Ăöi giađy haơnh phuâc

Một phần của tài liệu Chuỵen cổ Andersen (Trang 64)

Muơc luơc

Ăöi giađy haơnh phuâc

Cöpenhagú, chuê nhađ ăang tiïịp khaâch. Khaâc höm íịy ríịt ăöng, chuê nhađ vöịn lađ hiïịu khaâch, hún nûôa lađ ăïí ặúơc múđi laơi.

Khaâch khûâa ngûúđi thò tíơp trung vađo bađn thúđ, ngûúđi thò xuâm nhau trođ chuýơn. Xen vađo nhiïìu chuýơn khaâc, hoơ bađn ăïịn thúđi Trung Cöí. Híìu hïịt cho rùìng thúđi íịy khöng hún thúđi nay, chó riïng ngađi höơi thíím Knap vađ thïm bađ chuê nhađ kiïn quýịt phaên ăöịi yâ kiïịn íịy. Hai ngađi cho rùìng tûđ trûúâc túâi nay, thúđi vua Hanx lađ thúđi ăaơi huy hoađng nhíịt, haơnh phuâc nhíịt.

Luâc nađy ngoađi phođng ăúơi, ăađy aâo choađng, gíơy chöịng, ö, giíìy, coâ hai ngûúđi híìu gaâi, möơt giađ möơt treê. Nhûng khaâch ăaô nhíìm, hai bađ khöng phaêi lađ ngûúđi híìu phođng. Hai bađ lađ hai nađng tiïn. Cûâ nhòn hoơ mađ xem: bađn tay thanh tuâ, daâng ngöìi, ăiïơu ăi lõch sûơ. Quíìn aâo cuêa hoơ cuông khaâc thûúđng, ăíìy veê tao nhaô.

Nađng tiïn treê lađ thõ tyđ cuêa ngûúđi híìu phođng cuêa Thíìn may ruêi, cođn bađ tiïn giađ lađ Thíìn trûđng phaơt. Nađng tiïn treê coâ nhiïơm vuơ ăi phaât cuêa Thíìn may ruêi. Bađ tiïn Thíìn trûđng phaơt coâ neât mùơt nghiïm khùưc ăi kiïím soaât kïịt quaê cuêa cöng viïơc.

Hai bađ ăang kïí cho nhau nghe nhûông cöng viïơc ăaô lađm höm íịy. Nađng tiïn thõ tyđ noâi múâi lađm ặúơc míịy viïơc lùơt vùơt: giûô cho chiïịc muô khoêi bõ ûúât mûa, chuýín cho ngûúđi tađi lúđi chađo mûđng cuêa möơt keê vö laơi nöíi tiïịng vađ míịy viïơc nûôa cuông ăaơi loaơi nhû thïị. Nhûng nađng cođn phaêi lađm möơt viïơc nûôa, möơt viïơc dõ thûúđng lađ ăem ăöi giíìy lađm quađ cho ngûúđi lúân dûúâi tríìn. Ăöi giíìy coâ pheâp laơ hïî ai xoê chín vađo nhađ thò muöịn ăi ăïịn ăíu hoùơc muöịn söịng laơi thúđi ăaơi nađo cuông ặúơc ngay tûâc khùưc. Thíơt lađ sûúâng! Nađng kïịt luíơn.

- Chûa chùưc ăíu! Bađ tiïn giađ, khöng kheâo laơi khöí gíìn cûêa ra vađo, ai nhùơt ặúơc thò nhùơt.

