ặa cho Catherine, töi ăaô quýịt ắnh khöng trao noâ khi coâ mùơt cíơu Edgar, vò töi khöng biïịt noâ seô taâc ăöơng ăïịn cö ra sao.
Töi biïịt Heathcliff ngađy cuông nhû ăïm, íín mònh nhiïìu giúđ liïìn trong khu vûúđn cuêa íịp. Suöịt trong thúđi gian íịy, töi khöng hïì ra khoêi nhađ, vò töi khöng muöịn bõ cíơu ta doơa naơt.
Ăïịn Chuê nhíơt, moơi ngûúđi ăïìu vùưng nhađ vò cođn ăi lïî nhađ thúđ, nhûng töi úê laơi ăïí chùm nom Catherine. Möơt tïn ăíìy túâ nam ặúơc ăïí laơi nhađ ăïí giuâp ăúô töi, nhûng töi sai hùưn ra ngoađi, viïơn cúâ lađ cö Linton muöịn ùn cam vađ hùưn phaêi sang Gimmerton mua cam vïì.
Catherine, trïn ngûúđi mùơc möơt chiïịc aâo dađi röơng luđng thuđng, vai quađng möơt tíịm khùn san nheơ, ngöìi bïn khung cûêa söí ăïí múê. Mùơt cö tröng xanh xao, ăöi mùưt khöng cođn saâng long lanh mađ ặúơm veê u buöìn thúđ thíîn. Ăöi mùưt dûúđng nhû khöng nhòn vađo nhûông víơt xung quanh, mađ nhòn maôi tíơn ăíu xa lùưm, nhû thïí hûúâng vïì möơt caâi gò ngoađi coôi dûúng thïị nađy. Edgar ăaô ăïí trûúâc mùơt cö möơt quýín saâch, nhûng cö khöng hïì súđ ăïịn.
- Cö coâ thû ăíy, thûa cö Linton. - Töi noâi, tay giuâi chiïịc phong bò vađo bađn tay cö ăang ăùơt trïn ăíìu göịi. - Töi boâc thû cho cö nheâ?
- Víng. - Catherine ăaâp, khöng hïì nhòn ăïịn chiïịc phong bò. Töi ăaô ăùơt laâ thû vađo tay cö, nhûng cö laơi buöng thoông tay xuöịng.
- Ăïí töi ăoơc cho cö nghe nheâ, thûa cö? Thû cíơu Heathcliff gûêi ăíịy.
Nghe thíịy thïị Catherine giíơt mònh. Cö níng bûâc thû lïn, coâ veê nhû ăoơc míịy dođng, nhûng chùỉng hiïíu ặúơc gò. Cö chó vađo tïn cíơu ta trïn túđ giíịy röìi nhòn töi veê nön noâng, khùưc khoaêi.
- Cíơu ta muöịn gùơp cö. - Töi noâi khi thíịy cö cíìn coâ ngûúđi nađo ăoâ giaêi thñch cö múâi hiïíu ặúơc. Ngay khi töi noâi cíu íịy thò coâ tiïịng chín vang lïn ngoađi hađnh lang. Luâc íịy Catherine ngöìi rûúân thùỉng
ngûúđi lïn vađ ngoaâi laơi, haâo hûâc nhòn ăùm ăùm vïì phña caânh cûêa ăang bíơt múê. Heathcliff saêi bûúâc ăi vađo, öm ghò líịy Catherine trong vođng tay.
Trong khoaêng nùm phuât, cíơu ta khöng noâi cuông khöng buöng loêng vođng tay. Suöịt thúđi gian íịy, cíơu ta hön chùưc hùỉn cođn nhiïìu hún caê quaông ăúđi ăaô söịng, töi daâm chùưc thïị. Töi thíịy roô lađ cíơu ta ăau lođng khi phaêi nhòn thùỉng vađo mùơt cö vò ngay giíy phuât tröng thíịy cö, cíơu ta ăaô hiïíu ra rùìng cö khöng bao giúđ coâ thïí bònh phuơc ặúơc nûôa.
