C ũ n g g iổ n g nh ư n a ư ờ i Việt, tùy theo mối quan hệ. tù v theo rùng đôi tượ ng , tùy th eo từ n g hoàn canh cụ thê m à có sự ứ n g x ư khác nhau, ứ n e xư thì thiên hình vạn trạn g k h òn g thê kê hết n h ư n g nó biếu thị th â n sơ. tâm trạ n ẹ tính nết c ú a m ồ i c o n n g ư ờ i . C ũ n g có lúc , có n g ư ờ i k h i a ặ p n h a u chỉ c h à o hoi SO' sơ. thậm chí qua loa cho qua chu yện . N h u n g cũ n g có lúc, nếu c hào hòi qua loa cam thâv áy náv, hoặc n hữ n g tình thê làm ta kh ônơ thê im lặ n s mãi được. Vâ> đăn g sau câu c h ào th ô n a thường cân khơi th ô n e tình cam b ăng n h ừ n e n2Ôr, từ nh ư thê nào'? D ưới đây tác gia xin nêu lên m ột vài trư ờ n a hợp có thê vận d ụ r ụ được.
ị an hóa ứ n g x ứ
6.3.Ơ Chn đê thời tiêt
1. • # Ó L < ^ ^ Ề - ì t Ả / Ì a -
N ak anak a, (a ta takaku ;h arurash ik u) narim asenne.
2. Ị l H ' •
(li; uttoshi;henna) tenkidesune-.
3. - t r v \ m - m ■ m - C i - f t / t ; Sugoi (ame; yuki; kaze) desune-.
4. S 0 # '* ' * i l l ' l -Ịf Ỷ - t i X .. M a i n i c h i ( atsui; s a m u i ) d e s u n e - .
5. B ! ì h o >! ' • Z A , ‘* ĩ'Z m < m ' K v ow a, ( attakai; sonnani sam u k u n a i ) desune-.
6. ■ l 'L ’Ú * • • Ị & s r ^ v . ' • i f u •
( Iiojime; hatsuyuki; fubuki mitai; kireinayuy ake; haruich ib an) desune.
7. õ - # Ỉ I # 9 -ĩ: 3 T 'i ~ : r 3 s ( itoam ekiso; v u k in in a riso ) desune.
8. t z ^ L s ÊỊÉ] 0 i
T a bun , ashitam o am ed e su n e.
ỉ ủn hóa ứ ng x u ( K e s a w a h i e y o k u f u r i ) m a s u n e . 10. 'O T I L T i : ( K im o g a o riteim ashiteyo) 11. t ặ 3 5 ằ l t i . ( O k o r i g a h a t t e , u m e s a s a k i h a j i m e ) m a s h i t e y o . 1 2. ỉfé|rafJỊ ‘ ( k a f u n c h u i h o ; i j o k a n s o c h u i h o ) g a d e t e m a s h i t a v o . 1 3. í ẩ o o / i / ố > < • ệ f i ĩ $ £ • ô Ỉ I ■ ; t . o ( A t t a k a k u , a s a b a n , h i e k o m u y o u n i ) n a r i m a s h i t a n e . 1 4. - t H 0f f < t £ - 5 6 0 7 5' Ẹ - S • 0 J ? : \ ỉ L t z f a k . 0 Z u i b u n ( k u r a k u n a r u n o g a h a y a k u ; h a g a n a g a k i i í n a r i m a s h i t a n e . 15. t r v f - c t h o Z u g o i y u k i d e s u n e . 1 6. • ề o Ề < D 9 t • 3^ 0 O i ề M • f c M < 0 - à t i + r / j > o ( S a k k i n o y u d a c h i . s a k u j i t s u n o j i s h i n . s e n s h u n o t a i f u ) s u g o k a t t a d e s u n e . 17. ^ ¥ - # 0 0 / 6 Ạ Ì À ^ 9 - - T - £ K o t o s h i i c h i b a n n o h i e k o m i d a s o d e s u y o . ố . è . b C h u đ è í h ư ơ n o m ạ i
Văn hóa ứ ng x u
1. m i ẵ , t ' õ ?Saikin dou? Saikin dou?
2. f \ n m
A ik aw arazu, zangyo ooindesuka.
3. õ h , 7 l / ' 7 ^ M A ậ A L / i Ả / t i X ,
Uchi, F u le k k u su ta im u m u d on ny u sh ita n d ay o .
4 . » ề o f ; Ỹ r e 3 Joushinnasattasoude. Joushinnasattasoude.
5. õ
S h uccho ga ookute taihen da soudesune.
6. f ± ¥ I t r t ^ o T í r ? S h ie o to w a kadotteru?
7. t H ì / l t V
D odai? sochiw a, bonasu, c h antod etak a?