Ăïm ăaô khuya, chuýơn ăaô vaôn, ngađi thíím phaân ra vïì. Ra ăïịn cûêa, ăíìu oâc cođn ăang maôi nghô vïì thúđi ăaơi vua Hanx, ngađi thíím phaân xoê nhíìm vađo ăöi giíìy ngûúđi thò tyđ vûđa ăùơt. Ăûúđng vïì nhađ ngađi qua phöị Ăöng, ngađi bûúâc vïì phña íịy, nhûng pheâp laơ cuêa ăöi giađy laơi ặa ngađi quay trúê laơi thúđi vua Hanx, chín ngađi löơi vađo buđn vađ qua caâc vuông nûúâc, vò thúđi íịy caâc ặúđng phöị chûa ăöí nhûơa, heđ phöị chûa laât bï töng nhû bíy giúđ. Ngađi vûđa ăi vûđa ca cíím:

- Buđn khiïịp thíơt! Heđ phöị chùỉng cođn, ăeđn cuông tùưt ngíịm. Trùng chûa moơc, sûúng muđ nhiïìu, moơi víơt chòm trong ăïm töịi. úê möơt goâc ặúđng gíìn ăíịy coâ treo möơt ngoơn ăeđn hùưt aânh saâng xuöịng pho tûúơng ặâc meơ nhûng aânh saâng múđ quaâ phaêi ăïịn tíơn núi múâi nhòn roô, tröng thíịy ặâc meơ ăang bïị Hađi ăöìng trïn tay. Ngađi nghô thíìm:

- Coâ leô ăíy lađ möơt cûêa hađng myô phíím mađ ngûúđi ta qún cíịt míîu quaêng caâo.

Vûđa luâc íịy coâ hai ngûúđi mùơc quíìn aâo thúđi cöí vûúơt lïn trûúâc ngađi thíím phaân noâi:

- Hoơ ùn mùơc laơ nhó. Coâ leô hoơ vûđa ăi dûơ buöíi khiïu vuô traâ hònh vïì.

Coâ tiïịng tröịng vađ tiïịng saâo nöíi lïn, ngađi ặâng laơi thíịy möơt ăaâm rûúâc diïîu qua. Ăi ăíìu lađ tröịng röìi ăïịn thõ vïơ cíìm cung tïn vađ binh khñ. Ngûúđi chó huy ăaâm rûúâc lađ möơt nhađ tu hađnh. Ngaơc nhiïn vúâi caênh laơ, ngađi líím bíím: "sao laơi thïị nhó? Ngûúđi íịy lađ ai?" Coâ tiïịng traê lúđi:

- Ăíịy lađ Ăûâc giaâm muơc Xilen.

- Sao ặâc giaâm muơc laơi thïị? Coâ leô khöng phaêi ăíu, caâc ngađi nhíìm ăíịy.

Maêi suy nghô, chùỉng nhòn ặúđng, ngađi höơi thíím ăi qua phöị Ăöng vađ quaêng trûúđng Cíìu lúân. Khöng sao tòm ặúơc caâi cíìu bùưc sang quaêng trûúđng Cung ăiïơn, ngađi chó thoaâng nhòn thíịy möơt con söng

röơng vađ gùơp hai ngûúđi ăang ngöìi trïn möơt chiïịc thuýìn. Hoơ hoêi: "Ngađi coâ muöịn qua söng Hö löng khöng?

- Qua söng Hö löng ađ? Sao laơi qua söng? Hoêi vúâ víín. Töi muöịn ăïịn ngoô Crixtianhavu khu phöị chúơ (ngađi höơi thíím qún lađ mònh ăang söịng trúê laơi thúđi vua Hanx)

Thíịy hai ngûúđi kia ngaơc nhiïn nhòn ngađi, ngađi noâi tiïịp:

- Caâc öng chó duđm cho töi löịi lïn cíìu. Chùỉng coâ ăeđn ăuöịc gò caê, töịi ăen nhû mûơc, löơi bò bađ bò boôm nhû ăi trong ruöơng líìy víơy. Buđn úi lađ buđn!

