20. Across the pond: bên kia cá
THÀNH NGỮ VỚI “TIME”
Những thành ngữ (idioms) có nghĩa bóng hơn là nghĩa đen. Ví dụ: nếu bạn làm việc gì 'at the last minute' - có nghĩa là bạn thực hiện gần hết khi thời hạn đang đến gần (nghĩa bóng), bạn không thật sự thực hiện việc đó một phút trước một cách chính xác thời hạn (nghĩa đen).
từ cố định (fixed groups of words) vì thế bạn không thể thay đổi từ trong một thành ngữ. Ví dụ: bạn có thể nói ‘'at the eleventh hour' (có nghĩa cũng tương tự như 'at the last minute') chứ bạn không có thể nói bạn đã thực hiện việc gì 'at the ninth hour'.
Các thành ngữ với 'time' in the nick of time
vừa đúng thời hạn, không có thời gian rảnh rỗi
We had a flat tyre on the way to the airport so we managed to catch our plane just in the nick of time.
Xe chúng tôi đã bị nổ vỏ khi trên đường đến sân bay vì thế chúng tôi chỉ có thể lên máy bay kịp thời gian.
from time to time
đôi khi, không thường xuyên
We used to go out together almost every weekend but now that she's got kids I only see her from time to time.
Chúng tôi đã thường đi chơi với nhau hầu như mỗi cuối tuần nhưng bây giờ cô ta đã có con nên tôi chỉ có thể gặp cô ta vài lần.
before your time
cái gì đó đã xảy ra hoặc tồn tại trước khi bạn sinh ra đời hoặc đủ lớn để ghi nhớ nó
Of course I don't remember the Los Angeles Olympics. They were way before my time.
Dĩ nhiên tôi không nhớ gì về Thế Vận hội Los Angeles. Nó xảy ra lâu lắm rồi.
have (got) no time for someone
không đồng ý với ai đó và không muốn liên quan đến anh hoặc chị ta
I've got no time for people who don't pay their way. I don't see why I should always be the one to buy the drinks.
Tôi không muốn tiếp xúc với những ai mà không tự trả tiền cho mình. Tôi không thấy tại sao tôi luôn phải là người trả tiền nước uống.
live on borrowed time
tiếp tục sống sau thời điểm mà bạn có thể đã qua đời một cách dễ dàng
he's been living on borrowed time. He's taken up golf, started painting and is really just getting much more out of life.
Từ sau cuộc đột quỵ tim lần thứ hai, nó giống như ông ta đang vội. Ông ta bắt đầu chơi gôn, vẽ tranh và thật sự chỉ muốn hưởng thụ càng nhiều càng tốt từ cuộc sống.
stand the test of time
cái gì đó vẫn còng nổi tiếng, mạnh mẽ hoặc tốt sau một thời gian dài
Everyone loves that film just now but will it actually stand the test of time?
Hiện tại, mọi người thích bộ phim đó nhưng nó sẽ luôn như thế trong tương lai?
time will tell
sự thật hoặc kết quả sẽ chỉ được biết sau các sự việc khác đã được xảy ra
Only time will tell whether she made the right decision sacking Joe and hiring Frank
Chỉ có thời gian có thể nói được rằng bà ta đã có quyết định đúng về việc sa thải Joe và tuyển dụng Frank
at the last minute
vào thời điểm trễ nhất có thể để thực hiện việc gì đó
We'd decided we weren't going to go aboard this summer and then, at the last minute, we decided we did want a sunny, beach holiday after all.
du lịch nước ngoài vào mùa hè này, và cuối cùng chúng tôi quyết định chúng tôi cần một kỳ nghỉ hè tại bãi biển đầy ánh nắng.
sooner or later
chắc chắn rằng cái gì đó sẽ xảy ra nhưng bạn không biết chính xác thời điểm
You can sit there watching TV for as long as you like but sooner or later you're going to have to wash the dishes so you might as well just get on with them now.
Con có thể ngồi xem tivi bao lâu tùy con nhưng con biết rằng trước sau gì con sẽ phải đi rửa chén sau đó vì thế con nên làm việc đó trước đi.
once in a blue moon
rất hiếm, không thường xuyên
Before we got married we used to go out on dates all the time. Now if I'm lucky, we'll go to the cinema once in a blue moon.
Trước khi cưới nhau chúng tôi luôn đi chơi trong mọi dịp. Bây giờ nếu tôi may mắn, chúng tôi sẽ chỉ đi xem phim với nhau thôi.
for donkeys' years / donkeys
I haven't seen her for donkeys. She moved to Spain in 1998 and I haven't seen her since.
Tôi đã không gặp gỡ cô ta trong nhiều năm. Cô ta chuyển đến Tây ban Nha vào năm 1998 và tôi đã không gặp lại