nùm, múơ Frances Earnshaw sinh haơ ặúơc möơt beâ trai.
Töi phaêo lônh líịy traâch nhiïơm chùm soâc ặâa beâ múâi chađo ăúđi tïn lađ Hareton, vò meơ noâ ăaô qua ăúđi hai tuíìn sau ăíịy. Hindley Earnshaw ăau buöìn vö haơn. Cíơu chùỉng hïì toê ra quan tím ăïịn ặâa beâ chuât nađo. Miïîn lađ noâ tröng khoêe maơnh vađ ăïí cíơu nghe thíịy tiïịng khoâc lađ cíơu bùìng lođng. Vïì phíìn cíơu, nöîi ăau buöìn ăaô lađm thay ăöíi hùỉn cuöơc ăúđi cíơu, cíơu khöng khoâc cuông chùỉng cíìu nguýơn; thay vađo ăoâ, cíơu chûêi ruêa vađ quaât thaâo, suöịt ngađy maêi mï cúđ baơc vađ rûúơu cheđ. Joseph vađ töi lađ hai gia nhín duy nhíịt cođn úê laơi. Nhûông ngûúđi khaâc ăïìu boê ăi vò hoơ khöng chõu ặơng nöíi caâch cû xûê cuêa cíơu.
Nhûông thoâi xíịu vađ ăaâm baơn hûôu hû hoêng cuêa Hindley lađ tíịm gûúng xíịu cho Catherine vađ Heathcliff. Caâi caâch cíơu ăöịi xûê vúâi Heathcliff cuông ăuê sûâc biïịn möơt võ thaânh thađnh aâc quyê, vađ dûúđng nhû lađ luâc nađy ăaô coâ möơt caâi gò ăoâ cuêa quyê dûô hiïơn hûôu trong con ngûúđi Heathcliff. Noâ thñch thuâ thíịy cíơu Hindley míịt hïịt tûơ chuê, ăöìng thúđi baên thín noâ cuông ngađy möơt hung dûô vađ líìm lò hún.
Ngöi nhađ thíơt kinh khuêng.
Bíịy giúđ khöng cođn möơt võ khaâch nađo ăïịn chöî chuâng töi, ngoaơi trûđ cíơu Edgar Linton ăïịn thùm cö Catherineơ Catherine giúđ ăíy ăaô mûúđi lùm, vađ lađ nûô hoađng cuêa vuđng thön qúơ Cö kiïu kyđ vađ ngaơo maơn, töi phaêi noâi lađ luâc nađy töi khöng cođn ûa cö, vađ luön cöị tòm caâch choơc tûâc cöơ Nhûng cö víîn quyâ töi vađ lođng thûúng ýu ăöịi vúâi Heathcliff chùỉng bao giúđ thay ăöíi. Hai ngûúđi gùơp gúô nhau vađo nhûông luâc khöng bõ cíơu Hindley ăïí yâ. Edgar Linton tuy ùn mùơc chaêi chuöịt vađ cû xûê lõch thiïơp hún, cuông khöng thïí chiïịm ặúơc tònh ýu thûúng cuêa cö nhiïìu ăïịn thïị.
Möơt buöíi chiïìu, Edgar cûúôi ngûơa ăïịn thùm vò Catherine ăaô nhùưn vúâi cíơu lađ Hindley seô vùưng nhađ.
- Töi coâ ăïịn súâm quaâ khöng ăíịy? - Cíơu lïn tiïịng hoêi luâc bûúâc vađo, vò thíịy töi bíơn phuêi buơi míịy caâi ẵa trong tuê.
- Dô nhiïn lađ khöng ăíu, - Catherine ăaâp. Cö quay vïì phña töi. - Ellen, chõ lađm gò úê trong nađy víơy?
- Lađm cöng viïơc cuêa töi. - Töi ăaâp goơn. Catherine bûúâc ăïịn bïn töi, noâi kheô:
- Ra ngoađi ăi. Gia nhín khöng ặúơc lau doơn luâc nhađ ăang coâ khaâch.
