T Ị m t sợn Ếh Ễ Ếơng ẽ ng ẾhỊ ẤNẢOs ốà LNẢOs, cho phép NGOs t năd ngă đ că uăđi măc a nhauătrongăvi căxơyăd ngăxƣăh iădơnăs ăvƠănơngăcaoădơnăch ăc ăs ă (INGOsălƠăkinhănghi măvƠăngu năv năho tăđ ng;ăLNGOsălƠăs ăs năsƠngăh căh i,ănhi tă huy tăvƠăth căt ălƠmăvi căv iăc ngăđ ng);ă
ChỊ ịhỨị NẢOs đ Ế trỄ n ỆhẼỄ hỊ t đ ng ỆỄnh ếỊẼnh gợy qỐ hỊ t đ ng t oă
v năriêng tƠiătr ăchoăcácăd ăánăt ăthi n, giúp INGOs ch ăđ ngăvƠălinhăho tăh năkhi
tri năkhaiăho tăđ ngăho cxinătƠiătr .ăT iăcácăn căphátătri n,ăNGOsăcĩăth ăthayăvai trị
c aănhƠăn căthamăgiaăt oăcơngăb ngăchoăxƣăh iăthơngăquaăvi căkinhădoanhăb uăthi p,ă thi păm ng,ăđ ădùngăbi uăt ng;ăđ uăth uăcungăc păcácăd chăv ăcơng; v.v. năc ăt iă OxfamăAnh,ă70%ăngu năkinhăphíăho tăđ ngăc aăt ăch căhƠngăn mănh ăvƠoăbánăb uă thi p,ăthi păm ng,ăđ ădùngăbi uăt ng,…
LỐ t thỐ thỐ nh ị ẾáẾ nhợn ốà thỐ thỐ nh ị ếỊẼnh nghỄ ị đụ ẾhỊ ịhỨị Ệh Ố tr ẾáẾ ỆhỊ n đựng gựị t thỄ n. Nh ngăkho năti nănƠyăs ăđiăv ăđơuăvƠăs ăd ngăra sao
đ ăph căv ăchoăs ăphátătri năxƣăh iăn uăkhơngăcĩăc ăch ăchoănh ngăt ăch căhayăcácă nhơnăti pănh n?ăCĩăt năt iăs ăminhăb chăvƠăcơngăb ngăn uăch ăđ nhăb tăbu cădoanhă nghi păhayăcáănhơnăchuy năgiaoăv năt ăthi năchoănh ngăt ăch cănh tăđ nh?
Trongăb iăc nhăkinhăt -chínhătr ăm iăsauăchi nătranhăl nh,ănênăthành ệ ị m t C
quan qỐ n ệý NẢOs,ătrênăc ăs ăh pănh tăVUFOă&ăCOMINGOăcùngăV ăcácăt ăch că
phiăchínhăph , v năhƠnhătrênăc ăs ăphápălỦălà Lu tho tăđ ngăNGOs.ăC ăquanănƠyăv aă th căhi năch căn ngăh pătácăh uăngh ;ăv a ph iăh păđ căv iăcácăc ăquanăh uăquan,ă đ ngăth iăcĩăđ ăthơng tinăvƠăkh ăn ngăđ ăh ătr ăNGOsătrongăph ngădi năngo iăgiaoă h pătácăqu căt .ăPACCOMăhoƠnătoƠnăcĩăc ăs ăđ ăphátătri năthƠnhăTrungătơmăqu nălỦă NGOsă ăVi tăNamăvìănh ngăkinhănghi măvƠăđ iăng ănhơnăviênăs năcĩ
6.1.3. ào t o và phát tri n ngu n nhân s ho t đ ng NGOs chuyên nghi p
duy trì thành cơng vƠăhi uăqu ăc aăcácăd ăánădoăNGOsăth căhi nătrongăth iăgiană
dài thìăc năph iăcĩăm tăđ iăng ăchuyênănghi păho tăđ ngătrongăl nhăv ccơngătácăxƣăh i vƠăhi uăv ăho tăđ ngăNGOs;ăl căl ngănƠyăs ălƠănh ngănịngăc tăđ phátătri năđ iăng chuyênăgiaăqu nălỦănhƠăn căNGOsăvƠăho tăđ ngăLNGOsăc aăVi tăNam.ăHi nănay,ăcácă d ăánădoăINGOsătƠiătr ăđ uăph iăth căhi năthơngăquaăm tăđ iătácălƠăc ăquanănhƠăn c