Ngađi cađng noâi chuýơn vúâi hai ngûúđi thuyê thuê laơi cađng ngaơc nhiïn, chùỉng hiïíu hoơ noâi gò. Ngađi vuđng vùìng:

- Chùỉng thïí nađo hiïíu ặúơc tiïịng ắa phûúng cuêa caâc baâc! Ngađi bûơc tûâc quay phùưt ăi. Ngađi khöng thïí nađo tòm ra ặúơc caâi cíìu, ngay caê lan can doơc búđ söng cuông chùỉng coâ. Ngađi líím bíím:

- Loaơn thíơt!

Ngađi chûa bao giúđ thíịy thúđi ăaơi cuêa ngađi ăang söịng laơi thaêm haơi ăïịn thïị. Ngađi nghô buơng:

- Coâ leô phaêi goơi möơt caâi xe mađ ăi múâi ặúơc.

Nhûng tòm ăíu ra xe? tRöng moêi mùưt cuông chùỉng coâ caâi nađo. Ngađi tûơ nhuê:

- Phaêi quay vïì Hoađng trûúđng múâi mađ kiïịm caâi xe chûâ khöng thò chùỉng ăïịn ặúơc Crixtianhavu ặúơc.

Ngađi thíím phaân quay trúê laơi phöị Ăöng; ăi gíìn ăïịn phöị thò trùng lïn. Tröng thíịy cöíng thađnh phña Ăöng, ngađi kïu lïn:

- Trúđi úi! Ngûúđi ta dûơng caâi ăađi nađy úê ăíy ăïí lađm gò kia chûâ? Cuöịi cuđng ngađi thíím phaân cuông tòm ra ặúơc cöî xe ngûơa vađ ra ăïịn quaêng trûúđng múâi hiïơn nay. Thúđi xûa chöî nađyy lađ möơt baôi tröịng chó coâ coê muơc vađ möơt vađi buơi cíy; coâ möơt con söng ăađo chaêy qua, ăöí ra biïín. Búđ bïn kia coâ möơt vađi tuâp lïìu göî töìi tađn cuêa nhûông thuyê thuê xoâm Halùng (vò víơy núi íịy nay ăùơt tïn lađ muôi Halùng). Ngađi thíím phaân nghô buơng: ma quyê aâm mònh hay mònh say rûúơu thïị

nađy? Sao laơi lung tung chùỉng cođn hiïíu thïị nađo nûôa! Coâ khi mònh öịm röìi!

Ngađy quay laơi. Vađo ăïịn trong phöị, ngađi nhòn thíịy roô nhađ cûêa hún, ăa söị vaâch thuêng bùìng thanh, maâi lúơp raơ.

Ngađi líím bíím:

- Sao ngûúđi khoâ chõu quaâ! Mònh chó uöịng coâ möơt cöịc rûúơu pha ặúđng thöi thò sao thíịy khoâ chõu thïị? Laơi cho mònh rûúơu pha ặúđng vúâi höìi noâng nûôa chûâ. Thíơt lađ ăiïn! Caâc bađ vúơ quan nöơi thíìn nađy aâc thíơt! Hay lađ mònh quay laơi ăïí cho hoơ biïịt hoơ lađm ùn linh tinh. Nhûng chùưc gò hoơ cođn thûâc? Mađ nhû víơy cuông dúê lùưm.

Ngađi tòm sín nhađ, nhûng tòm khöng ra. Ngađi líím bíím:

- Khöng sao nhíơn ra phöị Ăöng nûôa. Chùỉng cođn caâi nûêa hiïơu nađo! Chó thíịy trïn nhûông tuâp lïìu cuô kyô töìi tađn nhû úê Rötxökin hay úê Rinhxtet. Mònh öịm thíơt röìi! Nhađ quan nöơi thíìn ăíu röìi nhó? Quaâi thíơt! Sai ta laơi öịm thïị nađy! Thíịy möơt nhađ coâ aânh saân loơt qua khe cûêa. Ăíy lađ möơt quaân troơ thúđi vua Hanx, möơt quaân rûúơu bia. Cùn phođng giöịng nhû quaân rûúơu úê vuđng Honxtanh. Trong quaân ăang coâ möơt söị lñnh thuêy, míịy ngûúđi thađnh thõ vađ hai nhađ baâc hoơc. Caê míịy ngûúđi ăang trođ chuýơn naâo nhiïơt, trûúâc mùơt möîi ngûúđi möơt cöịc bia. Ngađi höơi thíím múê cûêa bûúâc vađo. Hoơ víîn tiïịp tuơc trođ chuýơn khöng ăïí yâ ăïịn ngađi. Bađ chuê quaân chaơy ăïịn. Ngađi hoêi:

