nùưng.
Töi lïn ặúđng ăi gùơp nhûông ngûúđi söịng bïn traơi ăöìi. Khi töi sùưp sûêa ăi thò Ellen Dean tûđ trong nhađ chaơy ra vađ nhúđ töi chuýín höơ möơt laâ thû cho “cö chuê” cuêa bađ.
Lïn ăïịn traơi Ăöìi, töi thíịy cöíng vûúđn bõ khoâa nhû moơi khi. Nghe töi múê cöíng vađ cíịt tiïịng goơi, Hareton taơm ngûđng cöng viïơc ăang lađm dúê trong vûúđn, ra múê cöíng cho töi. Cíơu ta cho biïịt lađ öng Heathcliff ăi vùưng, nhûng ăïịn giûôa trûa seô quay vïì. Töi noâi töi seô ăúơi, nïn cíơu ăùơt ăöì nghïì lađm vûúđi xuöịng vađ cuđng töi ăi vađo nhađ - töi caêm thíịy cíơu giöịng nhû möơt con choâ canh nhađ hún lađ möơt öng chuê!
Cathy úê trong nhađ, ăang lađm möơt vađi moân rau gò ăoâ. Tröng cö cau coâ vađ khöng ặúơc hoaơt baât nhû líìn trûúâc töi gùơp cö. Cö khöng theđm ăaâp laơi lúđi chađo cuêa töi khiïịn töi tin chùưc lađ cö khöng ặúơc hođa nhaô nhû bađ Dean ăaô cam ăoan vúâi töi. Hareton noâi cö mang nhûông thûâ ăang lađm vađo trong bïịp, nhûng cö chó ăííy chuâng noâ sang möơt bïn, noâi: - Anh ăi mađ mang líịy. - Röìi ăïịn ngöìi bïn cûêa söí.
Töi ăi theo cö nhû thïí muöịn ngùưm caênh vûúđn qua cûêa söí, vađ vöơi vađng thaê bûâc thû bađ Ellen gûêi vađo lođng cö. Cö vûđa gaơt bûâc thû xuöịng ăíịt vûđa hoêi: “Caâi gò thïị nađy?”. Khi nghe töi noâi ngûúđi gûêi bûâc thû íịy lađ ai, cö beđn cuâi xuöịng nhùơt. Nhûng muöơn míịt röìi, Hareton ăaô túâi trûúâc. Cíơu nhùơt líịy laâ thû boê vađo tuâi, noâi rùìng öng Heathcliff phaêi ặúơc ăoơc trûúâc. Nghe víơy, Cathy ngoaênh mùơt ăi vađ lùơng leô khoâc. Cíơu anh hoơ cö sau möơt höìi cöị chïị ngûơ nhûông tònh caêm mïìm ýịu trong lođng, laơi löi bûâc thû tûđ trong tuâi ra vađ neâm noâ xuöịng sađn, caơnh chöî cö ngöìi, möơt caâch hïịt sûâc khiïịm nhaô.
Cö nhùơt bûâc thû lïn, ăoơc líịy ăoơc ăïí vađ hoêi han töi vïì ngöi nhađ cuô cuêa chñnh mònh. Hûúâng aânh mùưt ra ngoađi khung cûêa söí, ăùm ăùm nhòn vïì míịy ngoơn ăöìi, cö nhû noâi vúâi chñnh mònh, chûâ
khöng phaêi vúâi hai chuâng töi: “Giaâ töi ặúơc cûúôi con ngûơa luđn cuêa töi túâi chöî kia. Öi, töi thíịy chaân quaâ, chaân ngíịy lïn ặúơc!”. Cö ngaê maâi ăíìu xin ăeơp vađo thađnh cûêa söí, nûêa ngaâp nûêa thúê dađi. Cö cûâ ngöìi nhû víơy, chòm ăùưm trong nöîi u buöìn, chùỉng cíìn biïịt vađ cuông chùỉng hïì biïịt lađ chuâng töi ăang ăïí yâ nhòn cö.
