5. Cấu trúc của luận văn
3.1.2. Vài nét về phim “Anna Karenina” (1997)
Phim Anna Karenina (1997) thuộc thể loại tâm lí, lãng mạn do Bernard Rose làm đạo diễn kiêm tác giả kịch bản kết hợp với ekip làm phim: Daryn Okada (quay phim), Victor Du Bois (biên tập), John Myhre (thiết kế sản xuất),
Sergei Shemyakin (chỉ đạo nghệ thuật), Maurizio Millenotti (trang phục), Sir Georg Solti (âm nhạc), Marion Dougherty (chỉ đạo sản xuất). Đây là một dự án quốc tế với sự tham gia sản xuất của các hãng sản xuất Anh – Mỹ như: Icon Produtions và Warner Bros. Diễn viên đến từ nhiều nước khác nhau: Sophe Marceau – nữ hoàng điện ảnh Pháp, Sean Bean - nam tài tử Hollywood, một số vai phụ do diễn viên người Nga đảm nhiệm. Họ đến từ xưởng phim Trite và Lenfilm ở Peterburg.
Dự án bắt từ sự giúp đỡ của Mel Gibson, người gợi ý mời nữ diễn viên Sophie Marceau tham gia và đề xướng nguồn tài trợ chính cho bộ phim - 20 triệu đô la Mỹ từ nhà sản xuất Icon Produtions. Chỉ đạo sản xuất là Marion Dougherty – một nữ diễn viên, đạo diễn truyền hình, nhà sản xuất nổi tiếng lúc bấy giờ của hãng sản xuất Warner Bros. Phim sử dụng các bản giao hưởng của Tchaikovsky, Rachmaninov, Prokofiev đã được ghi tại St Peterburg dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng Sir Georg Solti.
Cảnh quay đầu tiên của bộ phim được quay vào tháng hai và hoàn thiện việc quay vào tháng 8/1996. Khâu chỉnh sửa được hoàn tất vào đầu năm 1997. Thời lượng phim được cắt giảm từ 140 phút xuống 108 phút. Bộ phim được công chiếu lần đầu tiên tại Nhà hát Bay Area (Anh) vào ngày 4/4/1997. Ở Mỹ, phim được chiếu tại các rạp rầm rộ nhất vào cuối tháng 4 và tháng 5 năm 1997. Sau những lần chiếu rạp, một số DVD được biên tập và phát hành dưới tên gọi như: Tolstoi's Anna Karenina, Leo Tolstoi's Anna Karenina…
Đây là bộ phim chuyển thể tiểu thuyết Anna Karenina đầu tiên ở Phương Tây có sự đầu tư công phu như vậy. Phim được quay hoàn toàn tại Nga với nhiều cảnh đẹp tại Peterburg, các cung điện Nga Hoàng, một số lâu đài của giới quý tộc Nga như Cung điện Mùa Đông, Peterhof, lâu đài Menshikov. Nếu so với phim Immortal Beloved, Bernard Rose không có được thành công tương xứng với công sức bỏ ra cho bộ phim này. Giá trị của Anna Karenina (1997) phần lớn là ở ngoại cảnh của thành Peterburg hơn là tư tưởng và diễn xuất của bộ phim. Ngay sau khi công chiếu, một số khán giả nhận xét phim thành công vì diễn viên đẹp, cảnh đẹp giống như một thước phim cung cấp cho người xem một tour du lịch hấp dẫn về khung cảnh thiên nhiên và các kiến trúc cổ tại Peterburg, Cung
điện Mùa Đông. Thực tế đạo diễn B.Rose đã nỗ lực diễn tả tác phẩm bất hủ của văn hào L.Tolstoy nhằm làm sống lại cả một xã hội thời Nga hoàng, nếp sống xa hoa tráng lệ xa xưa trong tiếng nhạc du dương của Tchaikovsky và Rachmaninoff.
3.2.Phƣơng thức giải thích Anna Karenina của B.Rose: nguyên tắc và hiệu quả của thông diễn tái sản sinh
3.2.1.Thông diễn tái sản sinh: nguyên tắc diễn giải cốt truyện và kết cấu tiểu thuyết của B.Rose
Cũng như A.Zarkhi và các đạo diễn khác khi manh nha ý tưởng chuyển thể Anna Karenina, đạo diễn B.Rose cũng “chịu” áp lực từ những bộ phim trước đó và các luồng ý kiến của khán giả, nhà phê bình phim về câu chuyện chuyển thể. Bộ phim năm 1967 từng được khán giả đánh giá cao cũng là một áp lực mà B.Rose phải vượt qua.
