(CÓ SO SÀNH VÓI TIÉNG VIÉT)
2.1.Xung ho bang dai tir nhàn xung
2. /. /. Khài niém ve dai tu nhàn xung
Dai td nhàn xung là nhffng dai Id chi nguòi, dùng de xung goi càc thành vién tham già giao tiép truc tiép hoac giàn tiép, bao góm dai td nhàn xung ngòi thu nhàt, dai td nhan xung ngòi thd hai va dai td nhàn xung ngòi thd ba.
2.7.2. Dac diém aia dai tu nhàn xung tiéng Hàn
Trong liéng Hàn hién dai, xung bò bang dai td nhàn xung là càch xung hò phó bién. Chung tòi dà thóng ké tàn so xuàt bién cùa dai td nhàn xung trong tiéu thuyét *'Ngan chan" cùa Li Kién Quàn, (Nhà xuàt bàn Vàn hoc nhàn dan, nàm 2001). Két qua cho thày, xung hò bang dai td nhàn xung ngòi thu hai
f^s (ni) xuàt hién 2300 làn, ^^ in (nimen) xuàt bién 800 làn, ^ (wò) (1500 làn) ^ fn(wòmen) ( 251 làn) ^é in (zanmen) (340 làn) M (nin) (168 làn), dà
dù thày dugc dai td nhàn xung trong tiéng Hàn thóng dung dén mire dò nào. Xét td góc dò ljch dai, ta thày dai td nhan xung trong tiéng Hàn qua càc thòi kì lich su có xu buòng phàt trién, hoàn tbién va dén thòi kì hién dai Ibi dan giàn dàn. Nói càch khàc, su phdc tap hay dan giàn cùa nò có quan he mal Ihièl vói dién bién va tfnh chat cùa quan he xà bòi. Theo thóng ké cùa "Bào boi xung hò dàn gian", trong tiéng Hàn có dai có tòi han 160 càch xung ngòi thd nhàt, tuang duang vói 4^ trong liéng Hàn hién dai; 293 càch xung hò ngòi ihd hai, tuang duang vói il' trong tiéng Hàn hién dai. [ bào bòi 1] Có Ihc thày ràng, nguòi Hàn rat chù y càc sàc thài ngff nghTa trong càch xung hò, dàc bici là dói xung, thè bién tfnh da dang trong mang quan he xà bòi.
dugc thay thè bang càc danh td : anh, chi, óng, bà, ngài, chàng, nàng, anh, cm,
mình, cha, me, con. chau, thày, u, ma, càu, chtì, thfm, có, dì v. v..., tao thành
nhffng su chuyén dói rat phong phù, nhàm dién dal càc y nghTa biéu càm va tu td rat tinh té. Có thè nói, trong tiéng Viét khòng có mot dai td nào mang y
nghTa trung tinh có thè thay thè hoàn toàn cho %% (wò) hoac % (ni). Trong tiéng Viét, ngoài càp dai td nhàn xung tói- anh mang sàc thài trung tfnh ra, phài nói dén càp dai td nhan xung tao - 777^7 thuòng mang nhffng sàc thài linh
càm dàc biét, hoac suóng sa than mat, hoac khiém nha. Phài tuy thuóc ngff cành cu thè mói có thè xàc djnh dugc.
Dai td chi ngòi thd bai so il j/fN ni /^> nfn khi dùng de giao liép có sàc thài nghTa khàc nhau. Tliòng thuòng Ibi i^- /7/'dùng cho bé trén goi bé duói hoàc giffa nhffng nguòi quan he ngang bang vói nhau, /^; nfn dùng cho vai duói bò goi vai trén. Néu /à^ nfn dùng trong truòng hgp nhffng nguòi tham già giao
tiép là ngang hàng Ibi sàc thài khàch khf, lich su càng rò net va dóng thòi khoàng càch giffa chù the giao tiép va khàch thè giao tiép càng dugc xàc djnh.