ho că cácă h iă thu că yă bană M tă tr nă T ă qu că Vi tă Nam,ă thayă vìălà LNGOs nh ă ă nh ngăn căkhác.ăDoăv y,ăcánăb ăd ăánăv aăkiêmănhi măho tăđ ngăd ăán,ăv aăkiêmă nhi măcơngătácănhƠăn căho căcơngătácăh iănênătínhăchuyênănghi păkhơngăcao.ăThêmă vƠoăđĩ,ăđ iăng ănhơnăviênăVi tăNamălƠmăvi căt iăINGOsăđaăph nălƠăgi iăngo iăng ă nh ngăkhơngăđ căđƠoăt oăsơuăv ăchuyênămơnăănênăsauăkhiăcácăchuyênăgiaăn căngoƠiă h tănhi măk ăho căd ăánăk tăthúc,ăđ iăng ăk ăth aănhơnăviênăVi tăNamăkhơngăđ ăkh ă n ngăđ măđ ngăcơngătácăc ngănh ăphátăhuyăđ cătácăđ ngălanăt aăc aăd ăán.
6.2. K t lu n
N uăb ăquaăm tăs ăy uăt ănh yăc măv ăm tăchínhătr ăvƠăt ăt ng,ănhìnănh năv nă INGOsă nh ă lƠă m tă ngu nă tƠiă chínhă t ă bênă ngoƠiă (t ngă t ă nh ă lu ngă đ uă t ă n că ngoƠi)ăgiúpăchoăphátătri năkinhăt -xƣăh iăđ tăn c,ăchúngătaăc năph iăcĩănh ngăc ăch ă qu nălỦăvƠăthuăhútăthíchăh p.
S ăt năt iăc aăNGOsănĩiăchungăvƠăINGOsănĩiăriêngăt iăVi tăNamălƠăm tăt tăy u
trong xuăth ăphátătri năc aăn năkinhăt ăth ătr ngăvƠăxƣăh iădơnăch . Do v yăvi căqu nă
lỦănhƠăn căđ iăv iălo iăt ăch c,ăhayănĩiăchínhăxácăh nălƠăcácăphápănhơnăNGOs,ăc nă ph iăd a trênănguyênăt c phápălu t.ăNh ngăn năt ngăqu nălỦănhƠăn căINGOsăs ălƠă nh ngă kinhă nghi mă vƠă bƠiă h că vơă cùngă h uă íchă choă vi că xơyă d ngă lu tă ch iă c aă LNGOsăv ăsau.
Tr căm t,Chínhăph ăVi tăNamăc năph iăhoƠnăthi năth ăch ăvƠăb ămáyăqu nălỦănhƠă n căđ ăcĩăth ăc nhătranhăthuăhútăngu năvi nătr .ăHƠnhălangăphápălỦăc năph iăđ căxơyă d ng,ăcácăth ăt căc năph iăđ căđ năgi năhĩaăđ ăINGOsăho tăđ ngăthu năti năh n.ăVƠă b căđiăđ uătiên,ăth ăhi năthi năchíăc ngănh ăs ăquanătơmănghiêmătúcăc aăChínhăph ă Vi tăNam,ănênăb t đ uăt đ năgi năhĩaăquiătrìnhăx ălỦăgi yăphépăINGOsăvƠăhoƠnăthi nă
VII. TĨI LI U THAM KH O TƠi li u ti ng Vi t
1. B ăTƠiăchính, BáỊ ẾáỊ t ng Ệ t tình hình tỄ ị nh n ốỄ n tr ịhí Ếhính ịh n Ế ngỊàỄ ẾáẾ n m 1993-2009.
2. BáoăcáoăhƠngăn măt ă2000-2009ăg iăPACCOMăc aăcácăt ăch căOxfamă
Anh, Norwegian Mission Alliances và Villes en Transition.