Khi nhấn mạnh vai trò sáng tạo, tức vai trò chủ động của người thông diễn và quy luật thông diễn hay tái tạo, Betti nhấn mạnh đến một số ý nghĩa như: “Một là tái sinh cùng một sự kiện, cùng một văn bản nhưng có thể xuất hiện hay hơn hoặc dở hơn, sâu xa hơn hay nông cạn hơn” [19]. B.Rose đã chọn cách thông diễn theo hướng tái cấu tạo để tiếp cận Anna Karenina của L.Tolstoy. Theo cách này người thông diễn sẽ “lấy cùng những yếu tố hay thành tố như nhau (cùng một văn bản, cùng những dữ kiện) nhưng xếp đặt chúng lại theo một logic, thứ tự, hay hệ thống khác…Mỗi cách xếp khác nhau thường tạo ra một lỗi hiểu khác nhau” [19]. Từ đó nhiều chi tiết cốt truyện, điểm nhìn, kết cấu tác phẩm có thể bị đảo lộn hoặc thay đổi đáng kể. Cũng như việc nghiên cứu cấu trúc tự sự trong phim năm 1967 ở chương 2, chúng tôi cũng tập trung vào cốt truyện, điểm nhìn và người kể chuyện.
Về cơ bản, những chi tiết chính trong cốt truyện của tiểu thuyếtvẫn được đạo diễn sử dụng, tuy nhiên trật tự diễn biến của cốt truyện bị đảo lộn và đôi chỗ có sự thay đổi. Đạo diễn còn thêm vào một số các sự kiện mới và bớt đi một số chi tiết đáng ra phải giữ lại. Chúng tôi tiến hành so sánh qua bảng sau:
Tiểu thuyết Phim
TT Diễn biến sự kiện trong tiểu thuyết T T
Diễn biến sự kiện trong phim 1 1 Hình ảnh đôi mắt, sấm chớp 2 2 Một khu rừng lớn, một người đang bị bầy sói rượt đuổi, rơi xuống hố sâu
P1 Gia đình Oblonsky lục đục
1 Doly phát hiện Oblonsky ngoại tình, gia đình Oblonsky đang rối bét
2 Levin gặp Oblonsky ở toà án 3 Levin đến thăm Xecgay
4
Levin gặp Kitty ở sân băng 3
3
Sân băng: Levin gặp Kitty, nàng rủ Levin trượt băng cùng
5 Levin ăn tối cùng Oblonsky 3
4
Levin gặp Oblonsky, họ ăn tối cùng nhau
6
Tại nhà Kitty, Levin cầu hôn nàng lần thứ nhất, Vronsky đến, câu chuyện về chiếc bàn xoay, vong hồn, điện.