- Thûa bađ, töi thíịy trong ngûúđi khoâ chõu nhû muöịn öịm. Bađ coâ thïí giuâp töi goơi höơ möơt caâi xe chúê töi vïì Crixitianhavu ặúơc khöng? Bađ chuê quaân ngoâ ra, lùưc ăíìu traê lúđi bùìng tiïịng Ăûâc. Ngađi höơi thíím cho lađ bađ khöng biïịt tiïịng Ăan Maơch, nïn hoêi bađ ta líìn nađy bùìng tiïịng Ăûâc. Nghe tiïịng noâi vađ caâch ùn mùơc cuêa öng thíím phaân, bađ chuê quan tin rùìng öng lađ ngûúđi nûúâc ngoađi. Bađ ta hiïíu lađ öng íịy öịm vađ mang ra cho öng möơt cöịc nûúâc múâi hûâng úê vođi ra nhûng coâ võ mùơn. Nhùưp thûê, ngađi lùưc ăíìu:

Ngađi öm traân thúê dađi suy nghô vïì nhûông hiïơn tûúơng kyđ laơ chung quanh mònh.

- Coâ phaêi túđ baâo "Ban ngađy" múâi ra töịi nay ăíịy khöng?

Bađ ta khöng hiïíu ngađi muöịn noâi gò, cûâ chòa cho ngađi túđ giíịy ăang gíịp. Ăíịy lađ möơt túđ tranh khùưc göî, veô möơt hiïơn tûúơng thiïn vùn nhû öng ăaô nhòn thíịy úê Cölönhú. Ngađi noâi:

- Bûâc tranh nađy cöí lùưm! Bađ lađm thïị nađo mađ kiïịm ặúơc bûâc tranh hiïịm coâ nađy? Quyâ ăíịy! Nhûng lúđi giaêi thñch ghi trong tranh khöng húơp thúđi nûôa, noâ coâ veê hoang ặúđng. Bíy giúđ ngûúđi ta goơi hiïơn tûúơng íịy lađ möơt bùưc cûơc quan, do ăiïơn gíy ra.

Nhûông ngûúđi ngöìi gíìn ăíịy thíịy ngađi thíím phaân noâi ăïìu líịy lađm ngaơc nhiïn. Möơt ngûúđi ặâng díơy, cung kñnh noâi:

- Thûa ngađi, chùưc hùỉn ngađi lađ möơt nhađ baâc hoơc ăaơi tađi!

- Khöng ăíu! Töi chó möîi thûâ biïịt möơt tñ, nhû moơi ngûúđi thöi. - Ngađi khiïm töịn quaâ!

- Töi biïịt thïị thò noâi nhû thïị, caâc ngađi biïịt thïm gò cho töi ặúơc hoơc. Ngađi höơi thíím noâi vúâi ngûúđi kia: "Ngađi coâ thïí cho töi biïịt quyâ danh ặúơc khöng?"

- Töi lađ tuâ tađi thaânh thû, ngûúđi kia traê lúđi.

Hoơc võ cuêa ngûúđi íịy cuông phuđ húơp vúâi caâch ùn. Nhûng ngađi höơi thíím nghô thíìm:

- Ăíy hùỉn lađ möơt laôo hûúng sûơ loaơn oâc, cođn soât laơi úê möơt núi heêo laânh cuêa xûâ Giuytlùng.