3. H căVi năhƠnhăchínhăQu căgia,ăắàỄ ệỄ Ố mơn h ẾẬỐ n ệý nhà n Ế đ Ễ ố Ễ t Ếh Ế ịhỄ Ếhính ịh ,ăNXBă iăh căQu căgiaăHƠăN i,ă2003
4. LêăV năBƠng,BáỊ ẾáỊ t ng qỐẼn Ế Ẽ y ẽẼn Cơng táẾ ố ẾáẾ t Ếh Ế ịhỄ Ếhính ịh n Ế ngỊàỄ 1993-2003, H iăngh ăqu căt ăv ăh pătácăgi aăVi tă Namăv iăcácăTCPCPNN,ăHƠăN i,ă2003
5. PACCOM, Ắ tẼy h ng ế n ẾáẾ t Ếh Ế ịhỄ Ếhính ịh n Ế ngỊàỄt ỄVi tă
Nam,ăNXBăChínhătr ăqu căgia,ă2003
6. Quy tăđ nh 286/2006/Q -TTg, BẼn hành Ch ng trình qỐ Ế gỄẼ ồúẾ tỄ n ố n đ ng ốỄ n tr ịhỄ Ếhính ịh n Ế ngỊàỄ gỄẼỄ đỊ n 2006 - 2010, ngày 27/12/2006
7. TƠiăli uăđ căcácămơnăh c,ăẬỐ n ệý Ếơng ốà Lụnh đ Ị Ếơng,Ch ngătrìnhă Gi ngăd yăkinhăt ăFulbright,ăthƠnhăph ăH ăChíăMinh, 2009
8. V năb năliênăquanăđ năvi căc p,ăgiaăh năvƠăs aăđ iăgi yăphépăc aăOxfamă Anh,ăNMAăvƠăVeTăg iăPACCOM
9. V năphịngăTh ăt ngăChínhăph ,ăCơng ố n s 25/ắB ắhơng ẽáỊ ố ý ỆỄ n Ế Ẽ ẫhự ắh t ng ẫhẼn V n Kh Ễ,ăHƠăN i,ă1996
TƠi li u ti ng Anh
10.ABD, Study of NGOs in Vietnam, April 1999
11.Bruce L. Berg, Qualitative Research Methods for the Social Sciences (7th
12.Frank Fisher, Gerald J. Miller & Mara S. Sidney, Handbook of Public Policy Analysis, CRC Press, 2007
13.Grant Stillman, NGO law and Governance: A Resource Book, Asian
Development Bank Institute,2007
14.Mary Jo Hatch with Ann L. Cunliffe, Organization Theory (3rd edition),
Oxford University Press, 2006
15.Junki Kim, Accountability, Governance, and Non-governmental
Organizations: A Comparative Study of Twelve Asia-Pacific Nations, Seoul
National University, 2003
16.Robert E. Kelly, Assessing the Impact of NGOs on IGOs, WB & IFC
17.Catherine Marshall & Gretchen B. Rossman, Designing Qualitative
Research, Sage Publications, 2006
18.Overseas Development Institution, Impact of NGO development projects,
May 1996
19.Tian Rong, New Public Management and Its Impact on NGOs in Hong
Kong, 2003
20.Irving Seidman, Interviewing as Qualitative Research (3rd edition),
Teachers College, Columbia University, 2006
21.Avjet Singh, Political Economy of Reforms in the Urban Water Sector in
India, John F.Kenedy School of Government, Harvard University, March
2007
22.UNDP, State-NGO relationships in transitional democracies, April 2003
23.VUFO Resources Centre, Annual Report, Hanoi, 2007-2009
24.VUFO Resources Centre, INGO Directory, Hanoi, 2001-2009
26.VUFO-NGO Resource Centre, Lesson Learned from a Decade of
Experience, A strategic analysis ị INGO methods and activities in Vietnam 1990-1999, Hanoi, January 2001.