Tliam chf, dòi khi nguòi cao tuoi han lai dùng /^^ nfn de xung nguòi il tuoi han
minh. Truòng hgp dàc biét này chdng tò chù thè giao tiép dà ha thàp mình xuóng mot vai, thè hién su tran trong, khàch khf vói dói phuang, nhàm thuc hién chién lugc giao liép cùa mình khi càn thiét. Có kbi dja vi cùa nguòi nói va nguòi nghe thuòng nhàt là ngang nhau, nhung trong mot hoàn cành giao tiép nhàt djnh, lai có thè này sinh su chénh léch vj thè lam thòi giffa hai nguòi. Chàng han, A va B déu là nhàn vién phue vu, nhung A chiém dugc càm linh cùa chù còng ly, con B Ibi khòng. De cho còng viéc hàng ngày Ihuan lai, có kbi B phài càu canh A. Nhu vày se này sinh su khàc bici trong vj the khi tham
già giao tiép. Khi dò. B có thè dùng /à^^ nfn de hò goi A vcfi dung y dò cao vi
thè cùa A. Ngugc lai, trong Iruòng hgp giao liép ihòng thuòng, khòng chfnh thuc, de tao ra khòng khf bài bòa, binh dàng hay làm mò di khoàng càch giffa
goi vai trén. Chàng han, trong già dình, cbàu goi òng bà, con goi cha me, ngoài bién thè /^. 77/77, cung có thè dùng j ^ 77/" Khi ày, bao trùm lòn khòng khf giao tiép là su than mai, bài hòa. Vi vày, han bao giò hét, nguòi nói va nguòi nghe càn chù y càn ed vào hoàn cành giao tiép de lua chon td ngff xung bò cho phù hgp, tao hiéu qua giao tiép tot. Dóng thòi ly giài dugc hàm y càch xung hò cùa dói phuang trong tdng cuòc thoai cu thè.
Khòng chi trong giao tiép già dình, ngoài xà bòi, trò hò goi thày, bé duói
hò goi bé trén cung thuòng dùng /|J nfn biéu thj su kfnh trong. Tuy nhién, néu
trong hoàn cành giao tiép khòng chfnh thdc, có thè dùng f/h /7/"biéu Ibi sàc thài thàn mat, rùt ngàn khoàng càch giffa nguòi nói va nguòi liép nhan lòi nói. Vice
su dung dai td nhan xung f/p n/'hay bién thè /^^ nfn cùa nò de hò goi dói
phuang déu có tnih chién lugc cùa nò. "Trong giao tiép ngòn ngff, dòi ben tham già giao liép déu phài chù y diéu chinh quan he thàn sa va quan he quyén
thè khi phàt ngòn. Cho dù dùng ft- hay j!^^ Ibi y nghTa ngff dung cùa nò cung khòng nàm ngoài nguyén tàc này. Dùng i^^ thè bién su than IbiòT trong quan he
than sa, nhung y nghTa quyén thè lai bi ha thàp. Dùng /^^ thè hién su kfnh Irong trong quan bé quyén thè nhung lai tò ra xa lành trong quan he than sa. Phài dira vào vai giao tiép de su diéu chinh dò xàc dàng, mói dal dugc hiéu qua ngff
dung." [ Viroìig Dire Xuàn - Nghién edu ngòn ngff da phuang dién, Nxb DH
Thanh Hoa 2002, Tr.354] Nhu vày, dai td nhàn xung trong tiéng Hàn vira có chdc nàng de chi lai vda có chuc nàng de xung hò vói nhffng sàc thài biéu càm khàc nhau. Pham vi su dung cùa nò ròng han nhiéu so vói dai td nhan xung liéng Vici.
2JJ Mot so tò hgp có chùa dgi tir nhàn xung dùng trong giao tiép già dinh cùa tiéng Hàn.
Dai td nhàn xung trong liéng Hàn khòng nhffng dugc su dung (\ii\\ le ma
con kèl hap mot cach linh boat vói càc thành phàn khàc de tao thành cum Id xirng hò làm thòi mang nhffng sàc thài biéu càm khàc nhau, phong phù, da
dang han nhiéu so vói chfnh bàn than nò. Ve màt hình thdc, dai td nhan xung có thè két hgp vói càc thành phàn phu khàc truóc nò hoàc sau nò. Ve nói dung y nghTa, càc thành phàn két hap có khi là thành phàn dóng vi vói chdc nàng giài thich, làm sàng tò han bàn chat vai giao tiép cùa nguòi nói hoàc nguòi nghe. Cung có khi thành phàn két hgp bó sung ve nghTa biéu thj quan he so thuòc. Tuy nhién, vói si; xuàt hién cùa thành phàn dóng vj hoac thành phàn so thuoc, càc sàc thài nghTa cùa tó hgp td ngff xung hò có chua dai td nhàn xung càng trò nén da dang, nhiéu truòng hgp phài càn ed vào ngff cành cu thè mòi xàc djnh dugc nghTa cùa nò. Duói day là mot so kiéu két hgp cùa dai td nhàn xung tiéng Hàn, dùng trong giao tiép già dình: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(1) Dai tu nhàn ximg -t- thành tó'biéu thi tón xung, nhu \i\\ ^ ni lao, fj}. ^
nin lao, \f\\ ^ J^ ^ ni lao ren jia, / ^ ^ A ^ /7//7 lao ren jia,,, tuang
duang vói "cu", "Nguòi" trong tiéng Viét. Càc thành tó di kèm có :^ lao, biéu
Ibi su tòn kfnh dói vói càc bac huynh truòng, nién cao ddc trong. Có thè su dung trong xung hò xà bòi, cung có thè sii dung trong xung hò già dinh, biéu thj su tòn kfnh dàc biét cùa con cbàu vói òng bà, cha me. Chàng han: Cuòc dói thoai càm dòng day su tièc nuói va hói hàn sau day giffa Hinh Nguyét va nguòi
cha dà hy sinh tuoi tre, mot mình nuòi chj khòn lòn thành nguòi. {Cam bay
nggt ngào - Phim truyén hình Trung QuÓc), khi Hinh Nguyét phài dui ào ra di,
chj nói vói cha :
(TInra bó, con di day, xin Nguòi bay cbù y giù gin!) {Cam bay ngot ngào - Phim truyén hinh Trung Quóc)
(2) Dai tir nbàn xung -f ho tén, nhu : ?ic Ì ^ ^1 ^vo Wang Huijùan (lòi,
Vuang Hué Quyén), j/jN !}^ A J1^ ni Zbang Dawei {anh, Truang Dai VT )...