5
Tại nhà Kitty, Levin cầu hôn nàng lần thứ nhất, bá tước phu nhân vào, nữ bá tước Norxton, Vronsky đến, câu chuyện về điện lực, chiếc bàn xoay, vong hồn
7 Bố mẹ Kitty cãi nhau về chuyện của nàng: Vronsky và Levin
3 8 Vronsky gặp Oblonsky ở ga tàu,
Vronsky nhìn thoáng qua, gặp và nói
6 6
Vronsky và Oblonsky gặp nhau ở ga tàu, Vronsky nhìn
chuyện với Anna, người đàn ông bị tàu cán, Oblonsky nói chuyện với Anna trên đường về
thoáng qua, gặp và nói chuyện với Anna, người đàn ông bị tàu cán, Oblonsky nói chuyện với Anna trên đường về
9
Anna ở nhà Oblonsky, nói chuyện với Doly, Kitty, nhớ con, Anna mang cuốn Album cho mọi người xem, Vronsky đến nhà Oblonsky vào 9h30 tối
6 7
Anna thuyết phục Doly bỏ qua lỗi lầm của Oblonsky, Vronsky xuất hiện lúc 9h30 tại nhà Oblonsky
10
Buổi vũ hội: Kitty nhảy cùng một số người, Vronsky nhảy cùng Kitty, Anna
7 10
Buổi vũ hội: Kitty nhảy cùng một số người, Vronsky nhảy cùng Kitty, Anna
8
Cảnh đêm tối, một người bỏ chạy, lời của người kể chuyện xuất hiện trên màn hình
11
Levin đến thăm Nikolai
9 9
Levin đến thăm, đưa tiền, uống một chén rượu với Nikolai
1 11
Anna bỏ chạy khỏi vũ hội và dòng chữ bình luận của người kể chuyện
12 Levin rời Moskva, về nông thôn
13
Anna trên tàu trở về, đọc sách trên
tàu, cơn bão tuyết, gặp Vronsky 1 12
Anna trên tàu trở về, cầm con dao dọc giấy, cơn bão tuyết, Anna xuống tàu và gặp Vronsky
14
Karenin đón Anna ở ga tàu, Vronsky
chào Karenin 13
Karenin đón Anna ở ga tàu, Vronsky chào Karenin,
Xerioja chạy vội vã xuống, Anna đưa quà cho con trai
15
Anna trở về, nàng thấy nhiều thứ thay đổi, Karenin hỏi Anna tình hình gia đình Oblonsky
1 14
Karenin hỏi Anna về kết quả của chuyến đi
16 Vronsky gặp Petrisky tại căn phòng của Vronsky
P2
Anna đi theo tiếng gọi của tình yêu, Kitty ốm phải ra nƣớc ngoài chữa bệnh
17
Kitty bị ốm, bố mẹ nàng vô cùng lo lắng, họ cãi nhau, Doly gặp Kitty, Kitty ra nước ngoài chữa bệnh
1 19
Kitty ốm, thầy thuốc đến khám cho nàng
18
Buổi biểu diễn Balê, Anna ngồi cạnh chồng ở hàng ghế đầu, Vronsky đi cùng Betsy, chàng sử dụng ống nhòm nhìn Anna
1 15
Buổi biểu diễn Balê, Anna ngồi cạnh chồng ở hàng ghế đầu, Vronsky đi cùng Betsy, chàng sử dụng ống nhòm nhìn Anna
19
Các bà quý tộc thượng lưu tại nhà Betsy, Anna và Vronsky nói chuyện với nhau ở một bàn riêng 16
Buổi xã giao vào thứ bảy tại nhà Betsy, Vronsky và Anna nói chuyện riêng ở một phòng nhỏ
20
Karenin bắt đầu cảnh báo Anna về
thái độ của Anna 1
18
Anna trở về nhà muộn, Karenin bắt đầu cảnh báo Anna về thái độ của nàng
21
Vronsky gặp Anna. Cảm xúc của Anna, miêu tả lướt qua cảnh quan hệ giữa Vronsky và Anna
17
Anna và Vronsky ăn tối cùng nhau. Cảnh ân ái giữa Vronsky và Anna
22 Levin và những bận tâm của chàng về công việc ở trang trại
đi săn 20 Levin hỏi thông tin về Kitty
24
Trang trại của Levin, Levin và Oblonsky nói về Kitty – Vronsky, Oblonsky bán khu vườn cho Ryabinin
2 21
Dòng chữ hình ảnh trang trại của Levin hiện lên: Trang trại Tula Vale 1881, Levin hỏi Oblonsky về Vronsky
2 22
Levin cưỡi ngựa trên cánh đồng, người kể chuyện xuất hiện nhớ lại giấc mơ, cái giếng
25 Vronsky đến gặp mẹ chàng, đến khu chuồng ngựa
2 25
Hai mẹ con Vronsky vào thăm con ngựa đua
26 Vronsky đến gặp Anna trước giờ đua
ở sân thượng nhà Karenin 2
26
Vronsky đến gặp Anna trước giờ đua tại công viên nhà Karenin
27