- Luâc cíơu chuê ăi vùưng lađ dõp töịt ăïí lau doơn chûâ. - Töi cíịt tiïịng noâi. - Vò cíơu Earnshaw khöng thñch töi lađm viïơc luâc cíơu íịy úê nhađ. Töi chùưc cíơu Edgar seô boê quaâ cho töi.
Trûúâc khi Edgar kõp ăaâp, Catherine ăaô thö löî noâi: - Töi khöng thñch chõ lau doơn trûúâc mùơt töi...
- Töi ríịt tiïịc phaêi nghe cö noâi thïị. - Töi ăaâp trong khi víîn tiïịp tuơc cöng viïơc cuêa mònh.
Nghô rùìng cíơu Edgar khöng thïí tröng thíịy, cö giíơt phùưt chiïịc khùn lau khoêi tay töi vađ veâo vađo caânh tay töi. Cö lađm töi ăau ăiïịng, ăïịn nöîi töi phaêi kïu lïn:
- Öi, cö aâc quaâ! Cö khöng coâ quýìn cíịu töi.
- Töi khöng hïì ăuơng ăïịn chõ. - Catherine noâi to. - Chõ noâi döịi! Cö díơm chín vađ do thoâi tai aâc trong cö thöi thuâc, cö taât möơt caâi vađo maâ töi.
Edgar bûúâc ăïịn, choaâng vaâng chûâng kiïịn toađn böơ caênh nađy. Beâ Hareton, vöịn theo töi khùưp núi, ăang ngöìi dûúâi sađn, gíìn chöî töi. Nhòn thíịy nhûông gioơt nûúâc mùưt cuêa töi, noâ cuông khoâc ođa lïn vađ noâi:
- Cö Catherine hû quaâ.
Catherine quay sang noâ, nùưm líịy ngûúđi noâ lùưc maơnh. Edgar thíịy töơi nghiïơp cho thùìng beâ, nïn cöị gúô tay cö ra khoêi vai noâ. Ngay líơp tûâc, cö ặa bađn tay cođn raênh vaê vađo tay cíơu möơt caâch khöng thïí cho lađ ăuđa giúôn ặúơc. Cíơu luđi laơi, kinh ngaơc.
Cíơu bûúâc ăïịn cíìm líịy muô.
- Töi phaêi ăi vađ töi seô ăi khoêi ăíy. - Cíơu ăaâp vúâi möơt gioơng nhoê nheơ.
- Khöng, khöng, Edgar Linton. Anh khöng thïí boê mùơc töi mađ ăi trong luâc nađy. Töi seô phaêi khöí súê suöịt ăïm, mađ töi laơi khöng muöịn khöí súê vò anh. Thöi ặúơc röìi, ăi ăi, nïịu anh muöịn thïị. Anh cûâ viïơc ăi khoêi ăíy, cođn bíy giúđ töi seô khoâc, töi seô khoâc khöí súê möơt mònh.
Cö khuyơu göịi xuöịng bïn möơt chiïịc ghïị vađ lúân tiïịng nûâc núê. Edgar bûúâc ra sín röìi ặâng laơi ăíịy, phín vín chûa biïịt lađm gò. Nhûng quýịt tím ra ăi cuêa cíơu chùỉng hún gò con međo quýịt boê laơi möơt con chuöơt ăaô bõ cùưn gíìn chïịt hay möơt con chim ăaô ùn hïịt phín nûêa. Cíơu ăöơt nhiïn quay phùưt laơi, ăi vađo nhađ vađ ăoâng cûêa laơi.
Möơt luâc sau, töi thíịy cíơu Hindley ăang quay vïì nhađ, say khöng cođn biïịt trúđi ăíịt gò nûôa. Khi töi ăïịn baâo tin cho hoơ thò thíịy khöng nhûông cuöơc caôi vaô ăaô chíịm dûât mađ cođn lađm cho hoơ gíìn guôi nhau thïm. Edgar vöơi vaô ra vïì qua cöíng trûúâc, cođn Catherine thò boê lïn phođng cö khi anh cö bûúâc vađo.
Buöíi töịi, töi ngöìi trong bïịp ru Hareton nguê. Töi tûúêng Heathcliff ăaô ra chuöìng ngûơa, nhûng vïì sau töi múâi biïịt lađ noâ khöng ra ăoâ, mađ chó ăïịn chöî caâi ghïị úê cuöịi gian bïịp. Noâ lùơng leô ngöìi ăíịy, khuíịt trong boâng töịi, núi noâ khöng bõ ai tröng thíịy.