Ngûúđi xûng lađ tuâ tađi thaânh thû noâi thïm:

- Ăíy khöng phaêi lađ möơt diïîn ăađn, nhûng múđi ngađi cûâ tiïịp tuơc phaât biïíu. Chuân töi ríịt thñchh ặúơc nghe, chùưc lađ ngađi am hiïíu caâc taâc gia thúđi xûa.

- Víng, saâch thúđi xûa böí ñch lùưm, töi ríịt thñch ăoơc. Töi cuông biïịt nhiïìu saâch thúđi nay. Nhûng nhûông "Truýơn hađng ngađy" thò töi khöng thñch vò cuöơc söịng thûơc tïị cuông ăaô ăuê lùưm röìi.

- Lađ nhûông quýín tiïíu thuýịt múâi viïịt hiïơn nay.

- Töi thíịy nhûông quýín tiïíu thuýịt hiïơn nay cuông thuâ võ ăíịy chûâ aơ! Ăûâc vua cuông hay ăoơc. Ngûúđi thñch nhíịt cuöịn "Ipven tiïn sinh vađ Göăiö tiïn sinh" kïí chuýơn vua Actuyât vađ caâc hiïơp sô bađn trođn.

- Chuýơn íịy töi chûa ặúơc ăoơc. Chùưc lađ saâch múâi cuêa nhađ xuíịt baên Giïmen.

- Öng Giïmen lađ taâc giaê cuöịn truýơn coâ phaêi khöng? Caâi tïn íịy nghe xûa lùưm nhó. Ăuâng lađ tïn nhađ xuíịt baên ăíìu tiïn cuêa nûúâc Ăan Maơch ăíịy.

- Ăuâng aơ. Nhađ in ăíìu tiïn cuêa chuâng ta lađ nhađ in Giïmen. Cíu chuýơn ăang vui böîng coâ ngûúđi noâi ăïịn tríơn dõch haơch xaêy ra gíìn nùm íịy nïn hoơ cuông nhùưc luön caê chuýơn quín cûúâp ngûúđi Anh xöng vađo tíơn haêi caêng cûúâp thuýìn beđ. Nghe thíịy thïị ngađi höơi thíím laơi tûúêng hoơ noâi vïì cuöơc mûu saât nùm 1801, nïn nhûông lúđi ngađi nguýìn ruêa quín Anh trong vuơ mûu saât íịy cuông víîn khúâp vúâi cíu chuýơn.

Nhûng vïì sau cíu chuýơn trúê nïn chúơch choaơc. Cûâ öng noâi gađ bađ noâi võt, chùỉng bïn nađo hiïíu bïn nađo. Hoơ ngíín ngûúđi ra nhòn nhau. Ăïịn khi bñ quaâ, võ tuâ tađi phaêi phaât biïíu bùìng tiïịng Latinh hy voơng vúâi thûâ tiïịng íịy ngûúđi ta seô hiïíu öng. Nhûng cuöịi cuđng thò ngađi thíím phaân khöng hiïíu öng, mađ ngađi thíím phaân noâi gò öng cuông khöng hiïíu.

Bađ chuê keâo tay aâo ngađi thíím phaân hoêi: - Bíy giúđ ngađi thíịy thïị nađo röìi?

Cíu hoêi cuêa bađ chuê quaân lađm ngađi sûơc tónh. Vò maêi noâi chuýơn, ngađi ăaô qún tíịt caê nhûông sûơ viïơc vûđa xaêy ra luâc trûúâc. Röìi khi nhúâ laơi chuýơn cuô ngađi choaâng ngûúđi kïu lïn:

- Ăíy lađ ăíu thïị nađy, caâc öng? Möơt võ khaâch hö lúân:

- Cuđng nhau caơn cheân, caâc võ! Rûúơu míơt ong pha vúâi bia xûâ Brïmú. Xin múđi ngađi chaơm cöịc vúâi chuâng töi.