- Öi! Catherine! Öi, leô söịng cuêa anh! Lađm sao anh coâ thïí chõu ặơng ặúơc ăiïìu nađy? - Cíơu ta thöịt lïn cíu ăíìu tiïn vúâi möơt gioơng khöng hïì che giíịu nöîi tuýơt voơng. Cíơu ta ăùm ăùm nhòn cö, ăöi mùưt rûơc lïn möơt nöîi ăau maônh liïơt.
- Bíy giúđ thò sao ăíy? - Catherine noâi, ngûúđi ngaê ra phña sau, mùưt ăaâp laơi aânh mùưt cuêa Heathcliff. - Anh vađ Edgar ăaô lađm tan naât traâi tim em, Heathcliff aơ, thïị mađ caê hai ăïìu tòm ăïịn em nhû thïí caâc anh chñnh lađ nhûông naơn nhín ăaâng thûúng lùưm. Em seô khöng thûúng xoât anh ăíu. Anh ăaô giïịt em, víơy mađ sao anh cođn khoêe maơnh ăïịn thïị! Anh ắnh söịng bao nhiïu nùm nûôa sau khi em ăaô ra ăI?
Heathcliff víîn quyđ möơt bïn göịi xuöịng ăïí öm cö. Cíơu ta ắnh ặâng lïn, nhûng cö tuâm líịy toâc keâo cíơu ta xuöịng.
- Em ûúâc gò coâ thïí giûô ặúơc anh cho ăïịn khi caê hai ta cuđng chïịt. - Cö chua chaât noâi. - Em chùỉng bíơn tím anh phaêi ăau khöí chõu ặơng nhûông gò. Taơi sao anh laơi khöng phaêi ăau khöí cú chûâ? Chñnh em ăíy ăang ăau khöí kia mađ! Liïơu röìi ăíy anh coâ qún em khöng? Liïơu anh coâ sung sûúâng khöng, khi mađ em ăaô nùìm trong lođng ăíịt? Hai mûúi nùm nûôa, liïơu anh coâ noâi: “Ăíy lađ möơ Catherine Earnshaw. Caâch ăíy líu lùưm röìi, töi ăaô ýu nađng vađ buöìn ríìu khi nađng qua ăúđi. Nhûng tíịt caê nhûông chuýơn ăoâ ăaô lađ dô vaông. Tûđ bíịy ăïịn nay, töi ăaô ýu nhiïìu ngûúđi khaâc vađ giúđ ăíy, caâc con töi thín thiïịt vúâi töi hún chñnh nađng trûúâc kia. Khi töi chïịt, töi seô khöng mûđng vò sùưp ăïịn vúâi nađng. Thay vađo ăoâ, töi thíịy tiïịc lađ phaêi tûđ giaô caâc con töi”. Liïơu ăíịy coâ phaêi lađ ăiïìu anh seô noâi khöng, Heathcliff?
- Em coâ bõ quyê aâm khöng mađ laơi ăi noâi vúâi anh nhû víơy, khi em ăang híịp höịi? - Cíơu ta hoêi, gioơng hung haôn. - Em coâ biïịt lađ nhûông lúđi íịy seô im ăíơm trong kyâ ûâc anh, ùn síu, ùn síu maôi sau
khi em tûđ giaô anh khöng? Em biïịt lađ em döịi lođng khi noâi lađ anh giïịt em, Catherine aơ. Em biïịt rùìng chó khi nađo anh qún ăi sûơ töìn taơi cuêa chñnh mònh thò anh múâi qún ặúơc em. Em chûa thíịy maôn nguýơn lađ trong khi em ặúơc an nghó, thò anh seô phaêi quùìn quaơi trong nhûông nöîi thöịng khöí cuêa ắa nguơc?
- Em seô chùỉng thïí nađo an nghó ặúơc. - Catherine rïn ró. Tim cö ăíơp cuöìng loaơn trong cún kñch ăöơng nađy, vađ cö phaêi ăúơi míịt vađi phuât múâi laơi noâi tiïịp ặúơc.
- Em ăíu muöịn anh phaêi ăau ăúân hún em, - Catherine rïn ró. - Em chó muöịn chuâng ta khöng bao giúđ bõ chia ly. Nïịu em coâ gíy thïm ăau ăúân cho anh, thò xin anh tha thûâ cho em. - Cö khíín cíìu.