Catherine bûúâc vađo.
- Chõ coâ möơt mònh thöi û, Ellen? - Cö thò thađo. - Phaêi. - Töi ăaâp.
Cö ngöìi xuöịng bïn töi, veê mùơt böịi röịi, lo íu, nhûng vò cö khöng lïn tiïịng nïn töi víîn tiïịp tuơc haât ruơ
- Heathcliff ăíu? - Laât sau cö cíịt tiïịng hoêi.
- Ăang lađm cöng viïơc cuêa noâ úê chuöìng ngûơa. - Töi ăaâp thïị vò ăinh ninh noâ ăang úê ăíịy. Noâ khöng lïn tiïịng caêi chñnh, coâ leô ăaô nguê thiïịp ăi röìi. Laơi im lùơng möơt höìi líu.
- Trúđi úi! - Röịt cuơc Catherine thöịt lïn. - Sao töi khöí súê thïị nađy?
- Thïị thò thíơt töơi nghiïơp. - Töi noâi. - Khoâ mađ lađm cho cö vûđa lođng ặúơc. Cö coâ nhiïìu baơn beđ, ñt phaêi lo toan, íịy víơy mađ cö víîn chûa bùìng lođng.
- Ellen, liïơu chõ coâ giûô kñn ặúơc möơt ăiïìu bñ míơt khöng? - Cö hoêi, cùơp mùưt ăen laây ngûúâc lïn nhòn töi, khiïịn cún giíơn dûô cuêa töi tan biïịn hïịt.
- Töi cíìn phaêi tím sûơ vúâi möơt ngûúđi nađo! - Cö noâi tiïịp. - Höm nay, Edgar Linton vûđa cíìu hön töi vađ töi ăaô traê lúđi cíơu íịy. Bíy giúđ, trûúâc khi töi cho chõ biïịt töi nhíơn lúđi hay tûđ chöịi, chõ haôy noâi xem, leô ra töi phaêi traê lúđi thïị nađo?
- Thíơt tònh, lađm sao mađ töi biïịt ặúơc? - Töi ăaâp. - Cûâ nghô caâch cö xûê sûơ chiïìu nay, thò töi nghô lađ cö nïn tûđ chöịi cíơu íịy. Cođn cíơu ta laơi cíìu hön cö sau chuýơn ăoâ, thò töi laơi nghô cíơu ta hùỉn lađ thùìng ngu.
- Nïịu chõ noâi vúâi töi nhû víơy thò töi seô chùỉng kïí thïm gò cho chõ nûôa. - Cö noâi. - Ellen aơ, töi ăaô nhíơn lúđi cíơu íịy. Nhanh lïn, chõ noâi xem, liïơu töi coâ sai líìm khöng?
- Trûúâc hïịt, cö coâ ýu cíơu Edgar khöng ăaô? - Tíịt nhiïn lađ coâ. Töi ýu moơi caâi úê cíơu íịy.
- Ăïí töi noâi cö nghe thûê, cö Catherine aơ. Cö ýu cíơu Edgar Linton, vò cíơu íịy treê trung, ăeơp trai, vui veê vađ giađu coâ. Liïơu cö coâ ýu cíơu íịy nïịu cíơu íịy khöng coâ böịn thûâ íịy khöng?
- Nïịu thïị thò töi chó thûúng haơi, hay cùm gheât cíơu íịy thöi. - Cö ăaâp.
- Nhûng vò cíơu ta coâ nhûông thûâ íịy vađ cíơu ta ýu cö, víơy cö cûâ líịy cíơu ta.
- Viïơc ăoâ töi khöng cíìn chõ cho pheâp, Ellen. Töi seô líịy cíơu íịy, nhûng chõ chûa cho töi biïịt liïơu töi coâ ăuâng khöng?
