HOAT DONG QUA TÌT NG Q XUNG HÒ TIÈNG HÀN (CÓ SO SÀNH VÓI TIENG VIÈT)
3.1. Xirng hò gi&a va va chóng
3.1.L Xtaig hò gitta tihùng càp va chóng tré
Lé giào phong kién ành huòng sàu sàc dén càc quan niém xà hòi cùa Trung Quóc tir ngàn xua. Tfnh lòn li trai li; dà di sàu vào tirng già dình, limg nép nghi cùa con nguòi Trung Hoa va Irò thành mot trong nhung chuàn muc cùa quan he xa hòi. Ngay tir càch xung goi nguòi va, vói tirng dàng càp xà hói khàc nhau, càch xung goi cung khàc nhau. Trong "Lé Kf- Khùc lé
thuòng" quy dinh: "Thién tu chi phi viét hàu, chu hàu viét phu nhàn, dai phu
viét nhu, sì viét phu nhàn, thir nhàn viét thè. " (Va cùa thién tir goi là hàu, vói
chu hàu thi goi là phu nhàn, vói bàc dai phu thi goi là nhu, vói hàng si thi gol
là phu nhàn, vói thir dàn thi goi là tlié). Vj thè cùa nguòi va trong già dinh nói
riéng va vj thè cùa nguòi phu nir trong xà hòi nói chung déu rat hòn kém. Dó là hàu qua cùa che dò phong kién trong nam khinh nu.
Cùng vói sur phàt trién cùa xà hói qua càc thòi dai, già dình cùa dàn toc Hàn tir mò hinh truyén thóng da thè he dà chuyén sang già dình hai nhàn bao
góm ba thè he: òng bà - con chàu, va - chóng, cha me - con cài. Thàm chi, ò
càc thành phó lón, càc con truòng thành, làp già dình riéng, song tàch biét vói cha me. Chi có nhOng ngày nghi cuòi tuàn mói có dip doàn Iti dai già dinh ba thè he qua nghi thùc thàm vièng giua con chàu vói bó me, òng bà. Trong dó, quan he hai nhàn chfnh là quan he va chóng. Quan he va chóng bàn chat là quan he tfnh dijc xày dung trén co so tinh yéu. Tuy nhién, trong tu tuòng truyén thóng, do ành huòng cùa quan niém nam lòn, nù ti nén trong già dình, giiìa va va chóng déu khòng có sir binh dang. Lé giào phong kién cùng nhu chuà'n mire dao dure xà hòi dói vói quan he va chòng là "phu phij hùu bici" (Lé kf). Va chóng phài có sir phàn biét ve vi thè, "phu xuóng phiJ tuy", vói nguòi va thi "xuàt già tóng phu" (lày chóng thi theo chóng) va nhu vày, vg dà trò thành dói tugng "àn theo". Trong giao tiép nguòi la có ne irành cài ggi là tinh yéu, tfnh diJC giira vg va chóng va có gang Igi diing càc mói quan he lién dói khàc de dinh vi vai giao tiép. Nguòi vg trong già dinh là nhàn vàt trung tàm có chù-c nàng bào tón nói gióng cùng là duy tri su lón lai cùa già dình qua càc thè he cha truyén con nói. Do dó, khi có con, nguòi la thuòng lày con làm trung tàm de tao mói quan he tu nhién han vói nhau khi xung ho ma khòng làm nói rò tfnh chat quan he vg chóng. Nhirng càch xung ggi vg chóng trong tièng Hàn dà thè hién rò vj thè cùa vg va chóng trong già dình. Chàng han, vg
ggi chóng là ^ W- ÓiJ (duang già dfch) , ^ic M ^ Ù-J (ngà na lào dfch), ^ . T
fio i|5 P ^ (ngà na khàu tir), ^ ^ {ili i^ (hai tiì tha ma)...