- Cö Heathcliff, - röịt cuơc töi lïn tiïịng, - bađ quaên gia cuêa töi cûâ luön miïơng nhùưc ăïịn cö khöng biïịt chaân. Bađ íịy seô ríịt thíịt voơng, nïịu töi noâi lađ cö ăaô nhíơn ặúơc thû nhûng khöng hïì traê lúđi.
- Öng phaêi noâi cho cö íịy biïịt, - Cathy ăaâp, - lađ töi ríịt muöịn traê lúđi thû cö íịy, nhûng töi chùỉng coâ giíịy buât gò ăïí mađ viïịt caê. Thíơm chñ töi khöng coâ líịy möơt quýín saâch ăïí coâ thïí xeâ ra möơt túđ giíịy.
- Khöng coâ saâch vúê gò û? - Töi thöịt lïn. - Khöng coâ saâch thò cö söịng lađm sao ặúơc? ÚÊ íịp töi coâ caê möơt thû viïơn ăöì söơ, íịy víơy mađ ăöi khi töi cođn thíịy cuöơc söịng thíơt teê nhaơt. Nïịu khöng coâ líịy möơt quýín saâch nađo thò töi ăïịn tuýơt voơng míịt!
- Höìi cođn saâch, töi cûâ ăoơc suöịt, - Cathy noâi, - nhûng öng Heathcliff ăaô quýịt ắnh huêy hïịt saâch, nïn hađng bao tuíìn nay töi chùỉng hïì ặúơc ngoâ ăïịn möơt quýín nađo. Coâ möơt líìn, Hareton aơ, töi phaât hiïơn thíịy möơt kho tađng bñ míơt trong phođng anh, toađn lađ baơn cuô cuêa töi caê: khi trûúâc, töi ăaô mang míịy quýín saâch íịy lïn cho Linton. Anh ăaô vú veât hïịt chuâng, hïơt nhû chim aâc lađ vú veât nhûông caâi thòa baơc, ăún thuíìn chó vò caâi thoâi thñch ùn tröơm. Chuâng chùỉng ăem laơi lúơi löơc gò cho anh caê.
Hareton ăoê mùơt trûúâc nhûông lúđi buöơc töơi cuêa cö em hoơ.
- Töi tin lađ Hareton ríịt muöịn hoơc hoêi. - Töi noâi. - Chó vađi nùm nûôa cíơu íịy seô lađ möơt ngûúđi thöng minh vađ ăíìy hoơc thûâc cho mađ xem.
- Nhûng ăïịn luâc íịy, - Cathy noâi, - töi seô trúê thađnh möơt keê ăíìn ăöơn. Töi thûúđng nghe thíịy anh ta cöị tíơp ăaânh víìn vađ tíơp ăoơc. Anh ta mùưc nhûông löîi thíơt khuêng khiïịp!
Hiïín nhiïn lađ chađng trai noơ phíîn uíịt khi thíịy mònh vûđa bõ giïîu cúơt vò döịt naât, laơi vûđa bõ khinh bó vò ăaô cöị sûâc xoâa boê sûơ döịt naât cuêa baên thín.
- Dô nhiïn, töi khöng muöịn anh íịy phaêi thöi hoơc, - Cathy noâi, - nhûng anh ta khöng coâ quýìn líịy ăi nhûông thûâ cuêa töi mađ duđng theo caâch íịy. Töi khöng thïí ăïí cho saâch cuêa töi bõ anh ta moâ vađo!
Hareton cöị neân giíơn rúđi khoêi phođng röìi möơt phuât sau laơi quay trúê laơi, tay cíìm saâu quýín saâch.
- Ăíịy, líịy ăi. - Cíơu ta vûđa noâi vûđa neâm chuâng vađo lođng Cathy. - Töi khöng bao giúđ muöịn nghe, muöịn ăoơc hay nghô ăïịn chuâng nûôa!
Cö giúê ra möơt cuöịn, bùưt ăíìu nhaơi caâch ăoơc cuêa ngûúđi múâi tíơp ăoơc, röìi cûúđi phaâ lïn vađ vûât noâ xuöịng. Cö chuýín sang ăoơc möơt quýín thú, víîn nhaơi caâch ăoơc ăoâ. Hareton khöng thïí chõu ặơng thïm ặúơc nûôa caâi löịi hađnh haơ nađy, vađ cíơu chó coâ möơt caâch duy nhíịt ăïí traê ăuôa viïơc cö ăaô ra sûâc xuâc phaơm ăïịn cíơu: duđng vuô lûơc. Cíơu taât maơnh vađo mùơt cö vađ gom hïịt míịy quýín saâch laơi, neâm vađo ăöịng lûêa.