Heathcliff laơi öm líịy cö líìn nûôa, röìi cuöìng daơi thöịt lïn:
- Giúđ thò em ăaô daơy cho anh biïịt em ăaô tađn nhíîn ăïịn thïị nađo, tađn nhíîn vađ giaê traâ. Taơi sao em ăaô coi khinh anh? Taơi sao em phaên böơi chñnh lođng mònh, húê Catherine? Anh khöng coâ möơt lúđi nađo an uêi em ăíu. Em ăaâng phaêi chõu thïị nađy. Em ăaô tûơ giïịt chïịt chñnh mònh. Phaêi, em coâ thïí hön anh vađ khoâc loâc, nhíơn ặúơc anh nhûông nuơ hön vađ nhûông gioơt nûúâc mùưt. Chuâng seô ăađy ăoơa em. Em noâi em ýu anh. Thïị thò em coâ quýìn gò mađ boê mùơc anh? Em coâ quýìn gò mađ rúđi boê anh ăïí ăïịn vúâi Edgar Linton? Traê lúđi anh xem nađo!
- Thöi anh ặđng noâi nûôa, ặđng noâi nûôa! - Catherine thöín thûâc. - Nïịu em ăaô lađm ăiïìu líìm löîi, thò em ăang phaêi chïịt vò noâ ăíy. Thïị lađ ăuê! Anh cuông ăaô boê mùơc em, nhûng em seô khöng nhùưc laơi viïơc íịy vúâi anh ăíu. Em tha thûâ cho anh. Xin anh cuông tha thûâ cho em!
- Thíơt khoâ mađ tha thûâ khi nhòn vađo cùơp mùưt nađy, súđ vađo ăöi tay hao gíìy nađy. - Heathcliff ăaâp. - Hön anh nûôa ăi, vađ ặđng ăïí anh phaêi tröng thíịy ăöi mùưt em. Anh tha thûâ nhûông gò em ăaô gíy nïn cho anh. Anh ýu keê giïịt haơi anh! Nhûng lađm sao coâ thïí ýu ặúơc keê giïịt haơi em? Lađm sao anh coâ thïí kia chûâ?
Luâc íịy, hoơ im lùơng, giíịu mùơt vađo nhau, nûúâc mùưt hođa vađo nhau ăíìm ằa hai maâ. Xem ra, Heathcliff víîn coâ thïí khoâc trong möơt dõp nhû thïị nađy.
Töi ăím böìn chöìn vò luâc nađy ăaô gíìn hïịt buöíi chiïìu vađ töi tröng thíịy möơt ăaâm ngûúđi úê bïn ngoađi nhađ thúđ úê Gimmerton.
- Buöíi lïî ăaô kïịt thuâc. - Töi baâo tin. - Nûêa tiïịng nûôa lađ cíơu chuê töi seô vïì ăïịn ăíy.
Heathcliff líìm bíìm möơt cíu ruêa. Catherine khöng hïì cûê ăöơng.
Chùỉng bao líu sau töi thíịy ăaâm gia nhín ăang quay vïì. Cíơu Linton ăi caâch sau khöng xa. Cíơu múê cöíng vûúđn vađ chíơm raôi cíịt bûúâc trïn löịi ăi díîn lïn nhađ, tíơn hûúêng khöng khñ thanh bònh cuêa buöíi chiïìu ăeơp, khñ trúđi ïm dõu, nhû vïì muđa heđ.
- Cíơu íịy vïì kia röìi. - Töi thöịt lïn. - Laơy Chuâa, cíơu xuöịng dûúâi nhađ mau lïn! Cíơu seô khöng gùơp ai trïn cíìu thang ăíu. Ăi nhanh lïn vađ tröịn trong luđm cíy íịy, ăúơi cho ăïịn khi cíơu chuê vađo hùỉn nhađ ăaô nheâ!
- Anh phaêi ăi thöi, Catherine! - Heathcliff noâi. - Nhûng anh seô gùơp laơi em trûúâc luâc em nguê. Anh seô ặâng caâch cûêa söí phođng em khöng ăïịn nùm thûúâc.
