A :m r dai dì tu
2.2.3. 2 Dàc diém ho tén cùa nguòi Hàn
CQng nhu dan toc Viét Nam, ho tén cùa nguòi Trung Hoa có ljch su làu dòi, phàn ành dòi song tinh thàn dói dào va y thdc tàm tóng, vàn tó cùa dàn toc Trung Hoa. Nhìn chung, ho là tiéu chi huyét thóng, là su Ibda kè cùa con cbàu vói tó tóng. Tén thi dugc lua chon, có thè mang tinh vò doàn, có thè có li do. Do dò, ho tén cùa nguòi Hàn va nguòi Viét déu là con so khòng xàc djnh, hàm nghTa rat phong phù, muòn màu muòn ve va có y nghTa nbàn vàn sàu sàc. Tuy nhién, trong càch su dung ho tén de xung ho ò mòi thd tièng có khàc nhau, thè hién bàn sàc cùa tdng dàn toc. Cùng vói qua trình phàt trién cùa xà bòi loài nguòi, ho tén trong tiéng Hàn va tièng Vièt ngày càng da dang, so lugng khóng lo. Cuón "CÓ kim van tfnh dóng phó" thòi Minh thóng ké khoàng 3550 ho. Ngày nay, theo "Trung Quóc tinh thi tàp" thóng ké, Trung Quóc có 5544 ho.
Nhìn chung, ho tén phàn ành su khu biét giffa càc thành vién trong xa bòi ve quan bé huyét thóng va giói tinh. Khi chon con cbff thè hién tén goi, nguòi ta con chù y dén quan niém ngu hành tuang sinh, truóc hét là mong có dugc su "tién tbién chi tue" (su day dù, hoàn bào lùc bàm sinh), sau dó là mong cho cuòc sÓng già dinh cung nhu mÓi thành vién déu bài hoà, hanh phùc. Màt khàc, quan niém truyén thóng ve tiéu chi cài dep cùa nam va nff là khàc nhau. Ve dep cùa nam giói phài toàt lén su cdng eòi, bào hoa. Ve dep cùa nff giói càn toàt lén sirdiu dàng, uyèn chuyén.
Cung nhu nguòi Hàn, nguòi Viét thuòng dàt tén con trai là Hong, Dung,
Cir()ng, Soìì, Kién, Phong, Lue, Quóc..., tén con gài thuòng là Hoa, Lién, Loan, Phugng, Tìmc, Phi, Phuong, Linh, Nggc... Hàm nghTa cùa càc id ngff
ddng làm lén goi dó dà phàn ành sinh dòng nhffng thuòc tfnh thàm my cùa nam giói va nff giói phù hgp vói tó chat bàm sinh va quan niém vò phàn còng lao dòng xà bòi ihco nén tàng tu tuòng truyén thóng "nam canh nff chdc"
(chóng cày ruóng, vg dét vài), "chóng cày vg cà'y."
Dang phién àm Latin ho tén cùa nguòi Hàn thuòng tàch biét làm bai bò phàn, ho va tén. Phàn tén tbì dù là da àm tiét cung viét lién thành mot kbói va chi viét hoa chff cài dàu tién cùa cài tén kép dò. Trong tiéng Viét, tén goi cùa nguòi Viét dù là mày àm tiét tbì mòi àm tiét, chff cài dàu tién déu vié't hoa. Vi
du, ^ k i^ Zhang Dawei (tiéng Hàn), Truang Dai VT (tiéng Viét). Dói vói
nguòi Hàn, quan niém huyét thóng trong xung hò bang ho tén khà rò net. Ho thuóc ve dòng toc, con tén thuòc ve cà thè, là lai san riéng dàng tu bào cùa mói nguòi.
Nhu vày, cài tén cùa nguòi Hàn va nguòi Vièt hién dai là su phàn ành sinh dòng quan diém tham mT, dao li làm nguòi, y thdc vuan lén trong cuòc song va mang dàm bàn sàc dàn toc. Ho tén chinh là ki biéu riéng phàn ành chinh xàc, day dù nhàt dàc trung ve mot thành vién trong xà bòi bién dai, có tàc dung phàn biét vói càc thành vién khàc.
Quan diém ve ho tén giffa nguòi Hàn va nguòi Viét cùng có nhffng diém khàc nhau. Xung hò cùa nguòi Viét phó bién là dùng tén, nhung nguòi Hàn coi trong ho han trong giao tiép xà bòi, coi dò là su khu biét huyét thóng trong cà còng dóng.