Cíơu saêi bûúâc ra cûêa vađ khi cíơu ăaô ăi khoêi thò öng Heathcliff bûúâc vađo. Mùơt öng toaât lïn möơt veê böìn chöìn mađ trûúâc ăíy töi chûa tûđng thíịy, vađ tröng öng gíìy ăi. Cathy laânh vađo bïịp ngay khi tröng thíịy öng.
- Töi líịy lađm mûđng thíịy öng ăaô khoêe laơi. - öng noâi víơy ăïí ăaâp laơi lúđi chađo cuêa töi. - Ăöi khi töi tûơ hoêi khöng biïịt caâi gò ăaô khiïịn öng vïì söịng úê möơt núi heêo laânh nhû thïị nađy.
- Chó lađ möơt súê thñch vúâ víín thöi, töi e thïị. - töi ăaâp. - Vađ giúđ ăíy töi sùưp ra ăi, tuíìn sau töi vïì Luín Ăön. Töi seô khöng thú tiïịp íịp Thrushcross sau khi hïịt caâi haơn mûúđi hai thaâng mađ töi ăaô thûúng lûúơng thú. Töi khöng coâ yâ ắnh söịng úê ăíịy nûôa.
- ÖÌ, öng ăaô choâng chaân caênh söịng caâch biïơt vúâi thïị giúâi bïn ngoađi, phaêi khöng nađo? - öng ta noâi. - Nhûng nïịu öng ăïịn ăïí xin miïîn traê tiïìn thú nhađ thò öng míịt cöng ăíịy. Bíịt cûâ ai núơ töi thûâ gò, töi ăïìu ăođi bùìng ặúơc.
- Töi khöng hïì coâ yâ ăoâ. - Töi bûơc mònh vùơn laơi. - Nïịu öng muöịn, töi seô traê tiïìn cho öng ngay bíy giúđ.
- Khöng, khöng. - öng ta thaên nhiïn ăaâp. - Töi khöng vöơi ăíu. - öng ngöìi xuöịng vađ duđng bûôa töịi vúâi chuâng töi. Möơt võ khaâch khöng coâ dõp trúê laơi thùm líìn nûôa luön ặúơc chuâng töi tiïịp ăoân ín cíìn. Cathy! - öng ta cíịt tiïịng goơi. - Mang caâc thûâ vađo ăíy!
Cathy bûúâc vađo, tay bûng möơt khay dao nôa.
- Cö coâ thïí ùn töịi trong bïịp vúâi Joseph, - öng ta haơ gioơng, kheô baêo cö, - vađ cûâ úê ăíịy cho ăïịn khi khaâch ra vïì.
Cö víng lúđi öng ta, khöng hïì cûơ nûơ. Töi ùn uöịng chùỉng ặúơc vui veê gò, vò caê Heathcliff vađ Hareton ăïìu lùơng thinh suöịt bûôa. Sau ăoâ, töi ra vïì thíơt súâm, khöng hïì gùơp laơi Cathy.
Taâm thaâng sau, tûâc lađ vađo thaâng chñn nùm 1802, khi ăang trïn ặúđng cûúôi ngûơa lađm möơt chuýịn du lõch lïn miïìn bùưc, töi böîng nhíơn ra lađ mònh chó úê caâch Gimmerton coâ mûúđi lùm dùơm. Töi quýịt ắnh seô nghó ăïm taơi íịp Thrushcross, ngöi nhađ mađ töi víîn cođn ăang traê tiïìn thú. Khi ăïịn ăoâ, töi coâ thïí sang thùm võ chuê nhađ vađ giaêi quýịt cho xong moơi chuýơn vúâi öng ta. Töi ăïí ngûơa laơi nghó ngúi úê lađng Gimmerton, röìi möơt mònh cuöịc böơ xuöịng thung luông. Ngöi nhađ thúđ aêm ăaơm, nay tröng laơi cađng aêm ăaêm hún, vađ khu nghôa ắa hiu quaơnh nay tröng laơi cođn hiu quaơnh hún caê caâi hònh aênh mađ töi cođn giûô trong kyâ ûâc.