- Anh khöng ặúơc ăi. - Cö ăaâp, duđng hïịt chuât sûâc cođn laơi cuêa mònh giûô cíơu ta laơi.
- Anh phaêi ăi, chó möơt tiïịng thöi! - Cíơu ta hïịt sûâc nađi xin. - Khöng ặúơc, möơt phuât cuông khöng. - Cö ăaâp.
- Anh phaêi ăi, Linton seô vađo ăíy ngay bíy giúđ. - Cíơu ta noâi, gioơng höịt hoaêng.
Heathcliff cöị ặâng díơy, nhûng cö vûđa baâm vöơi líịy cíơu, vûđa thúê höín hïín. Mùơt cö löơ veê quýịt tím ăiïn cuöìng.
- Khöng! - Cö theât lïn. - Ăûđng, ặđng ăi! Ăíy lađ líìn cuöịi cuđng! Edgar seô khöng haơi chuâng ta ăíu. Heathcliff, em seô chïịt! Em seô chïịt míịt!
- Giúđ thò hùưn ăaô ăïịn ăíy röìi. Heathcliff kïu lïn, ngûúđi gieo phõch xuöịng ghïị. - Suyơt, em ýu! Em im ăi, Catherine! Anh seô úê laơi. Thíơm chñ nïịu hùưn coâ bùưn anh thò anh cuông seô chïịt vúâi möơt lúđi ban phuâc trïn möi.
Cíơu ta thöi khöng cöị ặâng díơy nûôa. Töi coâ thïí nghe thíịy tiïịng chín cíơu Linton ăang lïn cíìu thang. Traân töi toaât möì höi laơnh, töi súơ quaâ. Töi kïu lïn trong cún kinh haôi, trong khi cíơu Linton raêo bûúâc nhanh hún vïì phña phođng. Töi ăïí yâ thíịy hai caânh tay Catherine buöng thoông vađ ăíìu cö guơc xuöịng.
“Cö íịy ăaô ngíịt ăi hay chïịt röìi cuông nïn”. - Töi nghô thíìm trong buơng.
Cíơu Edgar Linton ặâng núi ngûúông cûêa, röìi cíơu lao ăïịn chöî võ khaâch khöng múđi, mùơt trùưng bïơch vò kinh ngaơc vađ giíơn dûô. Töi biïịt cíơu ắnh lađm gò, nhûng Heathcliff ăang chùơn ặâng moơi hađnh ăöơng bùìng caâch íịy thín hònh bíịt ăöơng nhû chïịt cuêa Catherine vađo caânh tay cíơu chuê.
- Haôy cûâu líịy nađng trûúâc ăaô, - Cíơu ta thöịt lïn, - röìi hùĩng noâi vúâi töi sau.
Noâi ăoaơn, cíơu ta ra khoêi phođng.
Cíơu Linton ăïịn bïn vúơ. Cö díìn díìn tónh laơi, cûâ thúê dađi, rïìn rô vađ khöng nhíơn ra ai. Vò quaâ lo lùưng cho cö, cíơu Edgar qún khuíịy míịt ngûúđi baơn ăaâng gheât cuêa cö. Töi thò khöng. Nùưm líịy cú höơi súâm nhíịt, töi ăïịn van nađi cíơu ta ăi khoêi ăíịy. Töi tuýn böị lađ Catherine ăaô ăúô hún nhiïìu vađ saâng höm sau seô cho cíơu ta biïịt tònh traơng sûâc khoêe cuêa cö íịy ra sao.
- Töi seô khöng tûđ chöịi viïơc ra khoêi cûêa ngöi nhađ nađy. - Cíơu ta ăaâp. - Nhûng töi seô úê laơi trong vûúđn. Vađ Ellen aơ, saâng mai chõ nhúâ giûô lúđi ăíịy. Töi seô ăúơi dûúâi luđm cíy thöng ruơng laâ kia. Nïịu chõ khöng ra gùơp töi, töi seô laơi vađo thùm nûôa ăíịy, duđ cho coâ ai úê trong íịy hay khöng.
Vúâi lúđi ăe doơa ăoâ, cíơu ta ra khoêi nhađ, vađ bùưt ăíìu möơt ăïm thûâc trùưng ăúơi trong vûúđn.
