II. Nghĩa hàm ẩn
2. 1 7 Tiền giả định phản thực (trái với thực)
Ví dụ: Giá như chị ấy đến kịp. (chị ấy đã khơng đến kịp) 2. 2. Hàm ngơn
2 . 2. 1. Khái niệm
Hàm ngơn là tất cả những nội dung cĩ thể suy ra từ một phát ngơn cụ thể nào đĩ: từ ý nghĩa tường minh và tiền giả định của ý nghĩa tường minh.
2. 2. 2. Một số ví dụ
a. Sáng nay, trời lại mưa!
TM: Sáng nay, trời mưa.
− Các ý nghĩa hàm ẩn là:
TGĐ: Hơm qua (và các hơm trước )trời cĩ mưa.
Hàm ngơn:
− Tơi khơng thể đi chơi được.
− Tơi khơng thể phơi thĩc được.
b. Anh An đã cai nghiện ma tuý rồi.
TM: Anh An cai ma tuý.
Các nghĩa hàm ẩn là:
TGĐ:Trước đây anh An nghiện ma tuý.
Hàm ngơn:
− Anh An khoẻ mạnh ra.
− Anh An khơng cịn thiếu hụt tiền bạc.
− Anh An khơng cịn bị chê cười nữa.
c. Đêm văn nghệ làm cho chúng ta quên rằng bây giờ đã 12 giờ rồi.
TM: Đêm văn nghệ kéo dài đến 12 giờ khuya.
TGĐ : − Cĩ một đêm văn nghệ.
− Vào ban đêm cần nhớ khơng nên thức quá khuya.
− Đối với sinh hoạt thơng thường của người Việt Nam, 12 giờ đêm là đã quá khuya rồi.
Hàm ngơn
Tuỳ theo hồn cảnh giao tiếp, tuỳ theo ý định của người nĩi và tuỳ theo tư cách của người nĩi, phát ngơn trên cĩ thể cĩ các hàm ngơn sau:
− Chúng ta cần phải kết thúc thơi
− Đêm văn nghệ thành cơng ngồi sự mong đợi, chứng cớ là mọi người đã quên cả mệt mỏi vì giờ giấc.
Một số ví dụ cĩ sử dụng với nghĩa hàm ngơn 1. Hàm ngơn và quy tắc “nĩi cho cĩ nội dung” Tiền bạc chỉ là tiền bạc
Anh là đàn ơng kia mà!
Vợ tơi chỉ là một người đàn bà. Nĩ quả là con của mẹ nĩ.