Ăïịn íịp, töi goô cûêa, nhûng khöng thíịy ai lïn tiïịng. Vođng ra sau nhađ, töi gùơp möơt bađ cuơ vađ ặúơc bađ baâo cho biïịt: bađ hiïơn lađ ngûúđi tröng giûô ngöi nhađ, vò bađ Dean ăaô sang úê bïn Ăöìi Gioâ Huâ. Töi baêo bađ ăi soaơn bûôa ùn vađ doơn cho töi möơt phođng nguê, röìi ra ngoađi ăöìng hoang vađ thong thaê daơo chúi. Sau lûng töi lađ aânh hoađng hön ăoê rûơc. Trong khi töi cíịt bûúâc trïn löịi ăi bùìng ăaâ díîn lïn nhađ öng Heathcliff, phña trûúâc mùơt, möơt víìng trùng tuýơt ăeơp ăang nhö díìn lïn. Cöíng ngoađi cuêa ngöìi nhađ ăïí múê. Möơt sûơ caêi tiïịn ăíy, töi nghô thíìm. Cûêa nhađ vađ caâc caânh cûêa söí cuông ăïìu ăïí múê.
Cíịt bûúâc lïn löịi ăi díîn lïn ngöi nhađ, töi nghe thíịy tiïịng hai ngûúđi ngöìi caơnh cûêa söí trođ chuýơn.
- “Traâi laơi”. - Möơt gioơng noâi trong nhû tiïịng chuöng baơc cíịt lïn. - Tûđ íịy lađ “traâi laơi”. Ăíy ăaô lađ líìn thûâ ba em noâi vúâi anh röìi ăíịy. Nïịu cođn phaêi nhùưc laơi líìn nûôa, em seô rûât toâc anh.
- Víơy thò “traâi laơi”. - Möơt gioơng khaâc ím sùưc tríìm vađ dõu, ăaâp laơi. - Vađ bíy giúđ hön anh ăi, ăïí thûúêng cöng anh ăaô ăoơc ăuâng.
- Nïịu anh ăoơc laơi líìn nûôa, ăuâng hïịt, khöng sai möơt löîi nađo thò em seô hön.
Gioơng nam ban bùưt ăíìu ăoơc. Ăoâ lađ möơt cíơu thanh niïn ùn mùơc ặâng ăùưn. Cíơu ta ngöìi bïn möơt chiïịc bađn, möơt quýín saâch ăùơt trûúâc mùơt. Neât mùơt khöi ngö, tuíịn tuâ raơng rúô niïìm vui. Ăûâng sau lûng cíơu lađ ngûúđi mađ ban naôy ăaô lïn tiïịng trûúâc. Khuön mùơt cö bõ che líịp sau maâi toâc vađng oâng aê, ruô xuöịng khi cö cuâi ngûúđi bïn chađng trai ăang ăoơc. Cíơu ta ăaô hoađn tíịt caâi cöng viïơc mađ cö gaâi
ýu cíìu vađ ăaô ăođi ặúơc phíìn thûúêng, röìi caê hai cuđng ăi ra cûêa. Töi ăoaân hoơ seô ăi daơo ngoađi vuđng ăöìng hoang, vađ töi biïịt hoơ seô khöng thñch thuâ gò, nïịu bõ töi chen ngang vađo. Töi raêo bûúâc vođng ra cûêa sau. Bađ Dean ăang ngöìi ăíịy, vûđa khíu vûđa khe kheô haât möơt mònh; trong khi ăoâ, Joseph ặâng gíìn bïn, miïơng víîn cađu nhađu nhû moơi khõ
- Chao öi, öng Lockwood! - Ellen Deam thöịt lïn, vûđa ặâng bíơt díơy. - Bïn íịp moơi thûâ ăïìu cûêa ăoâng then cađi caê röìi. Leô ra öng phaêi baâo trûúâc cho chuâng töi lađ öng sùưp ăïịn chûâ.