Khoaêng mûúđi giúđ ăïm höm ăoâ, beâ Cathy chađo ăúđi. Hai giúđ sau thò ngûúđi meơ qua ăúđi, chûa hïì höìi tónh laơi líìn nađo ăïí nhúâ ăïịn Heathcliff hay nhíơn ra Edgar. Nöîi síìu thaêm cuêa cíơu Edgar trûúâc caâi chïịt cuêa cö thíơt quaâ ăau lođng, khöng nïn nhùưc ăïịn lađm gò, vađ cođn möơt nöîi ăau buöìn lúân hún nûôa lađ giúđ ăíy cö ăaô ra ăi mađ khöng ăïí laơi cho cíơu möơt ngûúđi thûđa kïị nam, nïn theo di chuâc cuêa cha cíơu thò tađi saên seô phaêi giao laơi cho Isabella, sau khi Edgar qua ăúđi. Thíơt töơi nghiïơp, ặâa beâ ra ăúđi chùỉng ặúơc chađo mûđng! Suöịt nhûông giúđ ăíìu tiïn trong ăúđi, noâ coâ thïí chïịt mađ chùỉng möơt ai ăïí yâ túâi. Tuy nhiïn, sau nađy chuâng töi coâ thïí buđ ăùưp laơi sûơ lú lađ ban ăíìu íịy.
Suöịt ăïm, cíơu Edgar Linton ngöìi laơi trïn möơt chiïịc ghïị bïn caơnh thi hađi vúơ. Ăöi mùưt cíơu nhùưm laơi vađ neât mùơt treê ăeơp cuêa cíơu cuông toaât lïn veê chïịt choâc nhû caâi thi hađi bïn caơnh cíơu, nhûng úê cíơu lađ sûơ tônh lùơng cuêa nöîi ăau ăïịn kiïơt sûâc, trong khi úê cö lađ sûơ
thanh thaên hoađn toađn. Traân cö phùỉng phiu, mi mùưt kheâp laơi, ăöi möi dûúđng nhû ăang móm cûúđi.
Vò cíơu chuê nhû ăaô coâ veê thiïm thiïịp nguê, töi liïìn rúđi khoêi phođng ngay sau khi mùơt trúđi moơc, bûúâc ra ngoađi tíơn hûúêng khñ trúđi maât meê, trong lađnh. Muơc ăñch thíơt sûơ cuêa töi lađ ra gùơp Heathcliff. Tuy súơ, töi víîn muöịn tòm thíịy cíơu taơ Phaêi baâo cho cíơu ta biïịt tin dûô nađy, nhûng phaêi baâo nhû thïị nađo thò töi khöng biïịt. Cíơu ta ăang ặâng dûơa vađo möơt cíy tíìn bò giađ, ăíìu khöng muô, maâi toâc ûúât ăíîm nhûông gioơt sûúng trûúâc ăíịy ăaô ăoơng trïn míịy cađnh cíy vađ giúđ ăíy nhoê xuöịng ngûúđi cíơu ta. Cíơu ta ngûúâc mùưt lïn khi töi ăïịn gíìn.
- Nađng chïịt röìi - Cíơu ta noâi - Khöng cíìn chõ ăïịn baâo töi cuông biïịt. Chõ cíịt khùn tay ăi. Nađng ăíu cíìn nûúâc mùưt cuêa caâc ngûúđi.
- Víng, cö íịy chïịt röìi, - töi nñn tiïịng níịc ăaâp, tay qúơt nûúâc mùưt - vađ ăaô lïn thiïn ăađng, chuâng ta hy voơng nhû thïị!
- Víơy..? - Cíơu ta cíịt tiïịng, cöị thöịt ra tïn cö mađ khöng nöíi. Cíơu ta ím thíìm víơt löơn vúâi nöîi ăau bïn trong, xem thûúđng veê caêm thöng cuêa töi qua caâi nhòn chùìm chùìm ăíìy hung khñ khöng chuât nao nuâng. - Nađng ăaô chïịt nhû thïị nađo? - Röịt cuöơc cíơu ta cuông thöịt lïn ặúơc cíu hoêi, vûđa run rííy khöng sao ghòm laơi ặúơc.