Cảnh đua ngựa: Trước giờ đua, bài phát biểu của Karenin, Vronsky ngã
ngựa, thái độ hoảng hốt của Anna 2 27
Cảnh đua ngựa: Trước giờ đua, bài phát biểu của Karenin, Vronsky ngã ngựa, thái độ hoảng hốt của Anna, Vronsky bắn chết con ngựa
28
Anna thú nhận yêu Vronsky với Karenin trên đường trở về sau cuộc đua, nàng lấy tay che mặt khóc òa lên
28
Anna thú nhận yêu Vronsky với Karenin trên đường trở về sau cuộc đua. Về nhà Anna viết thư cho Vronsky nói nàng đã thú nhận hết với Karenin
29
Gia đình nhà Scherbatsky ở suối nước nóng, Kitty gặp và làm quen với Varenka, Stan, Kitty khỏi bệnh, trở về Nga
P3 Kitty khỏi bệnh, Anna công khai tình yêu với Vronsky
30
Xecgay về nghỉ hè ở trang trại của Levin, những tranh luận của hai anh em họ
31
Levin cắt cỏ với những người nông dân, cảnh cánh đồng, những chuyển biến trong tư tưởng của Levin
2 23
Levin cắt cỏ với những người nông dân, cảnh cánh đồng, những chuyển biến trong tư tưởng của Levin
32
Doly và các con về sống ở nông thôn, những khó khăn trong thời gian đầu, Levin đến thăm mẹ con họ. Doly nói với Levin về Kitty
33
Levin và công việc quản lí trang trại, chàng nhìn thấy Kitty trên đường đến Ecgusovo
2 24
Levin và công việc quản lí trang trại, chàng nhìn thấy Kitty trên đường đến Ecgusovo
34
Karenin nghĩ ra các phương án để giải quyết mối quan hệ với Anna, sắp xếp và viết thành bản như báo cáo khi nói chuyện với Anna
35
Những mâu thuẫn, giằng xé trong nội tâm của Anna sau khi thú nhận với Karenin, Anna viết thư cho Vronsky, nhận được thư của Karenin
36
Betsy mời Anna tới tham dự cuộc đánh quần vợt của giới thượng lưu, Vronsky cho người đến báo chàng bận không đến được, các quan khách xuất hiện, câu chuyện sôi nổi giữa họ
37
Vronsky gặp tướng quân Xecpukhoixkoi. Serpushovsky hỏi Vronsky về việc từ chối một chức vụ quan trọng, rủ Vronsky đến rạp hát nhưng chàng từ chối. Vronsky uống say, đọc thư Anna
2
29
Vronsky gặp tướng quân Xecpukhoixkoi.
Serpushovsky hỏi Vronsky về việc từ chối một chức vụ quan trọng, rủ Vronsky đến rạp hát nhưng chàng từ chối. Vronsky uống say, đọc thư Anna
38
Anna gặp Vronsky kể lại đã nói hết với chồng, đưa cho Vronsky lá thư của Karenin viết cho nàng, tâm trạng Anna
39
Karenin phát biểu ý kiến trong họp tiểu ban, yêu cầu Anna phải giữ nguyên mối quan hệ và thanh danh cho ông
40
Levin nằm trên đống cỏ khô, những băn khoăn của chàng về việc quản lí trang trại, về Kitty. Levin đến thăm nhà Xvyajxki, họ nói về các vấn đề kinh tế nông thôn, nông dân, địa chủ, giáo dục
41
Levin ở vể và áp dụng phương thức quản lí mới của chàng theo hình thức tổ hợp tác, những khó khăn làm Levin băn khoăn
42
Nikolai trở về quê hương, đến trang trại của Levin. Levin với những tranh luận về nông nghiệp, nông dân, Levin ra nước ngoài
cầu hôn Kitty lần thứ hai
43 Anna hẹn gặp Vronsky tại nhà.
Karenin và Anna bắt đầu cãi nhau 2
44
Karenin ở rạp hát về, lục tìm tất cả những thư từ của Anna, tuyên bố sẽ li
dị 2
30
Karenin trở về và lục tìm những thư từ của Anna, Karenin định ép Anna quan hệ tình dục, ông tuyên bố sẽ quyết định li dị và sẽ đưa Xerioja ở với chị gái
31
Vronsky đến nhà Karenin, đến cổng gặp Anna và Xerioja lên ngựa
45
Karenin đến gặp viên luật sư về việc li dị
46 Karenin lên Moscov, gặp Oblonsky, Doly và các con ngoài phố
47
Bữa tiệc tại nhà Oblonsky, các câu chuyện chính trị, Doly gặp riêng Karenin.
