MẠNH, ĐIỂM HẠN CHẾ CỦA CHƯƠNG TRÌNH
3.1. Điểm mạnh của chương trình
- Sinh viên được tổ chức thực tập phiên dịch ngay tại trường có sự giúp đỡ của các giáo viên có kinh nghiệm.
- Sinh viên được thực tập dịch nói và dịch viết trên cơ sở các chủ điểm phiên dịch cập nhật, mang tính thời sự, hứng thú đã được xây dựng và phát triển dần hàng năm.
- Các hoạt động thực tập phiên dịch được tổ chức đa dạng phong phú với nhiều hình thức giao tiếp như những bài phát biểu diễn văn, hội nghị quốc tế, hội thảo, họp báo, toạ đàm, hội nghị khoa học, phỏng vấn, đàm phán thương lượng, ký kết hợp đồng… Tạo được môi trường thuận lợi cho sinh viên thực tập phiên dịch tốt.
- Các phương thức hoạt động thưc tập phiên dịch nói trên được áp dụng một cách linh hoạt tuỳ theo sáng tạo và khả năng tổ chức của giáo viên hướng dẫn và đều được tiến hành trong môi trường phòng học tiếng và trong các phòng hội thảo. Và thực tập ở những địa điểm này chắc chắn sẽ đạt hiệu quả thực tiễn cao hơn là tiến hành trên lớp học bình thường.
3.2. Tuy nhiên chương trình này có một số hạn chế
- Vì đang ở dạng xây dựng nên chương trình chưa được chi tiết và cụ thể. - Việc kết hợp thực hiện thực tập phiên dịch giữa giáo viên và sinh viên gặp khó khăn vì mỗi giáo viên phải đồng thời hướng dẫn trực tiếp cho trên 30 sinh viên. Trong khi đó nếu sinh viên thực tập ở các cơ quan thì mỗi giáo viên chỉ hướng dẫn từ 3-4 sinh viên mà thôi.
- Các hội thảo mô phỏng thực hiện tại trường chưa có các chuyên gia tham gia nếu có thì sẽ là cơ hội tốt cho sinh viên thực tập phiên dịch một cách có hiệu quả hơn. Tuy nhiên điều này là hơi khó đòi hỏi phải có sự phối hợp chặt chẽ của các phòng ban trong toàn trường một cách hợp lý.