Càch xung hò trtrc tiép giira vg va chóng truyén thóng ngày nay vàn
con phó bién ò nòng thón va rài ràc ò thành thj nhu ^ ^ ià M, M ^ it
^ (tuang duang vói "me no", "bo nó"trong tiéng Viét) dà nhàn manh vai trò
cùa con cài trong già dinh, chfnh con cài là két tinh tinh yéu, tinh vg chóng va là sgi day tinh càm nói két quan he giii-a vg va chóng, dàm bào cho quan he vg chóng dugc cùng có va hoàn thién. Dó là càch xung thay giua vg va chóng lày con làm trung tàm. Khi có con, con cài luòn xuàt hién, trò thành y thuc thuòng trirc trong tu tuòng nhung bàc làm cha me trong già dinh, dóng thòi cung nói lén vai trò cùa ho dói vói con cài, cha me vói con cài là nhung mói quan he huyét thóng, nuòi duang, gàn bó thàn thiét nhàt.
Mat khàc già dinh là mot khóng gian hep, tao diéu kién cho vg chóng có thè rùt ngàn khoàng càch trong quan he giao tiép, hon nùa thòi gian chung song càng làu, giira vg chóng càng thóng càm va hiéu nhau hon. Diéu dó cùng là mot nguyén nhàn khién ho khòng càn phài lira chon bài cu càch xung
hò nào hoàc chi càn sir dtjng nhung lù ngù khf ò dàu càu nhu ^^, l!^... de
thu hùt SII chù y, dua vg/ chóng vào cuòc hói thoai va trirc tiép nói lén nhùng y tuòng càn trao dói cùa minh.
Viét ve hòn nhàn, trong lé ky có doan : "Hòn lé già tuang hgp nhi tfnh chi hào, thugng di stJ long miéu nhi ha di ké hàu thè dà" (Hòn lé là sii hoà hgp nhj ifnh de có thè trén thi phung si; tó long, duói có thè nói dòi gióng dòng). Diéu dó chùng tò vai Irò duy tri nói gióng cùa nguòi phiJ nù trong già dình cung nhu miic dfch cùa hòn nhàn phong kién. Tuy nhién, ngày nay, xà hòi hién dai dà giài phóng phtj nù, dua hg lén làm binh dàng vói nam giói, xà hòi hién dai coi Irgng tir do hòn nhàn. Nhìn chung, hòn nhàn dugc xày dirng trén ca so tinh yéu nam nù. Mot khi co so kinh lé xà hói dà phàt trién nhu ngày nay, tfnh chat dòc lap cùa mòi Ihành vién trong già dình ngày càng bòc lo rò nel, Gòng thèm su giao luu vàn hóa giùa Trung Quóc vói càc nuóc
phuang tày trong thòi kì hòi nhàp, vai trò cùa con cài khóng con quan trong nhu truóc day nOa. Tmh yéu, su tòn trong làn nhau, sÓng cho nhau va vi nhau dà làm cho càc càp vg chóng gàn bó trong mot quan he binh dàng. Do dó,
nhffng càch xung hò nhu : ^ ^ i^ 1^, ^ ^ {tfc ^ dàn dàn vàng bóng
trong càch giao tiép giùa vg va chóng, nhàt là càc cap vg chóng tré ò thành thj. Thay vào dó là càch ggi theo tén va càc càch ggi dàc thù khàc. Xung hò giùa vg va chóng trong tiéng Hàn hién dai có thè chia ra 3 sàc thài nghla khàc nhau :
1. Xung ho thàt thàn màt thi dùng S m bào boi (cung), ^ ^ Ó^ (anh/ em yéu)
2. Xung hò trung tfnh thi dùng tén dòn hoàc tén kép, nhu ^f\ kì, M
Quyén, ± ifi Dai VT, M tn Hué Quyén, có khi khuyét xung hò: ...
3. Khi có màu thuàn, thuòng sijr dung càch ggi cà hg va tén: t t i^: {^ Truang Dai VT, ^^jj Vuang Tu Lire ì^^E Hùa Hinh Nguyét...
Có diéu, phàn lón càc càch xung hò Irén déu thuòng di kèm vói dai lù
nhàn xung j/j; nhi. Chàng han, - ^ M {J^: (Dai VT, anh ; - MM, {^. (Hué Quyén, em....)