Càch xung hò này khòng dan thuàn thuòc loai xung hò bang ho tén Ihóng thuòng. Kbi lira chon càch xung hò này, nguòi nói thuòng muón chi mal, dal tén, nhàn manh vi thè cùa nguòi nghe trong mot linh huóng nhàt dinh, chiù su
chi phói hay thàch thdc nhàt djnh cùa hoàn cành. Chàng han: Dói thoai giffa Kì Lugng va tinh djcb Truang Dai VT:
(Truang Dai VI, tao bao cho mày biét, tao quyét khóng chiù thua mày dàu, ! ) {Cam bay nggt ngào - Phim truyén hình Trung Quóc)
(3) Dai tu'nbàn xung -/- thành phàn bongbfa -h thành tóximg bó khàc. nhu : j/J^
— f i A* Ij^j lg 4^ (anh, mot bàc sT cao tay), ^]^ ^ ^ i/3 7 ^ ^ (anh, duòng
dudng mot trang nam tu), fic ' ^ ^ "^ f i © "T* (tòi, duòng duòng mot bàc quan tu)... Sàc thài biéu càm cùa càch xung hò này phu Ihuóc vào thuc lé là tu xung hay dói xung. Truòng hgp tu xung déu là biéu thj su tu lin, có khi pha cbùt kiéu ngao, muón khàng dinh vj thè cùa minh truóc ngudi nghe. Truòng hgp dói xung thui^ng mang sàc thài cham biém, hoàc thè hién rò net dung y thòi thùc, kfch dóng ngudi nghe nhan thdc ve vj thè cùa mình de có hành dòng phù hgp vói vj thè dò. Chàng han:
i 1^^, i^^'È.'y^•^^~(''(^^ilU , ^ JL ir ir vf ^ m
(Vuong Cirong, anh duòng duòng mot kè mày ràu, lai so do vói va con hay sao?)
(4) Dai tu nbàn xung -h tbànb tóximg bó khàc -f ^ M< Ù9jiojia de, nlur : {/j; /J^ ?^ ^ ^ ^ l'i'; (May con nhà ma lanb) \h^ ^ ^ | \\^ ^ ^ fl^J (nhà càc bà
dàn bà). Càch xung hò này thuòng mang sàc thài mia mai chàm biém, hoàc lòi ràn de cành cào nhe nbàng cùa nhffng nguòi có vi thè cao vói nguòi có vi thè thàp, hoàc nguòi có hoc vàn, có vón song, nhàc nhò nguòi kém hiéu bièl. Trong già dình thuòng dùng cho cha me xung hò vói con cài khi con cài có lòi, càn dugc nhàc nhò. Khi nguòi nói chon càch xung hò này Ibi cùng có nghTa là muón chuyén tói nguòi nghe thóng dièp : "tòi khòng dóng tinh. " Chàng han :
(Tao hao cho mày hiét, mày con cài nhà ma lanh. khóng hiéu gì, dirng nói Ico!)