- Hoađn toađn ăuâng, cíơu Hindley, anh cö, seô hađi lođng. Öng bađ Linton seô vui mûđng. Cö seô rúđi khoêi möơt gia ằnh löơn xöơn, khoâ chõu ăïí ăïịn söịng trong möơt gia ằnh giađu coâ, ăaâng kñnh. Cö noâi cö ýu Edgar, vađ Edgar ýu cö, víơy thò sao cö laơi thíịy mònh bíịt haơnh?
- ÚÊ ăíy vađ úê ăíy nađy. - Catherine noâi, möơt tay vöî ngûơc, tay kia vöî traân. - ÚÊ ăíy hay úê bíịt kyđ chöî nađo mađ linh höìn ăang truâ nguơ. Tûđ tíơn ăaây lođng vađ tím höìn töi, töi biïịt lađ mònh ăaô líìm, nhûng töi khöng sao lyâ giaêi roô rađng ặúơc.
- Ellen, coâ líìn töi mú thíịy mònh ăang úê trïn thiïn ăađng, nhûng xem ra thiïn ăađng khöng phaêi lađ maâi nhađ ýn íịm cho töi, vađ töi khoâc ăïịn naât lođng ăođi vïì laơi traâi ăíịt. Caâc thiïn thíìn giíơn töi ăïịn nöîi hoơ neâm töi xuöịng giûôa vuđng ăöìng hoang, trïn ẳnh Ăöìi Gioâ Huâ. Töi tónh díơy, khoâc nûâc núê vò vui mûđng.
- Öi, Ellen, töi mađ líịy Linton thò chùỉng thñch húơp gò hún töi úê trïn thiïn ăađng. Nïịu öng anh ăaâng gheât cuêa töi khöng dòm Heathcliff xuöịng caênh bíìn cuđng nhû thïị, thò ùưt hùỉn chùỉng bao giúđ töi laơi nghô ăïịn chuýơn ăoâ. Bíy giúđ mađ líịy Heathcliff thò míịt hïịt danh giaâ.
Ăïịn ăíy, nghe thíịy coâ tiïịng ăöơng ăùìng sau lûng chuâng töi, töi ngoaâi ăíìu laơi nhòn.
Heathcliff rúđi ghïị ặâng díơy vađ leên ra ngoađi khöng möơt tiïịng ăöơng. Catherine khöng hay biïịt gò, vađ Heathcliff ăaô biïịn míịt trûúâc luâc cö laơi lïn tiïịng noâi tiïịp.
- Töi seô khöng bao giúđ ăïí Heathcliff biïịt ặúơc töi ýu cíơu íịy ăïịn thïị nađo. Töi ýu cíơu íịy khöng phaêi vò ăeơp trai mađ vò cíơu íịy ăuâng lađ baên thín töi, cođn giöịng töi hún caê töi nûôa. Duđ lađm bùìng chíịt gò ăi nûôa thò tím höìn Heathcliff vađ tím höìn töi víîn lađ möơt. Cođn tím höìn Edgar thò khaâc hùỉn tím höìn töi nhû aânh trùng khaâc tia chúâp, hay nhû bùng khaâc lûêa.
Bíịy giúđ töi baêo Catherine im lùơng.
- Joseph ăaô vïì ăíịy, vađ Heathcliff seô vađo ăíy cuđng laôo ta. - Töi baêo cö.
- Giao Hareton cho töi, töi seô tröng noâ trong luâc chõ chuíín bõ bûôa töịi. Töi khöng muöịn Heathcliff biïịt tñ gò vïì chuýơn nađy. - Catherine noâi. - Cíơu íịy chaê biïịt thïị nađo lađ ăang ýu, phaêi khöng nađo?
- Töi chùỉng thíịy coâ lyâ do gò mađ cíơu ta khöng biïịt ặúơc bùìng cöơ - Töi ăaâp. - Vađ nïịu cö lađ ngûúđi mađ cíơu ta choơn thò cíơu ta lađ sinh víơt bíịt haơnh nhíịt tûđng sinh ra úê trïn ăúđi nađy. Vò ngay khi cö trúê thađnh bađ Linton, lađ cíơu ta míịt caê baơn, caê tònh ýu, míịt tíịt caê! Cö ăaô tñnh ăïịn chuýơn cö seô chõu ặơng sûơ chia lòa íịy nhû thïị nađo vađ cíơu ta seô chõu ặơng caênh bõ boê laơi möơt mònh trïn coôi ăúđi nađy nhû thïị nađo chûa?
- Boê cíơu íịy möơt mònh? - Catherine kïu lïn. - Khöng, Heathcliff vađ töi seô khöng bao giúđ bõ chia lòa. Nïịu Heathcliff vađ töi
líịy nhau, thò chuâng töi chó coâ nûúâc ăi ùn mađy, nhûng nïịu töi líịy Edgar Linton, thò töi coâ thïí giuâp Heathcliff vûún lïn vađ thoaât khoêi uy quýìn cuêa Hindley.
- Cö noâi sao, bùìng tiïìn cuêa chöìng û? Cö nghô lađ Heathcliff seô chíịp thuíơn ăiïìu íịy sao? Thíơt lađ möơt lyâ do sai traâi ăïí líịy cíơu Linton! - Töi thöịt lïn.
- Ellen, töi khöng thïí giaêi thñch vúâi chõ ặúơc. Nhûông nöîi khöí tím lúân lao trong ăúđi töi chñnh lađ nhûông nöîi khöí tím cuêa Heathcliff. Tònh ýu cuêa töi ăöịi vúâi Linton cuông giöịng nhû cíy cöịi trong rûđng. Thúđi gian seđ lađm noâ thay ăöíi nhû muđa ăöng seô lađm cíy cöịi ăöíi thay. Nhûng tònh ýu cuêa töi ăöịi vúâi Heathcliff thò giöịng nhû nhûông taêng ăaâ vônh hùìng íín síu trong lođng ăíịt, tuy khöng dïî gò nhòn thíịy ặúơc nhûng noâ víîn töìn taơi úê ăíịy. Ellen aơ, töi chñnh lađ Heathcliff. Cíơu íịy luön úê trong tím trñ töi, vò víơy xin ặđng nhùưc ăïịn chuýơn chuâng töi phaêi chia lòa nhau nûôa nheâ, töi khöng thïí chõu ặơng nöîi ăiïìu íịy ăíu.
Ăïịn ăíy thò Joseph bûúâc vađo, nïn cuöơc chuýơn cuêa chuâng töi chíịm dûât. Khi laôo lïn tiïịng hoêi Heathcliff ăíu thò chuâng töi ăaô sùưp ùn xong bûôa töịi.
- Töi seô ăi goơi noâ. - Töi ăaâp. - Töi chùưc noâ ăang úê chuöìng ngûơa.
Nhûng chùỉng coâ díịu hiïơu nađo lađ noâ ăang úê ăíịy. Töi quay vïì. kheô ró tai vúâi Catherine rùìng töi e noâ ăaô nghe ặúơc möơt phíìn cíu chuýơn cö noâi ăïm nay, vò töi tröng thíịy noâ bûúâc ra ngoađi luâc cö ăang maêi mï noâi.
Catherine hoaêng höịt bíơt díơy vađ lao ra ngoađi tòm noâ nhûng khöng thíịy noâ ăíu. Cö quay vïì vađ ra lïơnh cho Joseph ăi tòm noâ úê lađng Gimmerton, cođn töi thò tòm kiïịm trong míịy tođa nhađ quanh trang traơi. Caê hai chuâng töi ăïìu khöng tòm thíịy noâ. Catherine khöng sao ýn tím ặúơc, cö cûâ víơt vúđ ăi ăi laơi laơi tûđ caânh cûêa nhađ ăïịn cöíng traơi. Míy giöng keâo ăïịn vađ ăïịn nûêa ăïm thò cún giöng nöíi lïn, gađo ruâ ăiïn cuöìng trïn ăöìi. Möơt cún gioâ xiïịt quíơt ngaô míịt möơt caâi cíy úê goâc nhađ, vađ möơt cađnh cíy ăöì söơ rúi xuöịng, nùìm vùưt ngang trïn maâi nhađ, híịt ăöí möơt phíìn daôy öịng khoâi ăùìng ăöng, lađm ăaâ vađ böì hoâng rúi ađo ađo xuöịng lođ sûúêi trong bïịp. Cún giöng qua ăi sau hai mûúi phuât hoađnh hađnh, tíịt caê chuâng töi khöng bõ hïì híịn gò, ngoaơi trûđ Catherine, vò cö möơt mûơc khöng chõu vađo truâ. Cö chaơy khùưp caânh ăöìng hoang, vûđa chaơy vûđa goơi tïn Heathcliff, hïịt nghe
ngoâng röìi laơi goơi. Cö bûúâc vađo nhađ bïịp, ûúât suông tûđ ăíìu ăïịn chín, vađ ngöìi xuöịng bïn lođ sûúêi.