\ils ni (nhi) là dai tu nhàn xung ngòi thù hai so fi, khòng có stj phàn
biét ve gióng, nhìn chung là tu trung tfnh, nhung lai có thè bao quàt càc sàc
thài thàn màt, suóng sa. Do dó, giùa vg va chóng màu thuàn cao dò, có thè
liJa chgn càch xung hò cà hg va tén kèm theo 'f/i^ hoàc kèm theo thành phàn
giài ihfch dat .sau dai lù chi ngói 'f/jv Ta xét mot so linh huóng giao liép sau:
Tinh huóng thù nhàt: Hué Quyén khòng kim che dugc sir xùc dóng, màng chóng vi lòi ngoai tinh vói chfnh có ban thàn cùa vg minh:
% k fli, Y'i^ ì* 4^ ~A- 5? Pi. A<J m m iì<j f4^ m))
(Trirotig Dai VT, mày cai dò màt day ) (Cam bay nggt ngào- Phim truyén hình Trung Quóc)
Dai VT va Hué Quyén ngày càng ran nùt cùng vói su thàt vgng. phàn uà't cùa
nguòi vg dòi vói chóng va có ban thàn Hùa Hinh Nguyét. Khi biét tin chóng va ban thàn cùa mình dà có con vói nhau, Hué Quyén tim gap va cành cào hg:
- %-xfii, Vfmn i^f inxnj^To w^n^ j t ^ m < a M n n ? m m A<j m m))
m A<j m m))
(Trirang Dai VT, Htìa Hinh Nguyét, càc nguòi thàt qua dàng. Vi sao càc nguùi lai dói xù vài tói nlm vày ?) (Cam bay nggt ngào)
Trong suy nghi cùa Hué Quyén, Truang Dai VT va Hùa Hinh Nguyét khóng con là nhùng nguòi chóng, nguòi ban tot nùa, ma là nhùng kè dàm phu, dàm phiJ, phà hoai hanh phùc già dinh chi. Hué Quyén trong nói càm giàn dà xung hò vói hg bang hg tén + dai tu xung hò chuyén dijng j/R ff]. Càch xung hò dó dà là dàu hiéu dành dàu quan he tinh càm lù thàn ihiél dén xa la.
Cùng nhu hoàn cành cùa Hué Quyén, Tlifch Nhuan Vàt dà làn mài chùng kién cành chóng mình có quan he bài chfnh vói nguòi giùp viéc ngay lai nhà minh. Chi dà lén àn chóng:
-^^fiw-^x-^A... «/J^m.jt^-?-»
(Vuong Tir Lire, mày lilióng pliài gióng nguòi...) (Cliào tiéu thu - Phim truyén liình Trung Quóc)
Vói Tlifch Nhuàn Vài, Vuòng TiJ Lue dà tùng là nguòi ban dòi, nguòi cha cùa dùa con Nghé Na thàn yéu, lai cùng là kè phiJ linh dàng nghél. Trong
càch xung hò cùa chi vói chóng Él fi TiJ Lire, T. %l ilii ^ ^ Bó Nghé Na, 3E ^ jj, j/jN ... Vuang Tir Lue, anh... là su the hién nhùng cung bàc linh
càm hoàn toàn khàc nhau, nhùng quan he vi thè cùa TtJ Li;c trong già dình nói chung cùng nhu dói vói cà nhàn Thfch Nhuàn Vài nói riéng.