Cùng nhu xung hò bang dai td nhan xung, xung hò bang ho lén thuòng khòng nói lén tiéu chi vj thè va dàc trung xà bòi cùa nguòi tham già giao tiép. Tuy nhién, trong tièng Hàn, kbi nào dùng ho, khi nào dùng tén, khi nào dùng cà ho va tén déu có tàc dung thè hién sàc thài trang trong hay suóng sa cùa cuòc thoai. Su gap ga ban dàu hoàc nhffng cuòc thoai chmh thuc, thuòng xung ho. Vói nhffng tinh huóng giao tiép cu thè, khi nào ddng ho, khi nào dùng cà ho va tén, khi nào dùng tén kép, lén dan, tbàm chi dùng tén dan duói dang làp
nhu : Dóng dóng, Lan lan, Tlianb thanh cung déu thè hién nhffng cung bàc tinh
càm, mdc dò quan he va tmh chat giao tiép khàc nhau. Tuang tu nhu ò liéng Vici, trong càc cuòc giao tiép chinh thuc, trang trong, nguòi ta thuòng nhàc cà ho va tén, ngugc lai, trong càc cuòc thoai khòng chfnh thdc hoàc mang linh
chat thàn màt, nguòi ta lai thuòng sir dtjng tén.
Ho tén duòc dùng trong giao tiép vói sàc thài y nghla trung tfnh, thè hién sir binh dàng giffa càc thành vién trong xà hói. Tuy nhién, trong càc mòi truòng giao tiép khàc nhau, nhàm the hién càc sàc thài tinh càm hoàc tran trong, hoàc thàn màt, suóng sa ma bàn thàn càch xung hò bang ho hoàc tén hoàc cà ho va tén khòng thè hién hét duac, nguòi ta thuòng két hòp ho/ tén hoac ho lén vói càc thành tó biéu thi xung hò khàc de tao thành ctjm tir dùng de xung hò làm thòi, nhu dai tir nhàn xung, danh tir chi quan he thàn toc, dùng trong cà giao tiép già dình va giao tiép xà hói.
^ Awvà /J^ liéu tuy hình th^c là mot cap dói làp, nhung khi dung truóc
ho tao tó hòp xung hò thi có thè dùng cho nhiJng nguòi tuoi làc ngang nhau.
Riéng /J^ tiéu + ho/ tén có thè dùng cho bé trén xung hò vói bé duói. Bé duói xung hò bé trén nhìn chung khòng dùng -^ irio+ ho.
Tom lai:
Chuong 2 cùa de tài chung tòi dà tàp trung thóng ké, miéu là làn lugi càc phuong tién dùng de xung hò trong già dình cùa tiéng Hàn, có dói chiéu vói tiéng Viét. Truóc hét là danh tir thàn toc chuyén sang xung hò làm thòi, bang phuong phàp phàn tfch thành tó nghla, chung tói dà phàn tfch nghTa cùa 45 danh tir thàn toc trong tiéng Hàn. Trong dó có thóng ké càc tir thàn toc có thè chuyén hoà thànli xung hò trirc tiép. Có thè thà'y ràng, càc nghla tó cùa tir thàn toc trong tiéng Hàn có su khu biét rò ràng ve giói Ifnh, nói ngoai, truc he, bang he... dòi vói ca càc thè he trén TOI va duói TOI. Trong liéng Hàn, hai dang td xung hò Irirc tiép va xung hò giàn tiép déu song song tón lai. Dang xung hò truc tiép thuòng là td làp toàn phàn hai àm lièi.
Dàc biét là trong chuang 2, chdng tòi dà thóng ké dugc càc khà nàng két hgp cùa dai td nbàn xung tié'ng Hàn va chi ra càch dién dal luang duang trong liéng Vici. Có thè thày ràng, khà nàng kèl hgp cùa dai td nhan xung
khàc nhau, làm cho tó hap xung ho trong tiéng Hàn càng Ihém da dang, phong phù.
Xung hò bang ho tén trong tiéng Hàn cung có nhiéu net khàc vói tiéng Viét. Nguòi Hàn xuàt phàt td tap quàn coi trong quan he huyét thóng, coi trong tòn ty tràt tu, nén trong giao tiép già dình cùng chù y phan biét ho va lén. Dói vói quan bé vg chóng, dàu, rè cung thuòng theo xu huóng huyét thóng hoà. Bàn than ho va tén cung thuòng xuàt hién trong càc tó hgp xung hò làm cho sàc thài biéu càm càng rò net va da dang han.
Lóp td ngff biéu thi quan he thàn toc tiéng Hàn có mot bò phàn chuyén boa thành td xung hò làm thòi dùng trong giao tiép truc dién, cùng có mot so dùng trong ngòn ngff sàch vò hoàc xung goi giàn tiép. Tiéng Vici thuòng khòng có su khu biét giffa xung ggi truc tiép va giàn liép nhu trong tiéng Hàn. Tuy nhién cung có mot so td ngff khóng dugc chuyén tbànb td xung bò
làm thòi nhu va, chóng, dàu, ré...Xu huóng huyét thóng hoà trong xung hò
Chitatng 3: