Heathcliff noâi tiïịp trong khi quay trúê vađo nhađ.
- Coâ mònh töi úê nhađ thöi. Hareton ăi vùưng, cođn Joseph vađ Zillah thò töi ăaô cho nghó pheâp. Cö Linton, xin cö vui lođng ngöìi xuöịng bïn caơnh noâ. Ngoađi noâ ra, töi chùỉng cođn gò khaâc ăïí ăaôi cö caê. Cö íịy tröị mùưt nhòn töi múâi laơ chûa kòa! Kïí cuông laơ, töi bao giúđ cuông gheât cay gheât ăùưng bíịt cûâ keê nađo toê veê súơ töi. Giaâ nhû töi söịng úê möơt ăíịt nûúâc coâ luíơt phaâp ñt ngùơt ngheđo hún, thò töi seô cho hai ặâa kia nïịm möơt caâi chïịt tûđ tûđ, cûơc kyđ ăau ăúân. - öng ta hñt möơt húi dađi vađ ăíơp maơnh vađo caâi bađn úê trûúâc mùơt, miïơng líím bíím: - Sao ta cùm gheât chuâng thïị!
- Töi khöng súơ öng. - Cathy noâi, khöng nghe thíịy nhûông cíu sau cuđng cuêa öng ta. Cö bûúâc laơi gíìn öng, ăöi mùưt ăen laây long lïn giíơn dûô. - Töi seô khöng ùn uöịng gò trong caâi nhađ nađy, cho duđ coâ chïịt ăoâi ăi nûôa. - Cö noâi. - Ăûa chiïịc chòa khoâa kia cho töi!
Heathcliff ngûúâc mùưt lïn kinh ngaơc trûúâc sûơ taâo baơo cuêa cö, hoùơc cuông coâ thïí lađ gioơng noâi vađ aânh mùưt cö gúơi cho öng ta nhúâ ăïịn Catherine, meơ cö, vò ăoâ lađ nhûông neât mađ cö ăaô ặúơc thûđa hûúêng cuêa meơ. Bađn tay öng ta ăïí trïn bađn ăang cíìm chiïịc chòa khoâa. Cö chöơp líịy chiïịc chòa khoâa vađ thiïịu chuât nûôa ăaô giùìng ặúơc noâ ra khoêi míịy ngoân tay buöng loêng cuêa öng ta, nhûng öng ta sûơc tónh ra vađ ruơt tay laơi.
- Nađy, Cathy Linton, - öng ta noâi, - cö ặâng traânh ra, khöng töi ăaânh cö ngaô lùn ra bíy giúđ.
Khöng theđm ăïịm xóa ăïịn lúđi caênh caâo íịy, cö laơi chöơp líịy bađn tay ăang nùưm chùơt cuêa öng ta: “Chuâng töi seô ăi khoêi ăíy”. - Cö noâi. - Thíịy lađ míịy caâi moâng tay cuêa mònh khöng ùn thua gò, cö cuâi xuöịng cùưn vađo bađn tay öng ta. Cö khöng ăïí yâ thíịy veê mùơt cuêa öng ta luâc nađy. Öng ta bíịt thònh lònh xođe tay ra, nhûng trûúâc luâc cö kõp cíìm líịy caâi chòa khoâa thò öng ta ăaô nùưm chùơt líịy cö, vađ taât túâi tíịp nhû mûa vađo caê hai bïn ăíìu cö.
- Ăöì vö laơi! - Töi vûđa kïu lïn, vûđa lao túâi, nhûng öng ta ăííy töi möơt caâi thíơt maơnh khiïịn töi laêo ăaêo luđi laơi, ngûúđi choaâng vaâng. Caênh tûúơng nađy diïîn ra trong hai phuât. Cathy ặúơc buöng ra, ặa hai tay lïn súđ thaâi dûúng, dûúđng nhû khöng daâm chùưc hai tai mònh cođn hay míịt. Thíơt töơi nghiïơp cö beâ. Cö run lïn nhû cíìy síịy vađ phaêi dûơa vađo bađn, bađng hoađng khön xiïịt.
- Chõ thíịy chûa, töi biïịt phaêi trûđng phaơt boơn treê con nhû thïị nađo. - Gaô vö laơi íịy noâi, veê nham hiïím, trong khi cuâi xuöịng nhùơt chiïịc chòa khoâa úê dûúâi sađn lïn. - Ngađy mai töi seô lađ cha cö, vađ chó vađi phuât nûôa thöi, töi seô lađ ngûúđi cha duy nhíịt mađ cö coâ. Cho nïn, nïịu cö cođn daâm nöíi khuđng lïn vúâi töi nhû thïị nûôa, thò ngađy nađo töi cuông cho cö ùn ăođn.
Cathy chaơy ăïịn bïn töi vađ khoâc íìm lïn. Heathcliff noâi öng ta seô ra ngoađi kiïịm hai con ngûơa cuêa chuâng töi. YÂ nghô ăíìu tiïn cuêa töi khi öng ta ăaô ăi khoêi lađ phaêi tröịn khoêi núi ăíy, nhûng caâc caânh cûêa ăïìu ăaô bõ khoâa laơi, cođn cûêa söí thò quaâ heơp, ngay caê thín hònh maênh mai cuêa Cathy cuông khöng thïí chui qua loơt.
- Linton, anh noâi thíơt cho chuâng töi biïịt taơi sao chuâng töi phaêi úê ăíy? - Cathy noâi. - Xeât cho cuđng, chñnh vò anh töi múâi ăïịn ăíy.
- Töi khaât quaâ. Cho töi cheân trađ, röìi töi seô noâi cho cö biïịt. - Cíơu ăaâp. - Nađy, Cathy, cö ăang ăïí nûúâc mùưt rúi vađo taâch töi ăíịy. Töi khöng uöịng taâch íịy ăíu. Líịy cho töi taâch khaâc.
Cathy roât trađ ra möơt chiïịc taâch khaâc cho cíơu ta vađ lau nûúâc mùưt ăang giađn giuơa trïn mùơt. Töi thíịy ghï túêm caâi veê bònh tônh cuêa cíơu ta luâc nađy, khi mađ cíơu ta khöng cođn phaêi lo súơ cho baên thín nûôa. Veê khöí naôo mađ cíơu ta ăaô böơc löơ luâc úê trïn vuđng ăöìng hoang ăaô tan biïịn ngay sau khi chuâng töi ăùơt chín vađo ngöi nhađ úê Ăöìi Gioâ Huâ, cho nïn töi ăoaân lađ cíơu ta ăaô bõ ăe doơa seô phaêi chõu ặơng möơt hònh phaơt khuêng khiïịp nađo ăíịy, nïịu khöng nhûê ặúơc chuâng töi vïì nhađ.
- Ba muöịn chuâng ta líịy nhau. - Röịt cuơc Linton lïn tiïịng. - öng íịy biïịt rùìng ba cö seô khöng ăïí cho chuâng ta cûúâi ngay luâc nađy, vađ öng íịy súơ lađ töi seô chïịt, nïịu ăïí líu hún. Cö vađ töi phaêi lađm lïî cûúâi vađo saâng mai, nïn cö phaêi úê laơi ăíy suöịt ăïm nay.
- ÚÊ laơi suöịt ăïm nay û? Khöng! - Cathy noâi, mùưt chíơm raôi nhòn quanh. - Cö Ellen, chaâu seô ăöịt ruơi chaây caâi cûêa nađy. Chaâu phaêi ăi khoêi ăíy!
Vađ cö ùưt seô tòm caâch thûơc hiïơn ngay ăiïìu íịy, nhûng Linton laơi möơt líìn nûôa hoaêng lïn khi nghô ăïịn caâi híơu quaê mađ mònh phaêi gaânh chõu nïịu Cathy tröịn thoaât.
- Öi, Cathy! - Cíơu nûâc núê, öm chíìm líịy cö trong hai caânh tay ýịu úât. - Cö khöng ặúơc ăi khoêi ăíy, khöng ặúơc boê mùơc töi! Cö phaêi nghe theo cha töi! Cö phaêi thïị!
- Chó coâ ba töi töi múâi phaêi nghe theo thöi. - Cathy ăaâp. - Ba töi seô nghô gò nïịu töi vùưng nhađ caê ăïm? Chùưc hùỉn giúđ nađy ba ăaô lo lùưng lùưm röìi. Töi phaêi tòm caâch thoaât ra khoêi ngöi nhađ nađy. Im ăi Linton. Anh khöng bõ nguy hiïím gò ăíu. Töi ýu ba töi hún anh!
Cíơu ta viïơn ăuê lyâ leô ăïí thuýịt phuơc, vađ Cathy chûa kõp coâ ăuê thúđi gian ăïí tríịn an cíơu thò cha cíơu ăaô quay vađo.
- Ngûơa cuêa caâc ngûúđi ăaô chaơy míịt tùm röìi. - öng ta noâi. - Sao, Linton, mađy laơi khoâc loâc röìi û? Cö íịy ăaô lađm gò mađy thïị? Ăûđng bíơn tím, chùỉng bao líu nûôa lađ mađy coâ thïí traê ăuôa cö ta ặúơc röìi. Nađo, giúđ thò ăi nguê ngay. Im ăi, ặđng coâ lađm íìm lïn nûôa, tao seô khöng ăöơng ăïịn mađy ăíu. Cuông may lađ mađy ăaô xoay súê lo cho xong phíìn mađy. Nhûông gò cođn laơi, tao seô lo nöịt.
Linton vûđa ra khoêi lađ öng ta ăaô khoâa cûêa laơi, röìi bûúâc ăïịn gíìn lođ sûúêi. Cathy ăïịn bïn öng ta.
- Nïịu töi úê laơi ăíy, ba töi seô lo lùưng khöí súê. Lađm sao töi coâ thïí lađm khöí ba töi trong khi ba... ăang... ba ăang... Öng Heathcliff, haôy ăïí cho töi vïì. Töi hûâa seô líịy Linton. Ba töi hùỉn cuông muöịn töi lađm nhû thïị, vađ töi cuông ýu cíơu íịy. Sao öng laơi muöịn eâp buöơc töi lađm möơt chuýơn mađ töi ríịt sùĩn lođng lađm?
- Cö Linton, - öng ta ăaâp, - töi seô líịy lađm khoaâi traâ vö cuđng khi nghô ăïịn viïơc ba cö phaêi ăau khöí. Cö thíơt sûơ khöng thïí tòm ặúơc möơt caâch nađo chùưc chùưn hún ăïí töi muöịn giûô cö laơi ăíy trong hai mûúi böịn giúđ túâi. Vïì viïơc cö hûâa líịy Linton, töi seô lo liïơu sao cho cö phaêi giûô lúđi. Cö seô khöng rúđi khoêi traơi ăöìi chûđng nađo chûa hoađn tíịt ặúơc viïơc ăoâ.
- Víơy thò haôy ăïí cö Ellen vïì baâo cho ba töi biïịt lađ töi víîn an toađn. - Cathy vûđa thöịt lïn, vûđa khoâc. - Töơi nghiïơp ba! Ba töi seô nghô lađ chuâng töi bõ laơc.
- Khöng ăíu! öng ta ùưt phaêi nghô lađ cö ăaô chaân caâi caênh phaêi chùm soâc öng ta vađ ăaô chaơy ăi tòm caâch tiïu khiïín cho riïng mònh. - Heathcliff noâi möơt caâch tađn nhíîn.
- Töi seô khöng nuöịt lúđi ăíu, - Cathy noâi, - töi seô kïịt hön vúâi Linton ngay bíy giúđ, nïịu sau ăíịy töi coâ thïí vïì laơi íịp Thrushcross. Nïịu ba töi nghô lađ töi chuê tím boê öng íịy, vađ nïịu ba töi chïịt trûúâc khi töi trúê vïì thò lađm sao töi coâ thïí söịng nöíi? Ăíy, töi xin quyđ dûúâi chín öng vađ seô khöng rúđi mùưt khoêi mùơt öng chûđng nađo öng chûa nhòn laơi töi. Khöng, xin öng ặđng ngoaênh mùơt ăi! Xin öng nhòn ăíy! Töi khöng cùm gheât öng! Töi khöng giíơn lađ öng ăaô ăaânh töi. Chuâ úi, trong ăúđi chuâ, leô nađo chuâ chûa ýu ai bao giúđ? Chûa bao giúđ sao? öi, chuâ phaêi nhòn chaâu ăíy. Chaâu khöịn khöí biïịt chûđng nađo, chuâ khöng thïí khöng aâi ngaơi vađ khöng thûúng haơi chaâu.
- Buöng míịy ngoân tay mađy ra vađ ặâng xa ra, keêo ta ăaâ cho möơt ăaâ bíy giúđ! - Heathcliff hung haôn quaât lïn. - Tao cùm gheât mađy!
Öng ta ăang ăííy luđi ghïị laơi. Töi toan múê miïơng phaên ăöịi, thò chuâng töi nghe thíịy coâ tiïịng ngûúđi úê ngoađi cöíng. Luâc nađy, trúđi ăang töịi díìn, vađ chuâng töi khöng thïí nhòn thíịy noâ lađ ai, nhûng Heathcliff ăaô vöơi vaô chaơy ra, vađ chuâng töi lùơng im chúđ ăúơi.
- Ăoâ lađ ba tïn gia nhín bïn íịp ặúơc phaâi sang tòm caâc ngûúđi. - Khoaêng vađi phuât sau öng ta quay vađo noâi vúâi chuâng töi. - Leô ra caâc ngûúđi nïn múê möơt caânh cûêa söí mađ kïu cûâu chûâ.
Biïịt mònh vûđa boê lúô dõp may, Cathy vađ töi ođa lïn khoâc nûâc núê. Heathcliff boê mùơc chuâng töi úê ăíịy vađ ăïịn chñn giúđ ăïm öng ta múâi baêo chuâng töi lïn gaâc, vađo phođng Zillah mađ nguê. Chuâng töi vûđa bûúâc vađo lađ cûêa phođng ăaô khoâa ngay laơi sau lûng, cođn cûêa söí thò quaâ heơp, ăïịn Cathy cuông khöng thïí nađo tređo qua ặúơc. Suöịt ăïm, Cathy ngöìi bïn cûêa söí, chúđ ăïịn luâc bònh minh.
Baêy giúđ saâng höm sau, chuâng töi nghe thíịy gioơng Heathcliff vang lïn:
- Cö Linton ăaô díơy chûa ăíịy? - Röìi.
- Víơy thò laơi ăíy. - öng ta vûđa noâi, vûđa múê cûêa vađ löi cö ra ngoađi.
Töi ặâng díơy ắnh ăi theo, nhûng öng ta ăaô khoâa ngay cûêa laơi.
- Ăïí töi ra. - Töi kïu lïn.
- Kiïn nhíîn nađo. - öng ta ăaâp. - Töi seô ăem bûôa saâng lïn cho chõ sau.
Phaêi gíìn hai giúđ ăöìng höì sau, töi múâi nghe thíịy coâ tiïịng chín ngûúđi.
- Töi mang thûâc ùn ăïịn cho cö ăíy. - Hareton noâi.
Cûêa múê, cíơu ta ặâng ăíịy, tay bûng möơt caâi khay bađy ăíìy thûâc ùn, ăuê cho töi duđng caê ngađy höm íịy.
- Cíìm líịy. - Cíơu vûđa noâi vûđa giuâi caâi khay vađo tay töi, röìi khoâa cûêa laơi, mùơc cho töi nađi nó cíơu thaê töi ra.
Töi bõ giam trong buöìng caê thaêy lađ nùm ăïm vađ böịn ngađy, khöng gùơp möơt ai ngoađi Hareton, cûâ möîi ngađy cíơu ăïịn möơt líìn ăïí ăem thûâc ùn cho töi. Cíơu ta chùỉng noâi líịy möơt lúđi nïn töi chùỉng hay biïịt gò vïì nhûông chuýơn ăang diïîn ra bïn ngoađi.
Ăïịn chiïìu ngađy thûâ nùm, töi nghe thíịy möơt tiïịng chín nheơ nhađng hún ăi vïì phña cûêa, vađ Zillah bûúâc vađo. Cö ta vûđa quay vïì sau míịy ngađy nghó pheâp.
- ÖÌ, bađ Dean! - Chõ ta thöịt lïn. - Thïị mađ trong lađng ngûúđi ta ăöìn íìm lïn vïì chuýơn bađ! Chuâng töi cûâ tûúêng bađ vađ cö Cathy ăaô bõ rúi xuöịng baôi líìy ăíịy! öng chuê töi ăaô tòm thíịy bađ vađ cûâu bađ vïì sao?
- Öng chuê chõ lađ möơt tïn vö laơi! - Töi ăaâp. - Töi seô noâi ngay cho tíịt caê moơi ngûúđi biïịt sûơ thíơt!
Töi vúâi líịy nhûông y phuơc mùơc ngoađi, röìi lao xuöịng dûúâi nhađ. Núi ăíy trađn ngíơp aânh nùưng, caânh cûêa ăïí múê, nhûng töi nhòn quanh mađ chùỉng thíịy ai. Möơt tiïịng ho hûúâng sûơ chuâ yâ cuêa töi vïì phña lođ sûúêi, núi töi thíịy Linton nùìm trïn möơt chiïịc sofa.
- Cö Cathy ăíu? - Töi nghiïm gioơng hoêi. Linton nhòn töi nhûng chùỉng noâi nùng gò. - Cö íịy ăaô ăi khoêi ăíy chûa? - Töi hoêi.
- Chûa. Cíơu ta ăaâp. - Cö íịy ăang úê trïn líìu. Cö íịy khöng thïí ra ngoađi. Chuâng töi khöng cho!
- Khöng. - Linton ăaâp. - Ba noâi töi khöng phaêi ăöịi xûê dõu dađng vúâi Cathy. Giúđ ăíy cö íịy ăaô lađ vúơ töi, nïn nïịu cö íịy muöịn boê töi mađ ăi thò thíơt ăaâng xíịu höí. Ba noâi cö íịy cùm gheât töi vađ muöịn cho töi chïịt ăïí hûúêng gia tađi cuêa töi. Nhûng cö íịy ặđng hođng hûúêng ặúơc, cuông ặđng hođng vïì nhađ. Cö íịy cûâ tha höì muöịn khoâc bao nhiïu thò khoâc!
Töi nghô töịt nhíịt lađ mau choâng ăi khoêi ăíy vađ cíìu viïơn ngûúđi bïn íịp ăïịn cûâu Cathy. ÚÊ íịp, hïịt thaêy gia nhín ăïìu kinh ngaơc vađ vui mûđng khön xiïịt khi thíịy töi vïì, vò hoơ ăïìu ăinh ninh rùìng töi ăaô chïịt ngoađi caânh ăöìng hoang. Öng Linton nùìm trïn giûúđng, tröng ríịt ýịu, ăang chúđ chïịt. Chùưc hùỉn öng ăang nghô ăïịn Cathy vò öng thò thíìm goơi tïn cö.
Töi súđ vađo tay öng vađ noâi.
- Cathy sùưp vïì ăïịn röìi, öng chuê thín ýu aơ. - Töi thò thíìm. - Cö íịy víîn cođn söịng vađ khoêe maơnh, töi hy voơng lađ cö íịy seô vïì ăíy töịi nay.
Töi kïí sú lûúơc cho öng nghe nhûông gò ăaô xaêy ra, nhûng cöị noâi thíơt ñt vïì nhûông caâi xíịu cuêa Linton, vò duđ khöng biïịt ăiïìu íịy, lođng öng cuông ăíìy síìu muöơn röìi. Böịn chađng gia nhín ặúơc phaâi lïn Ăöìi Gioâ Huâ, nhûng hoơ chó quay vïì khöng, mang theo tin Cathy bõ bïơnh ríịt nùơng khöng thïí rúđi khoêi phođng ặúơc. Töi quúê mùưng míịy anh chađng íịy vò ăaô tin vađo möơt cíu chuýơn bõa ăùơt nhû víơy, vađ sùưp ăùơt sùĩn sađng ăïí saâng höm sau hoơ laơi sang ăíịy, coâ trang bõ vuô khñ hùỉn hoi.
May thay, chuâng töi khoêi phaêi nhoơc cöng lađm ăiïìu íịy. Khoaêng ba giúđ saâng, coâ tiïịng ăíơp thònh thònh trûúâc cûêa íịp. Töi vöơi vađng múê cûêa vađ dûúâi aânh trùng vùìng vùơc, töi tröng thíịy cö chuê töi. Cö nhaêy böí vađo vođng tay töi.
- Ellen! Cö Ellen! Ba cođn söịng khöng? - Cö nûâc núê.
- Cođn. - Töi kïu lïn. - Cođn, cö beâ ýu quyâ cuêa töi aơ, ba cođn söịng. Ún Chuâa, cö laơi vïì vúâi chuâng töi bònh ýn vö sûơ!
Mùơc díìu thúê khöng ra húi, cö víîn muöịn chaơy ngay ăïịn phođng ba. Nhûng töi möơt mûơc noâi cö trûúâc hïịt hùĩng uöịng tñ nûúâc ăaô vađ ăïí töi lau khuön mùơt taâi nhúơt cuêa cö. Töi khíín khoaên xin cö cûâ noâi lađ cö sung sûúâng ặúơc haơnh phuâc söịng bïn Linton, vađ cö hiïíu rùìng töi muöịn cha cö ặúơc hûúêng nhûông giíy phuât cuöịi ăúđi thíơt thanh thaên, nïn ăaô bùìng lođng noâi döịi.
Töi ăïí cö laơi möơt mònh bïn cha. Öng vûđa nùìm, vûđa ăùm ăùm ngùưm nhòn mùơt cö, aânh mùưt trađn ngíơp hín oan vò ặúơc gùơp laơi cö. - Ba sùưp ăi gùơp meơ ăíy, - öng thïìu thađo, - vađ con, con beâ boêng thín ýu, möơt ngađy nađo ăoâ con cuông seô ăïịn vúâi ba meơ. - öng khöng cûê ăöơng hay noâi nùng gò nûôa, nhûng víîn tiïịp tuơc ăùm ăùm nhòn cö vađ laât sau, öng nheơ nhađng tùưt nghó.
Cathy ngöìi bïn öng, mùưt raâo hoaênh, nöîi ăau buöìn quaâ lúân khiïịn cö khöng sao khoâc ặúơc, vađ maôi ăïịn chiïìu töi múâi döî ặúơc cho cö ăi nghô möơt laât. Öng Green, viïn luíơt sû, ăïịn íịp luâc cö cođn ăang nguê vađ thöng baâo rùìng öng Heathcliff, vúâi tû caâch lađ ngûúđi giaâm höơ cuêa ngûúđi thûđa kïị, tûâc cíơu Linton, ăaô chó thõ cho öng ta vïì nhûông viïơc phaêi thûơc hiïơn. Tíịt caê caâc gia nhín, trûđ töi ra, ăïìu ặúơc baâo phaêi thöi viïơc vađ Cathy ặúơc pheâp úê laơi íịp cho ăïịn khi cûê hađnh tang lïî cuêa cha cö...
Sau ăíịy, Cathy kïí cho töi nghe vïì cuöơc tröịn chaơy khoêi traơi Ăöìi cuêa cö. Cö ăaô nghe thíịy gioơng noâi cuêa míịy ngûúđi bïn íịp sang hoêi tòm cö vađ ríịt tuýơt voơng khi nghe Heathcliff xua hoơ ăi. Cuöịi