(5) Dai tir nhàn xung ^ dai turchi Ibi ~i- tbànb tó xung bó khàc. nhu : -fJ<; jic ^^ :^ A ^- (tói, cài bà già làm càm này), %% j>C ^ j^* J^; (lòi, dira cc^n gài này), j/j; % ^ tS KK IIR Uff É^J (cài dó khòng có màt, mày), % j i ^^ 'é %
^ (cài óng già này)... Khi sir dung càch xung bó này, nguòi nói muón ha thàp
vi thè cùa mình hoac cùa nguòi nghe, hoac tò rò thài dò bàt hoà. Chàng ban:
(Nguòi ta khóng coi tói, cài bà me này ra gì cà, thfch di dàu tbì di)
(6) Dai tur nbàn xung -h Ù^J + tbànb tó xung bó khàc, nhu: fJc Ùil /J^ tìì Wì Wi (bà co tre cùa tòi), ^^^X% (bàc thày cùa tòi), %\ Ó'j Ì >^. (tóng giàm dóc Vuang cùa tòi), fic I^^J S IH (cuc cung cùa anh), ^ Ó^ /J^ S ^ (Bào
Bào bé con cùa me)... Sàc thài biéu càm cùa càch xung hò này phàn lón là biéu thj su than mài, làm cho nguòi nói va nguòi nghe càng xfch lai gàn nhau han, cung có khi thè hién niém tu bào cùa nguòi nói vói nguòi nghe. Tuy nhién, cà bici có truòng hgp pha cbùt phé phàn nhe nbàng. Chàng han :
^i m /j^ $i'f % m. YA m m j rr r- \r ?
(Bà có tré cùa tói ai, dìrng nói leo nùa duac kbóng ?)
Sàc thài nghTa cùa mòi dang tó hgp trén day khòng gióng nhau, có khi mang sàc thài trang trong, ljch su, có khi bòc Io thài dò bàt boa cùa nguòi nói vói nguòi nghe. Càc tó hgp xung hò dó dà làm cho lóp td ngff xung hò tiéng Hàn nói chung va xung hò trong già dinh nguaì Hàn nói riéng càng Ihém phong phù da dang. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Càc thóng ké ve khà nàng két hgp cùa dai td nbàn xung tiéng Hàn trén day chù yéu là khà nàng két hgp cùa fic wò, f/|^ ni, fili la trong càc lo hgp xung hò thuòng dùng cho dói xung va mot phàn dành cho tu xung. Trong càc cuòc thoai truc tiép, quan trong nhàt vàn là lua chon càch xung hò phù hgp vói nguòi nghe. Nguòi nghe có nhu càu dugc xung hò nhiéu han. Thu nhàt là do qua vice tiép nbàn xung hò td nguòi nói, ho biét minh dà dugc mòi tham dir vào cuòc thoai, có tràch nhiém huòng dng cuòc thoai. Thu bai, ihòng qua xung hò, nguòi ta biét dugc thài dò, tinh càm ma nguòi nói dành cho minh. Dóng ihòi, vj thè cùa ho trong cuòc thoai cùng dirac xàc dinh mot càch khàch quan thóng qua phirang thuc xung hò dó. Cuòc Ihoai có thè khuycT lir xung vàn dién ra mot càch Ibuàn lai. Nguac lai, néu khuyét dói xung, lliòng (in ma
nguòi nói dua ra se khòng ro dia chi va rat có thè sé khòng dugc phàn hói. Nói IrÓng khòng néu khòng có mot ngff cành cu thè sé có thè bj coi là thiéu ljch su va vi pham quy tàc tuang tàe bòi thoai.
Do su chénh léch ve nghTa va pham vi su dung cùa dai td nbàn xung tiéng Hàn so vói tiéng Viét, càc tó hgp xung hò có chda dai td nhan xung trong tiéng Hàn ké trén phàn lón déu khòng có càch chuyén dich hoàn toàn tuang dng sang tiéng Viét. Phài càn ed vào ngff cành, dói tugng giao tiép, vai giao tiép cu thè de chuyén djcb tuang dng càc dai td nbàn xung ngòi thd hai
trong tiéng Hàn j/J^ nf, /^> 77/7; sang anh, chi, óng, bà, càu, mày,., Dóng Ihòi, fj(i \vó có thè chuyén dich sang tói, tao, mình, tó, thàm chf con có thè tuang duang vói càc càch xung hò bang danh td thàn toc nhu bó, me, óng, bà,
cbàu.., cùa liéng Viét.
Chinh thành tó két hgp cùng là m^t tham tó de xàc djnh nghTa cùa tÓ hgp , làm cho dai td nhan xung trong lÓ hgp có thè khòng con mang lùih chàì trung tfnh nffa.
Khà nàng kèl hgp cùa dai td nbàn xung tiéng Hàn vói càc thành phàn khàc là rat linh hoat, da dang. Diéu dò cung gióng nhu liéng Vici. No góp phàn làm cho sàc thài nghTa cùa càc phuang thuc xung hò trong hai ngòn ngff càng Irò nén phong phù da dang, thè hién dugc nhffng net tinh lé trong tu tuòng tinh càm giffa nguòi nói va nguòi nghe ngay trong càch xung hò, ma khòng phài bàt cu ngòn ngff nào cùng có thè có dugc.