“Thíơt lađ khöịn khöí töơi nghiïơp”. - Töi nghô - “Ra ngûúi cuông coâ traâi tim vađ díy thíìn kinh nhû ăöìng loaơi cuêa ngûúi víơy”.
- Lùơng leô nhû möơt con chiïn. - Töi lïn tiïịng ăaâp. - Cö íịy thúê dađi, duöîi thùỉng ngûúđi nhû möơt ặâa treê khi thûâc díơy röìi laơi chòm vađo giíịc nguê. Nùm phuât sau, töi caêm thíịy tim cö íịy kheô ăíơp, röìi thöi... chùỉng thíịy gò nûôa!
- Nađng coâ nhùưc ăïịn tïn töi líìn nađo khöng? - Cíơu ta ngíơp ngûđng hoêi nhû thïí súơ haôi khi phaêi ăoân nhíơn cíu traê lúđi cho ăiïìu mònh hoêi.
- Tûđ luâc cíơu ăi khoêi chöî cö íịy, cö íịy khöng cođn nhíơn ra ai nûôa. - Töi ăaâp - Cö íịy nùìm ýn vúâi möơt nuơ cûúđi dõu dađng trïn neât mùơt vađ nhûông yâ nghô cuöịi cuđng cuêa cö íịy quay vïì vúâi nhûông ngađy trûúâc ăíy. Cuöơc ăúđi cuêa cö íịy ăaô kheâp laơi trong möơt giíịc möơng ïm ăïìm. Cíìu mong cho cö íịy thûâc díơy úê thïị giúâi bïn kia cuông ặúơc töịt lađnh nhû thïị!
- Cíìu mong cho nađng thûâc díơy trong nöîi ăau ăúân! - Cíơu ta kïu lïn, ăöơt nhiïn trúê nïn hung túơn, vûđa giíơm chín vûđa rïn ró - Nađng ăang úê ăíu? Nađng khöng phaêi úê trïn thiïn ăađng! Töi chó cíìu
nguýơn möơt ăiïìu vađ seô nhùưc ăi nhùưc laơi lúđi nguýơn cíìu íịy cho túâi khi cûâng lûúôi laơi thò thöi: “Catherine Earnshaw, cíìu cho em khöng ặúơc an nghó chûđng nađo töi cođn söịng! Em noâi anh ăaô giïịt em, víơy thò haôy aâm anh ăi! Ngûúđi bõ giïịt thûúđng aâm keê giïịt mònh, anh tin thïị, vađ anh biïịt lađ xûa nay caâc höìn ma víîn lang thang trïn coôi tríìn. Haôy luön úê bïn anh, dûúâi bíịt kyđ hònh thûâc nađo, haôy lađm cho anh phaât ăiïn lïn. Ăûđng boê mùơc anh trong nöîi thöịng khöí nađy, núi anh khöng thïí nađo tòm thíịy em. Öi, laơy Chuâa! Con khöng thïí söịng thiïịu höìn cuêa con”.
Cíơu ta vûđa ăíơp ăíìu vađo thín cíy, vûđa ngûúâc mùưt lïn, vûđa gađo ruâ chùỉng giöịng tiïịng ngûúđi chuât nađo, mađ giöịng tiïịng möơt con thuâ dûô ăang bõ nhûông muôi dao, nhûông ngoơn daâo ăím chïịt.
Töi ăïí yâ thíịy coâ nhiïìu vïịt maâu trïn thín cíy, bađn tay vađ traân cíơu cuông víịy maâu. Caênh tûúơng mađ töi ăang chûâng kiïịn íịy ùưt hùỉn chó lađ möơt trong söị nhûông caênh tûúng tûơ ặúơc diïîn ăi diïîn laơi tûđ suöịt ăïm höm trûúâc. Ăiïìu ăoâ chùỉng khiïịn töi ăöơng lođng thûúng xoât, noâ chó lađm töi kinh haôi. Khi sûơc nhúâ ra rùìng töi ăang ặâng bïn caơnh, cíơu ta liïìn gíìm lïn, ra lïơnh cho töi ăi khoêi ăíịy. Töi nhanh