Website
27.Asia Development Bank: http://www.adb.org
28.Báoăđi năt ă ngăC ngăs năVi tăNam:ăhttp://www.cpv.org.vn
29.Institute of Philanthropy: http://www.instituteforphilanthropy.org
30.Liênăhi păcácăt ăch căh uăngh ăVi tăNam:ăhttp://www.vietpeace.org.vn
31.NGOs India: http://www.ngosindia.com
32.Thailand Law Forum: http://www.thailawforum.com
33.The Global Development Research Center: http://www.gdrc.org
34.The International Center for Not-for-Profit Law: http://www.icnl.org
35.The World Bank: http://www.worldbank.org
36.T ăđi năbáchăkhoaătoƠnăth :ăhttp://www.wikipedia.org
37.VUFO-NGO Resource Centre Vietnam: http://www.ngocentre.org.vn
38.United States International Grantmaking: http://ww.usig.org
39.UK Department for International Development: http://www.dfid.gov.uk
40. yăbanăCơngătácăv ăcácăt ăch căphiăchínhăph ăn căngoƠi:ă
8.1. Ph l c 1
M t s v n b n liên quan đ n vi c c p phát gi y phép c a VeTt 1999-2009
(Ph năcịnăăl iăc aătrangănƠyăđ căc ăỦăđ ătr ng,ăxinăvuiălịngăxemăti păn iădungăđínhă kèmă ăcác trang sau)
Phi u đi u tra c a PACCOM t i VeT n m 2007
(Ph năcịnăăl iăc aătrangănƠyăđ căc ăỦăđ ătr ng,ăxinăvuiălịngăxemăti păn iădungăđínhă kèmă ăcác trang sau)
Quy t đ nh thành l p và i u l c a Qu h tr nhân đ o Sen H ng –Vi t Nam
(Ph năcịnăăl iăc aătrangănƠyăđ căc ăỦăđ ătr ng,ăxinăvuiălịngăxemăti păn iădungăđínhă kèmă ăcácătrangăsau)
Contact : 136/24 Dang Van Ngu, Phu Nhuân, T.P. HCM - Tel/Fax : 845 31 57
Mr. Do Ba Khoa,
Deputy Director of PACCOM
Copy to : Mr. Mai Phuc Tiên, PACCOM HCM
Hơ Chi Minh City, september 20th, 1999 Dear Sir,
Following our phone conversation on last month, I send you the original of the permit for operation PACCOM delivered to Villes en Transition 3 years ago.
I understand that, given the fact that we had no official partnership with a local institution when asking for an extension of that permit, our case is a bit special and therefore difficult for you to follow.
Actually, from last february up to now, the urban development project we are working on was at its preparation phase. It was then too soon for any official commitments. Since the project has been aproved
byăPeople’săCommitteeăofăDistrictă2,ăthingsăareămoreăclear.ăWeăareăaboutătoăsignăsoonă2ădocumentsăsoăasă
to precise our financial support to our vietnamese partners:
- ană agreementă withă People’să Committeeă ofă Districtă 2,ă aboută theă financeă ofă infrastructureă andă aă
community center. Villes en Transition will support these objectives with an amount of about 60.000.000 VND.
- another agreement with Social Work Center of Vietnam Central Youth Association about the construction of septic tanks by the people themselves. Villes en transition will transfer about 42.000.000 VND to Social Work Center in that purpose.
Nevertheless, Youth Association feels not comfortable about making our collaboration official, since we still have no authorization from PACCOM. Then, what shall we do ?ă Shallă weă waită foră PACCOM’să
approval or shall we start the activities ? I would appreciated very much your advise about how to solve this problem.
I thank you in advance for your understanding and your help.
Best regards.
Jan Niebudek
head office
11 rue des petites soeurs 69003 Lyon France Tel-Fax 04 72 91 43 72 email assocvet@worldnet.fr website www.multimania.com/vet
office in Vietnam
ACCCo office 301 98 Trân Quang Khai District 1 HoChiMinh City Vietnam Tel-Fax (08) 848 04 91 email vet-vn@hcm.vnn.vn
REF.: SONY\\D:\VeT\paccom\2001\2001-11-13 visa ext delay EN.doc printed on Page 1 of 1
HoChiMinh Cty on November 13, 2001.