Hai chõ híìu bađn bûđng khay ra, cuâi chađo khaâch röìi roât rûúơu. - Rûúơu gò thïị nađy? Ngađi höơi thíím tûơ hoêi, khöng daâm uöịng. Nhûng thíịy ngûúđi ta múđi chađo quaâ nïn buöơc lođng phaêi uöịng víơy. Coâ ngûúđi baêo ngađi say rûúơu, ngađi tin víơy vađ nhúđ thú giuâp cho möơt caâi xe ngûơa ăïí vïì nhađ. Nghe thíịy ngađi noâi, ngûúđi ta laơi tûúêng ngađi noâi tiïịng Nga. Ngađi chûa tiïịp xuâc vúâi nhûông ngûúđi thö löî nhû thïị bao giúđ. Ăíịt nûúâc nhû luđi laơi thúđi tađ giaâo. Ngađi nghô thíìm:

- Ăíy ăuâng lađ giúđ phuât kinh khuêng nhíịt trong ăúđi mònh. Ngađi beđn chui xuöịng gíìm bađn ăïí bođ ra cûêa. Ngađi bođ ra gíìn ăïịn núi thò coâ ngûúđi tröng thíịy. Hoơ vöơi nùưm cùỉng ngađi löi laơi. Ăöi giađy tuơt ra khoêi chín, pheâp laơ cuông biïịn míịt. Ngađi höơi thíím nhòn thíịy trûúâc mùơt lađ möơt cöơt ăeđn ăang chiïịu saâng, cođn phña sau lađ möơt toađ nhađ lúân. Bïn caơnh ngöi nhađ lúân lađ nhiïìu ngöi nhađ khaâc ăang ặâng xïịp hađng tiïịp theo noâ. Luâc nađy ngađi ăang úê phöị Ăöng. Ngađi víîn cođn ặúng bođ dûúâi ăíịt trûúâc möơt caâi cûêa. Ngađi tröng thíịy ngûúđi tuíìn canh ăang nguê say trûúâc mùơt mònh. Ngađi ngöìi lïn, chung quanh vađ kïu lïn:

- Quaâi thíơt! Sao mònh laơi nùìm giûôa ặúđng mađ nguê thïị nađy nhó. Giûôa ngay phöị Ăöng! Ăeđn úi! Caêm ún mađy nheâ! Mònh chó uöịng möơt cöịc rûúơu pha ặúđng mađ say nhû thïị! Khiïịp thíơt!

Hai phuât sau ngađi ăaô lïn xe trúê vïì Crixtinanhavu. Ngađi nhúâ laơi nhûông lo súơ khöí aêi vûđa traêi qua vađ thíìm khen cuöơc söịng thûơc taơi sung sûúâng vađ haơnh phuâc, thíịy roô rađng thúđi ăaơi chuâng ta chûa hoađn haêo lùưm, nhûng ăaô hún nhiïìu caâi thúđi ăaơi ngađi söịng luâc naôy.

Baâc tuíìn canh nghe tiïịng ăöơng bûđng tónh vađ reo lïn:

- Ú nađy! Ăöi giíìy cuêa ai thïị nađy? Chùưc lađ cuêa quan trung uyâ trïn gaâc nađy. Nhûng sao ngađi laơi ăïí giíìy úê ăíịy thïị?

Baâc tuíìn canh ăaô ắnh bíịm chuöng goơi cûêa ăem traê laơi giíìy cho ngađi. Nhûng baâc thíịy nhû víơy caâc nhađ bïn caơnh seô míịt nguê nïn laơi thöi, ăïí saâng mai seô baâo cho ngađi biïịt.

Röìi buöìn tay, baâc soê thûê giíìy vađo chín, miïơng khen: ”Vûđa khñt. Da mïìm quaâ! Ăi ïm!“

- Ngađi trung uyâ víơy mađ sûúâng! Chùỉng vúơ chùỉng con, khöng bíịn bñu gò. Töịi ăïịn laơi ăi tiïu khiïín ăïịn caâc giúâi giađu sang. Ûúâc gò mònh ặúơc nhû ngađi thò sûúâng.