Tu hai mói quan he vg chòng Vuong Tu LiJc - Tlifch Nhuàn Vài (Chào tiéu thu) va Truang Dai VI - Hué Quyén (Cam bay nggt ngào) có thè thày dugc càch dùng hg tén kèm dai lù nhàn xung ngòi thù hai J/JN CÓ sàc thài bicu thj si; phàn nò dén cao dò, bào hiéu sir ran nùt dén mùc tan vò trong quan he
vg chóng, khi nguòi vg bi phia bac. Truòng hgp tir xung vàn chù yéu dùng dai
tu nhàn xung ngòi thù nhàt ^ wó, ^ có thè tuang duang vói "em", có thè
tuang duang vói "tòi", cùng có thè tuang duang vói "tao" trong tiéng Viét. Net khàc biét ve sàc thài biéu càm khi dùng hg tén va tén là ò chò, hg muón nói lén tiéu chi huyét thóng. Vg chóng chung song trong mot tó àm, tinh chat thàn màt, binh dàng dà thàt chat mói quan he vg chóng. Càch xung hò bang tén (khòng dùng hg) là muón xoà di su khàc biét dòng màu va huóng tói huyét thóng hoà. Nhu vày, khi xung hò bang hg hoàc hg va tén giùa càc cap vg chóng tre, tfnh chat màu thuàn trong quan he dà thè hién rò net.
Xung ho dà thuc su là tiéu chf xàc djnh quan he vai giao tiép, mùc dò quan he va nhàm thuc hién chién lugc giao tiép cùa nguòi nói truóc nguòi nghe. Quyén Mao khi dà màc vào cam bay cùa dóng tién, dùt tinh vói nguòi vg hòn minh nam tuoi. Anh dà càu xin vg làm thù tiic li hòn vói anh, nhu si; khan càu cùa dùa em trai tòi nghiép truóc nguòi chj san long bao dung va ròng lugng cùa minh.
- ? ) $ * * i^ m -T- m ì^ *^ T "G , %%^'^ ^< iri 3^ ^. , ju ^ ',t ^
^A it^Am it^A^-^"^. (1)
(Tói van có liày giài quyét xong thù tue di, thuc ra tói cùng cliàng muón nhu vày, ninmg biét Lìm the nào day? Làm tliénào day? Làm tlìénào day?)
- M, ?ie * * fr^, ffi T- ^ *^ T nB o M , m m $n M ^ *^ m -k '^
^, ìViW^wn^^^ì (2)
(Clii oi, em van chi day, làm thù tue di, ehi, có ày nói néu Iciióng làm có ày se tócàoem, ehi giùp em vói!)
- M, J/j;^l^?^nC! Mo (3) «/hMJ/j^-?-»
(Chi bang long giùp em nhé ! Chi.) (Chào tiéu thu)
Lòi thoai (1) chua xuàt hién M jiè (chj), có thè hiéu là (Tói xin co giài quyét xong thù ttjc di, tht;c ra tói cQng chàng muÓn nhu vày, nhung biét làm thè nào day? Làm thè nào day? Làm thè nào day?) Càch xung hò cùa Quyén Mao dành cho Khai Linh ò day khòng con hàm y quan he vg chóng nùa.
Lòi thoai (2) va (3) dà có su xuàt hién cùa M jie (chj). Quan he giùa Quyén Mao va vg mình là Lì Khai Linh lai dugc Quyén Mao xàc djnh lai mot làn nùa là quan he chj em nhu khi con chua chung song vg chóng. Càu mong mot si; do lugng cùa nguòi chj dành cho dùa em tòi nghiép, khi Quyén Mao dang trong tinh thè khó xù nhàt truóc su càm dò hay hàm doa cùa cuòc tinh mua bàn. Tuy nhién, vói Li Khai Linh, viéc chia lay vói Quyén Mao là diéu chi khóng ngò tói. Truóc lòi khan càu van xin dén tòi nghiép cùa chóng minh, chi bang long:
^l^ì^ W.... (Tói bang Jònggiùp anh)
Nhu vày, trong nhùng trang thài tàm If phùc tap, cung bàc tinh càm
khàc nhau giùa vg va chóng, dai tu xung hò ^ wó iif ni déu có thè dugc su
dtjng. Sàc thài nghla cùa fJ^ wò, j/fs nT trong xung hò nói chung va trong xung ho giùa vg va chóng noi già dình nói riéng qua là khóng don thuàn. Phài càn cu vào tùng ngù cành cij thè mói xàc djnh dugc mot càch chfnh xàc hàm
f cùa nhùng càch xung hò dó.
