eAIP hỗ trợ nội dung song ngữở bất kỳ phần nào trong eAIP, Supplement hoặc AIC. Song ngữ tồn tại ở 2 cấp độ:
- Cấp độ tiêu đề - Title
-Cấp độ Đoạn – Paragraph (thực tế cấp độĐoạn có ở khắp nơi, chỉ trừ trong Title và một số bảng biểu cụ thể trong eAIP).
10.1 Đoạn song ngữ
Để có đoạn text song ngữở cấp độ Paragraph, chèn một thành phần e:Linguistic- block bất kỳ chỗ nào bạn muốn chèn một Paragraph (có thểở trong một Sub-section
hoặc thậm chí trong một bảng). Một thành phần e:Linguistic-block chỉ có thể
gồm một thành phần e:Linguistic-rows hoặc một thành phần e:Linguistic-
columns.
Hai ngôn ngữ trong một thành phần e:Linguistic-rows được hiển thị trên – dưới
nhau (rất hữu ích đối với đoạn text bên trong các ô của bản);
2 ngôn ngữ trong một thành phần e:Linguistic-columnsđược hiển thị cạnh nhau
trong 2 cột (hữu ích đối với các đoạn text khác).
Ghi chú: Một thành phần e:Linguistic-block có thể bao gồm thành phần
e:Linguistic-rows hoặc thành phần e:Linguistic-columns; không thể gồm cả hai!
Trong thành phần e:Linguistic-rows hoặc e:Linguistic-colums truy cập vào
thành phần e:Linguistic-contents: mỗi thành phần cho một ngôn ngữ. Ngôn
ngữ cho mỗi khối được thiết lập với thuộc tính xml:lang.
Trong thành phần e:Linguistic-contents bạn có thể nhập bất kỳ nội dung gì bạn
có thể đặt vào bên trong thành phần x:div: text, paragraphs, tables, lists, addresses,
v.v.
XXE cung cấp 2 mẫu thành phần e:Linguistic-block, trong đó e:Linguistic-
rows hoặc e:Linguistic-columnsđã được chọn từ trước, đầy đủ các thành phần
e:Linguistic-contents và ngôn ngữđã được thiết lập rồi.
Mẹo nhỏ: Bạn có thể dễ dàng chuyển đổi giữa rows và columns bằng cách chọn hoặc
thành phần e:Linguistic-rows hoặc thành phần e:Linguistic-columns trên
thanh đường dẫn, nhấn Ctrl+T (Chuyển đổi) và chọn các thành phần mình cần từ danh mục.
10.2 Tiêu đề song ngữ
Thành phần e:Title, được sử dụng trong tiêu đề các phần, chương, mục và tiểu mục
eAIP có thể bao gồm thành phần e:Linguistic-columns (không phải một thành
phầne:Linguistic-rows!), sau đó được thao tác như miêu tả trong Đoạn song ngữ ở trên. Điều này có nghĩa là các tiêu đề trong eAIP chỉ xuất hiện cạnh nhau, không bao
giờở trên hay ở dưới nhau.
Bạn có thể sử dụng mẫu thành phần e:Linguistic-block của XXE đối với những cột nằm trong thành phần e:Title.
Ví dụ: Tạo một nội dung song ngữ
Mở mục GEN-3.1 của mẫu eAIP trong XXE.
Chèn một thành phần e:Sub-section trước Sub-section đầu tiên để tạo Sub-section
này thành song ngữ.
Trong thành phần e:Title, chèn một thành phần e:Linguistic-block sử dụng
mẫu Bilingual Columns.
Nhập một vài chữ trong title ở cả 2 thành phần e:Linguistic-contents.
Bên dưới thành phần e:Title lại chèn một thành phần e:Linguistic-block sử dụng mẫu Cột - Columns. Đây là phần nội dung chữ trong Sub-section.
Nhập vài đoạn, một địa chỉ, một danh mục và một bảng nhỏ bên trong cả hai khối nội dung.
Chọn toàn bộ thành phần e:Sub-section bạn vừa tạo bằng cách nhấn vào Node
Path Bar và chèn một Sub-section khác bên dưới nó.
Một lần nữa, tạo cho Sub-section này một tiêu đề song ngữ.
Chèn một bảng chung vào dưới tiêu đề và sử dụng mẫu Bilingual Rows của XXE để tạo nội dung song ngữ bên trong mỗi ô.
PHẦN III – GIỚI THIỆU VỀ TÀI LIỆU XML