öng Heathcliff. Trúđi úi, míịy caâi töí chim nùìm trïn laônh ắa cuêa öng ta! Töi höịi haê túâi ăoâ.
- Nhûng chaâu chùỉng líịy cùưp thûâ gò caê! - Cathy noâi, ăaâp laơi lúđi buöơc töơi cuêa hoơ lađ cö líịy tröơm trûâng trong míịy caâi töí chim. - Chaâu ăíu coâ ắnh líịy trûâng. Ba chaâu baêo vúâi chaâu lađ trïn nađy coâ nhiïìu töí chim vađ chaâu muöịn ăïịn xem thöi.
Heathcliff liïịc nhòn töi, nhïịch meâp cûúđi khííy, chûâng toê öng ta ăaô biïịt Cathy lađ ai vađ cuông böơc löơ roô aâc tím ăöịi vúâi cö.
- Ai lađ ba cö? - öng ta hoêi cö.
- Öng Linton úê íịp Thrushcross. - Cö ăaâp - Chaâu nghô öng khöng biïịt chaâu nïịu khöng öng ăaô khöng noâi nùng vúâi chaâu nhû thïị.
- Víơy ra cö nghô moơi ngûúđi ăïìu phaêi tön kñnh ba cö caê sao? - öng ta hoêi, gioơng chím choơc.
- Thïị öng lađ ai? - Cathy hoêi, mùưt nhòn ngûúđi vûđa noâi möơt caâch tođ mođ. Cö chó vađo Hareton - Ngûúđi nađy trûúâc ăíy chaâu ăaô gùơp. Anh íịy lađ con trai öng û?
- Cö Cathy, - Töi ngùưt lúđi - chuâng ta phaêi vïì thöi. Chuâng ta ăaô ra ngoađi daơo chúi khaâ líu röìi.
- Khöng, ngûúđi nađy khöng phaêi lađ con cuêa töi - Heathcliff noâi, gaơt töi sang möơt bïn - Nhûng töi coâ möơt ặâa con trai vađ trûúâc ăíy cö ăaô tûđng gùơp noâ ăíịy. Töi nghô cö nïn vađo nhađ töi nghó möơt laât. Cö seô ặúơc tiïịp ăoân ríịt ín cíìn.
- Cö Cathy - Töi vöơi thò thíìm - cö khöng ặúơc nhíơn lúđi. Cö khöng ặúơc ăïịn nhađ öng ta ăíu.
- Sao laơi khöng? - Cathy lúân tiïịng hoêi - Chaâu chaơy mïơt quaâ röìi. Nađo, ta ăi thöi, cö Ellen. Chaâu muöịn ặúơc gùơp cíơu con trai öng íịy. Dô nhiïn lađ öng íịy nhíìm khi noâi chaâu ăaô tûđng gùơp cíơu íịy trûúâc ăíy. Chaâu nghô nhađ öng íịy lađ ngöi nhađ mađ caâch ăíy vađi nùm chaâu ăaô gheâ thùm, luâc tûđ chöî rùơng nuâi ăaâ Penistone vïì.
- Ăuâng ăíịy - Heathcliff noâi - thöi nađo, Ellen, chõ im ăi. Hareton, ăi lïn trûúâc vúâi cö tiïíu thû. Chõ seô ăi cuđng töi, Ellen.
- Khöng, cö íịy seô khöng ăi ăïịn ăíịy. - Töi kïu lïn, vûđa vuđng víîy ăïí gúô caânh tay bõ Heathcliff nùưm chùơt. Cathy víîn cûâ chaơy úê phña trûúâc, vađ cö ăaô gíìn ăïịn Ăöìi Gioâ Huâ trûúâc luâc töi kõp gúô tay ra.
- Töi muöịn cö ta gùơp Linton - öng ta noâi - Míịy ngađy nay tröng noâ coâ khaâ hún. Chaê míịy khi noâ ặúơc khoêe maơnh, dïî coi thïị. Chuâng ta seô mau choâng thuýịt phuơc ặúơc Cathy giûô bñ míơt vïì cuöơc viïịng thùm, víơy thò coâ gò lađ haơi nađo?
- Taâc haơi lađ cha cö íịy seô gheât töi, nïịu öng íịy nghô töi ăaô cho pheâp cö íịy vađo nhađ öng. - Töi ăaâp - Hún nûôa, töi daâm chùưc lađ öng coâ möơt kïị hoaơch aâm muöơi khi thuýịt phuơc cö íịy lađm thïị.
- Kïị hoaơch cuêa töi lûúng thiïơn hïịt sûâc. - öng ta noâi - Ăïí töi giaêi thñch cho chõ hiïíu. Töi muöịn hai chõ em hoơ nađy phaêi lođng nhau vađ nïn vúơ nïn chöìng. ÚÊ ăíy, töi ríịt hađo hiïơp vúâi öng chuê chõ, vò con gaâi öng íịy khöng thïí thûđa kïị íịp Thrushcross, keê thín thñch duy nhíịt lađ con trai töi, Cathy vúâi tû caâch lađ vúơ noâ, khi íịy seô coâ thïí cuđng chia seê khoaên gia tađi vúâi noâ.
- Nïịu Linton chïịt - töi noâi - thò Cathy seô lađ ngûúđi thûđa kïị. - Khöng, cö ta seô khöng thûđa kïị ăíu. - öng ta noâi, gioơng dûât khoaât - Khöng coâ sûơ thoêa thuíơn nađo vïì ăiïìu íịy caê. Tađi saên cuêa con trai töi seô vïì tay töi khi noâ chïịt. Nhûng töi muöịn chuâng líịy nhau vađ töi quýịt tím thûơc hiïơn yâ ắnh ăoâ.
Cathy ăang ăúơi chuâng töi úê ngûúông cûêa. Cö ngûúâc lïn khi Heathcliff ăïịn gíìn. Öng ta móm cûúđi vúâi cö vađ dõu gioơng khi noâi vúâi cö, khiïịn töi ngu ngöịc tûúêng tûúơng rùìng kyâ ûâc vïì meơ cö ăaô ngùn caên khöng cho öng ta lađm gò haơi cö.
Linton ặâng bïn lođ sûúêi. Cíơu vûđa ra ngoađi daơo chúi vïì, vađ giúđ