Mong ặúơc ûúâc thíịy. Do pheâp laơ cuêa ăöi giíìy, baâc tuíìn canh vûđa ûúâc thïị thò liïìn nhíơp caê höìn líîn xaâc vađ quan trung uyâ. Baâc thíịy mònh ăang söịng trïn gaâc, trong cùn phođng cuêa quan trung uyâ, tay cíìm möơt maênh giíịy lađ baên thaêo möơt bađi thú do quan trung uyâ viïịt. Ăuâng lađ cuêa quan trung uyâ. Trong ăúđi ai mađ chaê coâ luâc höìn thú lai laâng. Luâc íịy ngûúđi ta viïịt nhûông yâ nghô cuêa mònh ra giíịy thïị lađ thađnh thú. Nhûng baâc tuíìn canh khöng thñch thú vađ cuông khöng thñch lađm quan trung uyâ. Múâi thûê möơt tñ mađ baâc ăaô thíịy chaân, tiïịc caâi nghïì tuíìn canh cuêa mònh, noâ víịt vaê nhûng mađ thñch.

Do pheâp laơ cuêa ăöi giíìy, baâc ăang thúê dađi thò tûđ trung uyâ baâc laơi thađnh tuíìn canh, mûđng lađ ăaô tûđ boê ặúơc caâi nghïì múâi cuêa mònh. Víơy lađ thín tuíìn canh laơi trúê vïì vúâi phíơn tuíìn canh.

Mònh vûđa mú thíịy möơt giíịc mú kyđ cuơc; tûơ dûng laơi thađnh öng trung uyâ úê trïn gaâc, chùỉng ặúơc hún caâi gò mađ laơi ăím ra nhúâ meơ thùìng cu vađ míịy ặâa con.

Baâc ngöìi xuöịng caâi ghïị víîn ngöìi canh cuâi ăíìu suy nghô möng lung. Böîng trïn trúđi coâ möơt vò sao ăöíi ngöi. Baâc líím bíím:

- Sao ăöíi ngöi! Chùưc lađ ăöíi sang möơt thïị giúâi sung sûúâng hún. Ûúâc gò mònh ặúơc ăïịn gíìn vò tinh tuâ íịy mađ xem nhó. Nhíịt lađ laơi ặúơc ăïịn mùơt trùng thò tuýơt. Giaâ ặúơc ăi chúi möơt vođng trïn íịy thò nïịu coâ chïịt úê bíơc cûêa nađy cuông cam.

Trïn ăúđi nađy coâ nhiïìu ăiïìu phaêi deđ dùơt trong lúđi noâi. Xoê ăöi giíìy haơnh phuâc vađo laơi cađng phaêi thíơn troơng. Chuýơn ăaô xaêy ăïịn vúâi baâc tuíìn canh nhû sau:

Vûđa dûât lúđi, baâc tuíìn canh ăaô vûúơt qua saâu vaơn dùơm lïn túâi cung trùng. Baâc tuíìn canh sa vađo möơt ngoơn nuâi lûêa thûúđng thíịy veô trïn tíịm baên ăođ mùơt trùng cuêa nhađ baâc hoơc Hat-le. Mùơt trùng ặúơc cíịu taơo bùìng möơt chíịt nheơ hún traâi ăíịt cuêa chuâng ta, tûơa nhû tuýịt khi múâi rúi xuöịng ăíịt. Baâc tuíìn canh thuơt síu xuöịng ăïịn nûêa dùơm Ăan Maơch. Bïn dûúâi lađ möơt lađng hoađn toađn möơt mađu lođng trùưng

Một phần của tài liệu Chuỵen cổ Andersen (Trang 64)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(104 trang)