32
Moscov mùa thu năm 1881. Bữa tiệc tại nhà Oblonsky, Levin và Kitty gặp nhau
48
Levin và Kitty nói chuyện bằng ký hiệu, Levin cầu hôn Kitty lần thứ hai
3 33
Levin và Kitty nói chuyện bằng ký hiệu, Levin cầu hôn Kitty lần thứ hai, Levin và Kitty hôn nhau ở chân cầu thang
49
Anna sinh và tưởng như chết. Nàng
cầu xin sự tha thứ của Karenin 3 35
Anna sinh và tưởng như sắp chết, Karenin trở về, ông tha thứ cho Anna và giảng hòa với Vronsky
36
Vronsky ra về, tâm trạng Vronsky lúc ở ngoài cổng, người hầu trong nhà Karenin
nhìn thấy 50 Vronsky tự sát nhưng không thành
công, định đi Tesken lại thôi 37
Vronsky tự sát nhưng không thành công
51 Betsy đến thăm Anna. Anna, Karenin và Betsy nói chuyện với nhau;
52
Oblonsky đến khuyên Anna. Sau đó
đến gặp Karenin; 38
Oblonsky đến gặp Anna hỏi về việc li dị, Anna đã cắt tóc ngắn
53
Vronsky đến thăm Anna. Họ ra nước
ngoài. 39
Vronsky đến gặp Anna, họ hôn nhau, Vronsky bế Anna xuống cầu thang
P5 Đám cƣới Levin – Kitty; Anna – Vronsky đi du lịch nƣớc ngoài
54 Levin làm lễ rửa tội trong nhà thờ
55
Chuẩn bị cho đám cưới và lễ cưới của Levin – Kitty trong nhà thờ. Họ về nông thôn ngay tối hôm đó
3 33
Lễ cưới của Levin – Kitty trong nhà thờ
56
Anna – Vronsky đi du lịch ở Châu Âu: đến gặp bạn học cũ của Vronsky ở Ý, tâm trạng của Anna, Vronsky, tòa biệt thự, đi xem phòng tranh của Mikhaicốp và bức chân dung Anna do họa sĩ Mikhaicốp vẽ. Tiêu khiển bằng trò vẽ vời, Vronsky chán cuộc sống ở Ý, họ trở về Nga
4 44
Mùa hè năm 1882 ở Ý: Vronsky và Anna đang ngắm bức chân dung Anna do Vronsky vẽ, họ hôn nhau
57
Những chuyện lặt vặt, tầm thường trong cuộc sống gia đình của Levin, những cãi cọ nhỏ xuất hiện
58 Levin viết sách, Kitty có nhiều thay đổi để chuẩn bị cho vai trò làm mẹ,
làm vợ
59
Levin và Kitty nhận được thư của Masha báo Nikolai ốm nặng. Kitty và Levin cãi nhau vì Kitty muốn đi cùng
4 40
Levin và Kitty hôn nhau, nhận được thư của Masha báo Nikolai bị ốm nặng
60
Levin đến gặp Nikolai ở khách sạn để xem tình hình, ý định không muốn Kitty đến, nhưng nàng không đồng ý 41
Levin vào thăm Nikolai vào trước, Kitty đứng ngoài đợi
64
Tâm trạng của Levin khi Nikolai sắp chết
62
Kitty cùng Masha chăm sóc cho Nikolai: mời thầy thuốc, dọn phòng, tự mình giặt quần áo, sửa sang lại giường ngủ, giúp Masha mặc áo sơ mi cho Nikolai, thuyết phục Nikolai chịu làm lễ rửa tội
42
Lễ rửa tội của Nikolai, hình ảnh đức mẹ, giá treo nến
43
Tâm trạng của Levin sau cái chết của Nikolai, nhớ lại quá khứ và cảm giác ân hận, hình ảnh Nikolai cầm hai ngọn nến trước bụng, người kể chuyện xuất hiện
63
Tâm trạng của Karenin khi Anna sang Ý, Karenin dạy cho Xerioja học những giáo lý cứng nhắc, giáo điều
64
Lidya đến thăm Karenin, nhận được lá
thư của Anna, hẹn Karenin đến gặp bà 4 45
Lidya đến thăm Karenin, Anna viết thư cho Lidya muốn đến thăm Xerioja 65 Sau buổi họp, Karenin bám riết lấy