PACCOM HANOI PACCOM HoChiMinh City
HUFO
Topic: license extension of VeTvn and visa extension of the VeTvn’s representative. Sirs,
First I would wish to apologize for writing this letter in English only; but due to the circumstances, it will be quicker this way, as agreed on the phone few minutes ago with PACCOM Hanoi.
Villes en Transition Vietnam (VeTvn) was delivered a license to operate, number 023/UB/GP, in 1996, that was extended for one year in September 1999.
Since October 2000, VeTvn sent all the necessary application forms and documents to apply for another extension of its license. Due to the INGO Committee reform, the extension could naturally not be delivered. Following the proposal from PACCOM Hanoi, a temporary certificate was nevertheless delivered to VeTvn on April 4, 2001.
Since 2 weeks now, I, Ludovic DEWAELE, representative of VeTvn, applied for a visa extension following all the requirements from the Vietnamese legislation (that includes to inform HUFO about the procedure, to provide a recommendation letter from one of the VeTvn partners, to leave my passport with the current visa that expires on November 14, 2001). Since then, I can not get any visa extension nor my passport back. Indeed, it is asked to provide the license of VeTvn before anything. I provided then a copy of it and of the temporary certificate. But it is not enough. I can not get any visa extension before I am able to provide a copy of the VeTvn license new extension.
I am very sorry to disturb your Institutions for such inconvenience. Hoping the current efforts of Mr Thuy (from the HUFO) will allow to solve the problem, I however wish to attract your attentions on this very uncomfortable situation of mine.
Hoping to hear from you soon about this very issue, I wish you receive Sirs, the VeTvn best regards.
Ludovic DEWAELE
Trụ sở chính
49, rue du 4 aout 1789 – 69100 Villeurbanne, Pháp +00 33 (0)4 72 71 37 55 assocvet@wanadoo.fr
website : http://www.villesentransition.org
Tại Việt Nam
94L NguynăTr ngăTuy n-P.15-Q.Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam ĐT+00 84 (0)8 22447007/08/09 F 39951781
vet-vn@hcm.fpt.vn
TP. H Chí Minh, ngày 30 tháng 10 n m 2009
Kínhăg i: Ơng ƠN TU N PHONG
Giám đ c PACCOM
V/v: H tr t PACCOM đ i v i nh ng khĩ kh n VeT-VN g p ph i trong quá trình xin gia h n Gi y phép ho t đ ng
Kínhăth aăƠngăGiámăđ c,ă
T ăch că“Các Thành ph ăđangăChuy năti p” (Villes en Transition) lƠăm tăt ăch căđoƠnăk tăqu căt ă c aăPhápăho tăđ ngăt iăTPHCMăt ăh nă10ăn mănayătrongăcácăv năđ ăxƣăh iăvƠăđơăth ăcĩăliênăquană đ năcácăh ăcĩăthuănh păth p.ăTơnăch ăho tăđ ngăc aăchúngătơiălƠăc iăthi năđi uăki năs ngă ăđơăth .ă
Ngân sách choăcácăd ăánăc aăchúngătơiăph năl năđ uăđ căcácăc păchínhăquy nă ăPhápătƠiătr .ăă Gi yăphépăho tăđ ngt iăVi tăNamăc aăVillesăenăTransitionă(AU 116/UB-H )ăcĩăgiáătr ăđ năngƠyă1ă
tháng 9 n mă2009. Chúng tơi đƣăg iăh ăs ăxinăPACCOM xem xét và giaăh năgi yăphépăho tăđ ng c aăt ăch c vào ngày 02/07/2009,ăcùngăthongătinăchoăPACCOMăv ăBà Caroline ARNULF, Tr ngă
iădi năm iăc aăVeT. Tuyănhiênăđ nănayăVeTăv năch aănh năđ căgi yăphépăm iăm cădùăđƣăhoƠnă t tăcácăth ăt căyêuăc u.ăVeTăv năduyătrìăho tăđ ngăt iăcácăđ aăbƠnăd ăán trongăth iăgianăch ăđ iăđ ă đ căc păgi yăphépăm i,ănh ngăchúngătơiăg pănhi uăkhĩăkh năvìănh ngălỦădoăsau:
+ Tr ngă iădi năm iăc aăVeT đ căb ănhi m ngày 1/09/2009. Vì t ăch căch aăcĩăgi yă
phép m i, và trongăgi yăphépăc tênăTr ngă iădi năVeTăkhơngăph iălƠăcơăCaroline ARNULF, nên chúng tơi khơngăth ăti năhƠnhăth ăt căgiaăh năVisaă Tr ngă iădi năs păh tăh năvƠoăthángă
11/2009, c ngănh xin c păGi yăphépălaoăđ ngăt iăVi tăNam.