- Töi ắnh nguê laơi ăíịy ăïm nay, - töi ăaâp, - vađ mai töi laơi ra ăi. Bíy giúđ bađ kïí cho töi nghe ăi, sao bađ laơi ăïịy ăíy úê?
- Chó ngay sau khi öng vïì Luín Ăön, - bađ thöịt lïn, - Zillah ăaô ăi khoêi traơi ăöìi, nïn öng Heathcliff baêo töi sang ăíy vađ cûâ úê laơi chûđng nađo öng vïì hùĩng hay.
- Töi muöịn giaêi quýịt cho xong moơi viïơc vúâi öng chuê bađ, - töi noâi vúâi bađ íịy, - vò töi nghô töi khöng ăïịn ăíy nûôa.
- Viïơc gò thïị, thûa öng? - Bađ vûđa hoêi, vûđa díîn töi ăi qua bïịp ăïí vađo chñnh saênh. - öng chuê hiïơn ăi ra ngoađi röìi, nhûng seô trúê vïì ngay thöi.
- Vïì viïơc thú nhađ íịy mađ, - töi noâi.
- ÖÌ, thïị thò öng phaêi gùơp cö Heathcliff, - bađ noâi, - hay töịt hún lađ öng cûâ noâi vúâi töi. Cö íịy chûa biïịt giaêi quýịt nhûông chuýơn tiïìn nong ăíu, nïn töi phaêi lađm thay vò chùỉng cođn ai khaâc caê.
Töi toê veê ngaơc nhiïn.
- ÖÌ, ra öng chûa biïịt tin öng Heathcliff chïịt. - Bađ Ellen noâi thïm.
- Heathcliff chïịt röìi û? - Töi thöịt lïn. - Bao líu röìi?
- Ba thaâng nay. Öng ngöìi xuöịng ăi, röìi töi seô kïí cho öng nghe ăíìu ăuöi cíu chuýơn.
Töi ặúơc lïơnh sang traơi Ăöìi hai tuíìn sau khi öng rúđi íịp, öng Lockwood aơ. Töi vui veê tuín theo lúđi vò muöịn ặúơc giuâp ăúô Cathy, nhûng töi ríịt ăau buöìn vađ sûêng söịt khi vûđa tröng thíịy cö, vò cö ăaô thay ăöíi quaâ nhiïìu tûđ khi sang ăíịy. Öng Heathcliff giaêi thñch vúâi töi rùìng öng íịy ăaô chaân ngíịy sûơ hiïơn diïơn cuêa Cathy. Töi phaêi giûô cö íịy bïn töi, sao cho öng ta chó phaêi gùơp cö trong caâc bûôa ùn thöi.
Cö íịy ríịt mûđng trûúâc sûơ sùưp ăùơt nađy. Töi leân ăem theo saâch tûđ bïn íịp sang cho cö, vađ thoaơt ăíìu moơi chuýơn diïîn ra töịt ăeơp.
Tuy nhiïn, chùỉng míịy chöịc Cathy ăím ra böìn chöìn. Möơt trong nhûông lyâ do lađ cö bõ cíịm khöng ặúơc ra khoêi phaơm vi khu vûúđn, thïị mađ khi muđa xuín ăïịn, cö laơi hïịt sûâc khaât khao ặúơc daơo chúi ngoađi vuđng ăöìng hoang. Ngoađi ra, töi khöng úê bïn cö luön ặúơc, vò töi cođn phaêi lađm nhûông cöng viïơc trong nhađ, nïn Cathy than phiïìn lađ cö bõ leê loi. Cö rúđi khoêi phođng khaâch ăeê vađo bïịp gùơp Joseph: cö thađ caôi nhau vúâi laôo cođn hún bõ boê mùơc möơt mònh. Hareton cuông phaêi vađo bïịp möîi khi öng Heathcliff muöịn ăöơc chiïịm chñnh saênh.