- Öi, cö úi, - töi noâi, tay chaơm kheô vađo vai cö, - vïì giûúđng nguê ăi. Coâ ăúơi caâi thùìng íịy nûôa cuông uöíng cöng thöi. Chùưc hùỉn noâ ăaô ăi Gimmerton vađ seô nguê ăïm laơi ăoâ.
- Khöng, khöng, - Joseph noâi, - noâ khöng coâ úê Gimmerton ăíu. Töi nghô noâ ăaô laơc trong vuđng ăíìm líìy. Cún giöng nađy lađ möơt sûơ trûđng phaơt cuêa Chuâa ăíịy. Cö úi, cö cûâ liïơu chûđng líìn sau seô túâi lûúơt cö bõ trûđng phaơt ăíịy.
Töi phúât lúđ nhûông lúđi Joseph doơa vađ laơi cöị thuýịt phuơc Catherine ăi lïn gaâc líịy quíìn aâo khö mađ thay. Röịt cuöơc, töi ăi nguê möơt mònh, mùơc cho Joseph maêi mï thuýịt giaêng, cođn Catherine thò run cíìm cíơp.
Suöịt ăïm cö ngöìi trong bïịp, vađ höm sau chuâng töi phaêi bïị cö vađo giûúđng, ngûúđi söịt cao. Cö mïơt nùơng nhiïìu ngađy liïìn, nhûng röìi cuông díìn díìn bònh phuơc. Ngay sau khi cö ăuê khoêe laơi ăïí coâ thïí ặa ăi ặúơc, vađ Linton ặa cö vïì íịp Thrushcross ăïí chùm soâc. Joseph vađ töi ríịt mûđng khi cö ăi khoêi, vò tûđ luâc cö ăaô khaâ hún, cö lađ möơt bïơnh nhín hay ăođi hoêi quaâ quùưt.
Tuy nhiïn, gia ằnh Linton chùưc phaêi ín híơn vïì lođng töịt cuêa hoơ, vò caê hai öng bađ Linton ăïìu bõ líy söịt vađ chïịt caâch nhau ñt ngađy.
Vïì phíìn Heathcliff, chuâng töi chùỉng nghe tin tûâc gò vïì cíơu ta tûđ sau höm xaêy ra cún giöng.
Catherine trúê vïì vúâi chuâng töi, kiïu kyđ hún bao giúđ hïịt. Edgar Linton víîn ýu cö vađ ba nùm sau, khi cíơu ta cûúâi Catherine, cíơu nghô mònh lađ ngûúđi ăađn öng haơnh phuâc nhíịt thïị gian.
Töi phaêi chia tay vúâi cíơu beâ Hareton nùm tuöíi ăïí theo Catherine sang söịng bïn íịp Thrushcross. Töi vö cuđng ngaơc nhiïn thíịy cö cû xûê khaâ hún töi tûúêng. Cö coâ veê ýu cíơu Edgar thíơt sûơ, ngay caê vúâi Isabella em cíơu, cö cuông toê ra quyâ mïịn. Caê hai anh em ăïìu chuâ yâ cho cö ặúơc thoaêi maâi vađ chiïìu theo moơi yâ muöịn cuêa cö. Ai mađ coâ thïí xíịu tñnh vađ caâu kónh khi khöng gùơp moơi sûơ chöịng ăöịi nađo kia chûâ?
Töi tin lađ Catherine vađ Edgar thûơc sûơ coâ haơnh phuâc síu ăíơm vađ ngađy möơt thïm haơnh phuâc.
Tíịt caê nhûông ăiïìu ăoâ kïịt thuâc quaâ súâm.