+ Tr ngă iădi năm ic aăVeT,ăCơ Caroline ARNULF,ăkhơngăth ăđ ngăkỦăv iăNgân hàng Vietcombank, n iăVeTăm ătƠiăkho n,ăđ ăth căhi năgiaoăd ch vìăthơngătinătrênăGi yăphépăc ăvƠătên
Tr ngă iădi năm iăkhơngănh tăquán.ăThêmăvƠoăđĩ,ănhơnăviênăK ătốnăVeT đ că yăquy năth că hi năcácăgiaoăd chăNgơnăhƠngăb iăTr ngă iădi nătrênăGi yăphépăc ,ăs ăk tăthúcăh păđ ngăv iă
VeT vào ngày 31/10/2009, khơngăth ă yăquy năl iăchoănhơnăviênăK ătốnăm iăđ cătuy năd ng.
+ăTh iăgianăch ăđ iănƠyăc căk ătháchăth căchoăVeTătrongăvi căm ăr ngăkh oăsátăcácăvùngă ho tăđ ngăvƠăđ aăbƠnăd ăánăm iăt iăkhuăv că ngăb ngăSơngăC uăLong,ăvƠăkhaiăbáoăvƠăđ ngăkỦă ho tăđơngăv iăcácăchínhăquy năđ aăph ng,ăvƠă nhăh ngăquanătr ngăvi căduyătrìă năđ nhătơmălỦă nhơnăviênăvƠăcácăho tăđ ngăv năđ ngngu nătƠiătr cácăd ăán.
Cácăv năđ ănêuătrênă nhăh ngănghiêmătr ngăđ năvi căduyătrìăho tăđ ngăvƠăth căhi nănh ngăcamă k tăv iăđ iătácăc aăt ăch c.ă
Trụ sở chính
49, rue du 4 aout 1789 – 69100 Villeurbanne, Pháp +00 33 (0)4 72 71 37 55 assocvet@wanadoo.fr
website : http://www.villesentransition.org
Tại Việt Nam
94L NguynăTr ngăTuy n-P.15-Q.Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam ĐT+00 84 (0)8 22447007/08/09 F 39951781
vet-vn@hcm.fpt.vn
ngătr cănh ngăkhĩăkh nătháchăth cănêuătrên,ăVeTăthaăthi tămongănh năđ căs ăh pătác,ăgiúpă đ ,ăh ătr ăt phíaăquỦăC ăquanăvƠăđ căbi tălƠ c aăƠng, đ ăcĩăth ăti năhƠnhăđ căcácăth ăt căkhácă theoăquiăđ nhăc aăphápălu tăc ngănh ă năđ nhăngu năl cătƠiăchính,ănhơnăs ăchoăt ăch c,ăcho phép VeT cĩăth ăđĩngăgĩpănhi uăh năchoăcơngăcu căphátătri năkinhăt -xã h ivƠăgi măđĩiănghèoăt iăVi tă
Nam.
ChơnăthƠnhăc mă năvƠătrơnătr ngăkínhăchƠo.