Xung hò giùa vg va chóng cùng có truòng hgp su dijng danh lù kèl hgp vói mot tfnh tu chi tfnh chat. Tó hgp này vón dùng de bay tò su nhàn xét dành già, tàn duang hay phé phàn mot càch uyèn chuyén, vùa dùng de xung hò trong giao tié'p x3 hói vùa dùng de xung hò trong già dình, quan he bang vai hay vai trén ggi vai duói, làm tàng sàc thài linh càm, biéu thj si; yéu thuang, trìu mén. Chfnh càch xung hò này dà làm cho sgi day tinh càm vò hinh thàt chat han mói quan he giùa càc thành vién tham già giao tiép. Chàng han, vg xung vói chóng:
-n-^ikì ìÈ-mr^'^^ì^w. w, ^nni^M.mH^-O - (rrm
(Anh này (thàng cha này) tài thàt! Chuyén này thi mét làm day, ft nhàt cùng phài nghi vài ba ngày. ) ( Giào trình nghe va nói)
Khi xung hò bang lén ggi giùa vg va chóng, ò nhùng càp vg chóng Ire nguòi Viét, la thà'y có nhùng diém khàc vói nguòi Hàn, chàng han:
Cach xung hò giùa càc cap vg chóng tré nguòi Viét vàn có su phàn biét ro net giùa vg va chóng. Chóng có thè ggi vg bang tén hoàc tén kép (khòng dùng tu kèm "thi". Chàng han: Thuy, Hoa, Thanh, Phuang Anh, Minh Ha, Hong Ngoc..., hoac kèm tén va danh tu thàn toc "em"!^ "co".'..Thàm chf ò nhùng vùng nòng thón có càch xuàt hién tén + dai tu nhàn xung "mày"... Có diéu "mày" ò day nén hiéu theo sàc thài biéu càm suóng sa, thàn mài, chi khi trang thài tàm ly bue dgc, bàt binh, "mày" mói có nghla khòng ljch su.
Dói vói xung hò giùa vg va chóng, nguòi vg có thè dùng tén, tuy nhién, hàu hét déu có kèm tu thàn toc "anh" dal truóc tén de biéu thj si; tòn trgng va cung rà't thàn màt. Bòi le, trong tièng Viét, "anh", "em" vùa có net nghla biéu thi su tón trgng, lich su trong quan he khàc giói, vùa là dàu hiéu biéu thj tinh yéu. Khi mot dói ban tré khàc giói chuyén tu càch xung ho "càu", "tó", "dàng ày", "minh", thàm chf "chù- chàu" khi chénh léch khoàng 10 tuoi, sang "anh - em", dó chfnh là dàu hiéu tinh yéu dà có thè bàt dàu. Càch xung hò giùa vg va chóng cùa nguòi Viét nhu vày thè hién hai mal vàn hoà rò rét.
- Mot là, xu huóng huyét thóng hoà trong quan he hòn nhàn nhàm tao ra khòng khf hoà dóng khòng phàn biét giùa huyét thóng va phi huyét thóng trong già dinh.
- Hai là, vàn giù dugc tòn ti tràt tu va su khiém nhuòng, tran trgng ma nguòi phu nù dành cho nguòi chóng cùa minh.
Nói nhu vày, khòng có nghla là phù djnh tfnh chà't huyét thóng hoà cùng nhu su tòn trgng trong xung hò giùa vg va chóng nguòi Hàn, bòi vi, ngoài su lira chgn tén dòn, tén kép va hg tén de xung hò ra, con phài ké dén
hàm </ cùa dai tu nhàn xung dùng trong xung hò, hàm y dó phài tuy thuóc ngù
cành de If giài. Tuy nhién, xung hò giùa vg va chóng trong tièng Viét, tuyét nhién khóng su dung cà hg va tén.
3.. 1.2. Xiaig ho giùa nhùtig càp vò chóng cao tuoi.
Dò tuoi ngù tuàn (tri thién ménh) con nguòi dà khòiig con tre trung nùa, tàm sinh If dà bàt dàu xuàt hién su lào hoà. Ò nòng ihòn Viét Nam, dò