Thoaơt ăíìu, hïî tröng thíịy Hareton bûúâc vađo lađ Cathy boê ăi ngay. Nhûng díìn díìn, cö thay ăöíi thaâi ăöơ, chuýín sang choơc gheơo cíơu, khöng chõu ăïí cíơu ýn. Cö noâi xíịu cíơu, bònh phíím vïì sûơ ngu xuíín vađ lûúđi nhaâc cuêa cíơu, khi thíịy töịi nađo cíơu cuông ngöìi bïn lođ sûúêi, chùỉng biïịt lađm gò ngoađi viïơc daân mùưt nhòn ngoơn lûêa, röìi nguê gađ nguê gíơt.
- Töi biïịt vò sao Hareton khöng bao giúđ múê miïơng noâi möơt lúđi úê trong bïịp. - Cö noâi - Anh íịy súơ bõ töi giïîu cúơt. Cö biïịt coâ líìn anh íịy ăaô lađm gò khöng? Anh íịy ăaô bùưt ăíìu tûơ hoơc ăoơc, nhûng khi thíịy chaâu cûúđi nhaơo, anh íịy beđn ăöịt saâch ăi. Anh íịy quaê lađ möơt thùìng ngöịc, phaêi khöng nađo?
- Cö thíơt tai quaâi! - Töi nhíơn xeât.
- Coâ leô ăuâng víơy, - cö noâi tiïịp - nhûng chaâu khöng ngúđ anh íịy laơi ngúâ ngíín ăïịn thïị. Hareton, nïịu bíy giúđ töi cho anh möơt quýín saâch, anh coâ líịy khöng? Töi phaêi thûê xem nađo.
Cö ăùơt quýín saâch vûđa ăoơc vađo tay cíơu ta nhûng cíơu ta neâm ăi, möìm líím bíím lađ nïịu cö khöng cím ngay, cíơu seô beê gaôy cöí.
- Thïị thò töi seô ăïí noâ úê trïn bađn, röìi ăi nguê ăíy. - Cö noâi. Saâng höm sau, cö thíịt voơng khi nghe töi noâi lađ cíơu khöng hïì súđ ăïịn quýín saâch, töi thíịy rùìng trûúâc thaâi ăöơ húđn döîi dai dùỉng cuêa cíơu, cö ăím ra höịi híơn vađ caêm thíịy mònh ăaô lađm cho cíơu ta súơ khöng daâm hoơc ăoơc nûôa. Ăíìu oâc nhaơy beân cuêa cö ăang nghô caâch chaơy chûôa cho nhûông thûúng töín mađ mònh vûđa gíy nïn.
Xaêy ra möơt tai naơn: möơt khííu suâng bõ cûúâp cođ, lađm Hareton bõ thûúng phaêi taơm nghó lađm viïơc úê ngoađi trang traơi. Luâc nađy, vò Heathcliff hònh nhû thñch ặúơc ngöìi möơt mònh, khöng bõ ai quíịy
quaê, nïn chađng trai noơ phaêi thûúđng xuýn ngöìi trong bïịp vúâi chuâng töi. Vađo nhûông ngađy íịy, Cathy thûúđng ăoơc saâch cho töi nghe trong khi töi lađm viïơc, vađ cö thûúđng dûđng úê möơt ăoaơn thíơt híịp díîn, röìi ăùơt saâch xuöịng ăïí úê ăíu ăíịy. Nhûng Hareton víîn bûúâng nhû lûđa, cíơu khöng ăöơng ăïịn quýín saâch.
Möơt buöíi chiïìu, Cathy ăaô kiïịm ăuê caâch ăïí khiïịn cíơu phaêi chuâ yâ ăïịn cö, mađ víîn khöng ùn thua gò. Thïị lađ töi nghe thíịy cö lïn tiïịng thùỉng vúâi cíơu:
- Hareton, giúđ ăíy töi hiïíu ra rùìng töi líịy lađm mûđng vò coâ anh lađ anh hoơ töi, vađ töi ríịt muöịn kïịt baơn vúâi anh, nïịu anh khöng caâu kónh vađ cöơc cùìn ăïịn thïị.
Cíơu khöng ăaâp.
- Hareton! Hareton, anh coâ nghe khöng ăíịy? - Cö noâi tiïịp. - Cuât ăi! - Cíơu lađu bađu - Töi chùỉng dñnh daâng gò ăïịn cö cuông