Caroline ARNULF
Tr ng i di n VeT Vi t Nam
1
Ngày 29 tháng 8 n m 2007
Th aăquíăT ăch c,
T ăngƠyă10ăđ nă15ăthángă9ăn mă2007, yăbanăcơngătácăv ăcácăt ăch căphiă chínhăph ăn căngoƠiă( yăban)ăs ăti năhƠnhăki mătraăho tăđ ngăc aăcácăt ăch că phiăchínhăph ăn căngoƠiăt iăthƠnhăph ăH ăChíăMinh. ăph căv ăcơngătácăki mă tra,ăBană i uăph iăvi nătr ănhơnădơnă(PACCOM)ăđ ăngh Quíăt ăch căvui lịng đi năvƠoăphi uăđi uătraăg iăkèmă vƠăg iăv ă PACCOMă tr căngƠyă 07-09-2007 theoăđ aăch :
BANă I UăPH IăVI NăTR ăNHÂNăDÂNă(PACCOM) 105A- QuánăThánh,ăBaă ình,ăHƠăN i
E-mail info@paccom.org.vn Fax: 04-8452007 Trơnătr ngăcámă n. K.TăGiámăđ c PhĩăGiámăđ c ( ƣăkí) D ng Nguyên T ng
2
PHI U I U TRA
ăph căv ăcơngătácăđánhăgiáăho tăđ ngăvƠăqu nălỦăho tăđ ngăc aăcácăt ăch căphiăchínhăph ăn căngoƠiăt iăthƠnhăph ăH ăChíăMinh,ăxină
vui lịng đi năđ yăđ ănh tăcĩăth ăđ căphi uăđi uătraăd iăđơy.ăXinăchơnăthƠnhăcámă n.
1- Tênăt ăch c: ..VILLES EN TRANSITION
2- Tênăvi tăt t: ..VeT – VIETNAM
3- aăch ătr ăs ăchínhă( ăn căngoƠi): ...10 rue d’Inkermann 69100 Villeurbanne FRANCE
- i nătho i: ....00 33 (0)4 72 71 37 55. - Email: .assocvet@wanadoo.fr
- Website: http://vet.asso.free.fr....
4- aăch ăt iăthƠnhăph ăH ăChíăMinh: 94L Nguy n Tr ng Tuy n –P.15 – Q.Phú Nhu n
- i nătho i: .(08).244 7007-2447008-2447009....Fax (08) 9951781 -Email: vet-vn@hcm.fpt.vn
- Website: ...
5- Gi yăphépăđ căc p: GPH : X GPVPDA: GPVPDD: Ch aăcĩăgi yăphép:
- S ăgi yăphép: No. AU116/UB-HDăcă păngăƠyă20/9/2005
- Cĩ giáătr ăđ n: 20/9/2007
6- D ăánăt iăthƠnhăph ăH ăChíăMinh:ăăCĩ : X Khơng: 7- C ăquanăđ iătácăchínhăt iăthƠnhăph ăH ăChíăMinh:
(1) UB MTTQ Q.8 - i nătho i: .8504599- 8506499 Fax: 8504705
(2) UBND Q.2 và UBND P.Cát Lái Q.2 - i nătho i: 8976429 Fax: 7421438
8- C ăquanăđ iătácăchínhăngoƠiăthƠnhăph ăH ăChíăMinh(ch ădƠnhăchoăcácăt ăch căkhơngăcĩăd ăánăt iăthƠnhăph ):
- i nătho i: ... - Email: ...
- Website: ...
9- S ăng iăn căngoƠiălƠmăvi căth ngăxuyênăt iăc ăs ă thƠnhăph ăH ăChíăMinh:ă (N uătrênă5ăng i, đ ăngh ăl pădanhăsáchăriêngăg iă kèmăphi uăđi uătraănƠy)
S TT
Tênăđ yăđ Qu că
t ch Ngày sinh h ăchi uS ăăăăăăăăăă th ăth cS ăăăăăăăă th ăth cLo iăăăăăăă Giáătr ăđ n H păđ ngălaoăđ ng Ch cădanh
Cĩ Khơng
1 PHE Alain Pháp 26/6/1975 07AL68688 H0651762 B1 20/7/2008 khơng iădi n
3
S TT
H ăvƠăTên Ngày sinh S ăăăăăăăăăăă
CMND
H păđ ngălaoăđ ng H păđ ngălaoă
đ ngăgiáătr ăđ n ngăkíăv iăS ăNgo iăv Ch cădanh
Cĩ Khơng Cĩ Khơng
1 V NGăV NăPH ă
DANH
08/2/1949 020185830 Khơng Khơng C ăv năd ăán
2 NGUY Nă TH ă
NHÀN
18/9/1956 020226976 Khơng Khơng Nhân viên hành chánh